| 单词 | 劳务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳务 noun —labourBE n劳务 verb —labour service vExamples:务农劳动者 n—agriculture workers pl See also:劳—toil 劳 n—console n 务 n—business n • affair n • matter n
|
我们相信，改善债务国出口货物和 劳务 的 市 场准入是提高债务可持续 性的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | We are convinced that enhanced market access to goods and services of export interest to debtor countries is an important factor in enhancing debt sustainability. daccess-ods.un.org |
为此，与会者们赞 同弹性工作时间的重要性和有益于家庭 的 劳务 政 策 和立法。 daccess-ods.un.org | In that regard, participants agreed on the importance of flexible working hours and [...] family-friendly labour policies and legislation. daccess-ods.un.org |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal [...] assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. in [...] consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
这种框架确保了劳务市场 的和谐稳定，有助于 为保障和保护工人的权利创造尽可能优越的条件。 daccess-ods.un.org | This framework ensures a [...] harmonious and stable labour market and helps [...]provide the best possible conditions for securing [...]and protecting the rights of workers. daccess-ods.un.org |
这一级教育对满足 全球化和技术进步过程中劳务市场和职业界迅速变化的需求极其重要。 unesdoc.unesco.org | This level of education is vital to [...] meeting the rapidly [...] changing needs in the labour market and the world of work brought about by globalization and technological advancement. unesdoc.unesco.org |
进项税——是买方购买货物或者接受应税 劳务时应 向卖方支付或负担的增值税，但 [...] 有可能从自己的销项税中抵扣，或从税务 机关退还。 paiz.gov.pl | input tax – a tax that a buyer [...] of goods or services has to pay to [...]a salesman, but has a possibility to deduct it from his [...]own output tax or to receive it back from a tax office. paiz.gov.pl |
拟建中心是一个独立自主的机构，在西班牙领土内，依照西班牙法律享有行使其职能 [...] 所需的法人资格和法律行为能力，尤其是订立合同、提起诉讼、接受资助、收 取 劳务 费 、 取 得和处置动产和不动产以及获取履行其职责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would be an independent and autonomous institution and shall enjoy, on the territory of Spain, and according to the Spanish national legislation the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions, in particular the ability to contract, institute [...] legal proceedings, receive subventions, [...] obtain payments for services rendered, acquire [...]and dispose of movable and immovable [...]property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 [...] 的社会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 利境地，包括陷入劳务市场 不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major [...] obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged [...] position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
(d) 确保正规和非正规教育系统提供劳务 市 场 所需技能培训 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that formal and informal education systems provide skills [...] training required by the labour market daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保妇女在劳务市 场享有公正和有利的工作条件，尤其要加紧 努力提高教育、卫生保健和其他公共部门雇员薪金，以缩小缔约国境内男女工资 [...] 差距。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure [...] just and favourable conditions of work [...] for women in the labour market, in particular [...]to step up its efforts to raise the [...]pay of employees in the education, healthcare and other public sectors in order to reduce the pay gap between women and men in the State party. daccess-ods.un.org |
在加共体单一市 场和经济方面的进展一直相当缓慢，但在该区 域 劳务 、 资 本、货物和服务自由流 动方面，也看到一些令人鼓舞的趋势。 daccess-ods.un.org | Progress towards the CARICOM Single Market and Economy has been quite [...] slow but some encouraging trends are seen in the [...] free movement of labour, capital, and goods and services in the region. daccess-ods.un.org |
劳务纠纷，包括 工资和离职费纠纷，在 Guthrie [...] 和 Cavalla 种植园导致示威游行，关于西诺种植 园控制权的冲突继续是一个重大的安全隐患。 daccess-ods.un.org | Labour disputes, including [...] over salary and severance payments, prompted demonstrations at the Guthrie and Cavalla plantations, [...]with the conflict over control of