| 单词 | 劳动新闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳动新闻 —Rodong Sinmun (Workers' news), the official newspaper of the |
瑞典对关于强迫劳动、新闻自由 受到严重限制和限于小片 耕种的报告表示关注。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed concerns regarding [...] reports on forced labour, severe limits to [...]freedom of information and reported restrictions to small-patch farming. daccess-ods.un.org |
目前的基本法律有：《少数者权利和自由法》、《儿童及社会福利 [...] 法》、《反歧视法》、《保护人权和自由法》(监察员)、《保健法》、《男女平等法》、 《劳动法》、《新闻法》 、《非政府组织法》、《广播法》、《刑法典》、《刑事司法程序 [...]法典》等其他法律。 daccess-ods.un.org | At this moment, essential laws are the Law on Minority Rights and Freedoms, the Law on Child and Social Welfare, the Anti-Discrimination Law, the Law on the Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman), the Law [...] on Health Care, the Law on Gender [...] Equality, the Labour Law, the Law on Media, the Law on [...]Non-governmental Organizations, [...]the Law on Broadcasting, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, and others. daccess-ods.un.org |
经修正的新《劳动法》 预计很快就会通过，其中也 有一章专门涉及家政工人的问题。 daccess-ods.un.org | The new revised Labour Law which is expected [...] to be adopted very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers. daccess-ods.un.org |
我们感谢会计处工作人员为最后完成帐目付出的辛 勤 劳动 ， 新的 财 务与预算系统(FABS)的实施给教科文组织工作人员带来了额外要求 [...] 与压力。 unesdoc.unesco.org | We appreciate that DCO staff devote considerable effort to [...] finalizing the accounts and that the [...] implementation of the new Finance and Budget [...]System (FABS) imposed additional requirements [...]and pressures on UNESCO personnel. unesdoc.unesco.org |
采购了 10 个专业工 具包(软硬件)，并随后安装和使用于各就业机构内的求职者自助间。在国家就业局的 网站 www.anofm.md [...] 上，用户可了解到所提供的服务、按地区分列的空缺职位、现 行就业法律、劳动市场新闻以及 在线咨询等信息。 daccess-ods.un.org | On the webpage of the National Agency, www.anofm.md, users have the possibility to access information on provided services, employment vacancies [...] disaggregated into regions, in force legislation [...] on employment, news on the labour market, as well [...]as on-line consultations etc. daccess-ods.un.org |
(g) 由第53/2003 号法通过并且之后进行修订的新的《 劳动 法 》 ，该法令界 定和禁止直接和间接的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) The new Labour Code, as adopted by Act [...] No. 53/2003 and subsequently amended, which defines and bans direct and indirect discrimination. daccess-ods.un.org |
就保护母亲来说，《公务员法》(第657号)针对女性公务员，《劳工法》( 第4857号)针对女性雇员，《新闻劳工 法 》(第5953号)针 对 新闻 行 业 的女 性 劳动者 作 出了相应修订，而且还采取了措施保护母亲和母婴的健康。 daccess-ods.un.org | Regarding the protection of motherhood, amendments were made for female civil servants under the Law No. 657 on Civil [...] Servants, for female [...] employees under the Labour Law No. 4857 and for female workers in the media sector under the Press Labour Law No. 5953, and [...]measures were taken [...]for the protection of motherhood and mother-child health. daccess-ods.un.org |
至于新闻部其他次级方案的活动—— 新闻 服 务 和外联服务，秘书长另有报告 加以说明(A/AC.198/2012/3 和 A/AC.198/2012/4)。 daccess-ods.un.org | Activities of the other subprogrammes of the Department — news services and outreach [...] services — are described in separate [...]reports of the Secretary-General (A/AC.198/2012/3 and A/AC.198/2012/4). daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳动 界 的 责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
通过在发生武装冲突地区或形势 发生转变的国家推动新闻自由和媒体独立，这些活动 向当地群众提供不带党派偏见的消息。 unesdoc.unesco.org | These activities helped to provide non-partisan [...] information to the local populations by promoting press freedom and media [...]pluralism in zones of armed conflict or in countries in transition. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新闻 部 改 进所采取 的行动，实 现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...] all official [...] languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve [...]parity among the six [...]official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
这些会议由联科 行动新闻办公 室和开发署共同主持，联合国国家工作队宣传协调人均出席会议。 daccess-ods.un.org | These meetings are [...] co-chaired by the UNOCI Public Information [...]Office and UNDP, and attended by the United Nations country [...]team communications focal points. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出 活 动/新闻 发 布 会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, [...] New Delhi, Nairobi, [...] Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
联邦仲裁和调解服务(FMCS)发布一则关于ILA (国际码头工人协会)和USMX(美国海运联盟 ) 的 劳 资 谈 判 新闻 ， 报 道称双方一致同意延长协议期限至2013年1月28日。 leo.com.hk | The Federal Mediation and Conciliation Service [...] (FMCS) has issued a news release on labor negotiations between [...]the International Longshoremen’s [...]Association (ILA) and the United States Maritime Alliance (USMX). leo.com.hk |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
尼泊尔将这些文书的规定纳入 2007 年 [...] 临时宪法，这部宪法规定了自由、平等、司法、教育、 文化、财产、社会正义、信息、出版、广播 、 新闻和 隐私权，劳动、就业、社会保障、环境和健康权，以 及妇女和儿童的权利。 daccess-ods.un.org | It had incorporated their provisions into its 2007 interim Constitution, which established the right to liberty, equality, justice, education, culture, property, social justice, [...] information, publication, [...] broadcasting, the press and privacy, as well as labour, employment, social [...]security, environmental [...]and health rights, the rights of women and the rights of the child. daccess-ods.un.org |
前任主席告知与会者，已在 2009/2010 年度就以下问题采取行动：新的任 务 负责人的选拔程序；对新任务执行人的辅导会议；各特别程序对理事会特别会议 的参与；为各任务负责人与各国之间的对话提供便利；指导工作方法、包括实施 《行为守则》和《内部咨询程序》；协调联合声明、其中包 括 新闻 稿 ； 就另外一 些专题和与国家相关的问题与人权理事会主席、协商小组的成员、与其他利益攸 关方和人权高专办互动；以及筹备任务负责人年度会议。 daccess-ods.un.org | The former Chair informed participants that [...] during 2009/2010 action had been taken in relation to the following issues: the selection procedure of new mandate holders; orientation sessions for new mandate holders; participation of special procedures in special sessions of the Council; facilitation of dialogue among mandate holders and States; guidance on working methods, including implementation of the Code of Conduct and the Internal Advisory Procedure; coordination of joint statements, including press releases; interaction with [...]the President of the [...]Human Rights Council, the members of the Consultative Group, other stakeholders and OHCHR in relation to a number of other thematic and country-related issues; and preparation of the annual meeting of mandate holders. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...] participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
不过，发言人由于自身办公室的要求，必须是每天首先会见副秘书长的人之 一，既要向秘书长通报即时新闻动态 ， 也要就他应如何回答媒体的问题听取指导 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | However, the Spokesperson, due to the demands of his office, is required to be among the first persons to meet with the [...] Secretary-General each day, both to brief [...] him of the breaking news stories as well as [...]to take directions on how he should respond to questions from the media. daccess-ods.un.org |
2009 年颁布的新《劳动法》 规定妇女有权为同等或同值工作获得同等报 酬，并通过两性平等和不歧视方面的具体条例加强了这一规则。 daccess-ods.un.org | The new Labour Code enacted in 2009 established [...] that women were entitled to receive equal pay for equal work or work of [...]equal value and reinforced this rule through specific regulations on the question of gender-based equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
澳大利亚全国高等教育工会介绍了最 新劳动 法 中 关于纪律措施和就业条款谈判、通过 同行审议过程影响学术自由和自治的最新政策变化、对机构自治产生影响的新的筹资政策以 [...] 及社会对话环境的变化的信息。 unesdoc.unesco.org | The NTEU provided [...] information on the new labour laws in relation [...]to disciplinary measures and negotiation on terms of employment, [...]recent policy changes affecting academic freedom and autonomy through the peer review process, new funding policies with implications for institutional autonomy and changes in the social dialogue environment. unesdoc.unesco.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
为我们的国家所面临的挑战寻求解决办法，确保我 国在未来的持续繁荣，保持我们在全球经济中的地位，这一切都 要求我们具备一个有高度技能的，有创造力和 创 新 精 神 的 劳动力 队伍。 fgereport.org | Finding solutions for the challenges that face our nation, [...] ensuring continued future [...] prosperity, and maintaining our position in the global economy will require a highly skilled, creative, and innovative [...]workforce. fgereport.org |
陈律师演讲的内容范围广泛，包括修改版权条例对创意工业的影响，香港和中国大陆竞争法律的介绍、电子商务及移动商务、中国三网合一、防止滥发电邮法律、电子市场拓展商机、中 国 新劳动 法 实务及法律阐释。 squiresanders.com | He has addressed a wide range of subjects including implications of an amendment to the Copyright Ordinance to the creative industry, the introduction of competition laws in Hong Kong and China, e-commerce and m-commerce, [...] triple-play in China, antispam laws, e-marketing opportunities, and the practical and [...] legal aspects of China’s new labor laws. squiresanders.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在报告所述期间，该组织参与了：2006 年在俄罗斯联邦圣彼得堡举办的与国际 论坛（民间八国集团会议）相关的活 动 ； 新闻 部 所 有年度会议；具有联合国咨 商地位的非政府组织大会的所有会议；欧洲委员会国际非政府组织会议（2008 年和 2009 年）；教科文组织关于“全球化时代人权问题：强化伙伴关系”的公 开论坛（2008 年 10 月，巴黎）；以及第二届不同文明联盟论坛（2009 [...] 年，土耳 其伊斯坦布尔）。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the organization participated in: events connected with the holding of the [...] International Forum [...] (Civil G-8) in St. Petersburg, Russian Federation in 2006; all annual conferences of the Department of Public Information; all General Assemblies of the Conference of Non-Governmental [...]Organizations [...]in Consultative Relationship with the United Nations; the Conferences of the International NGOs of the Council of Europe (2008 and 2009); the UNESCO open forum on “Human rights in the era of globalization: strengthening the partnership” (Paris, October 2008); and the Second Alliance of Civilizations Forum (Istanbul, Turkey, 2009). daccess-ods.un.org |
另一方面，新加坡制造商联合会联同 新 加 坡 劳动 力 发展局和新加坡人力资源中心，展开了一个名为“制造业增长与前进 (MEGA) 的生产力架构”，协助制造商，尤其是中小型企业，早日踏上提高生产力与创新路程，并且持续努力推动这个运作。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Manufacturers’ Federation (SMa) on the other hand, has worked closely with the Singapore Workforce Development Agency (WDA) and Human Capital Singapore (HCS) to develop an umbrella productivity initiative called the Manufacturing Enterprise for Growth and Advancement (MEGA) Productivity Framework to help manufacturers, especially SMEs, jumpstart and sustain efforts in their productivity & innovation journey. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。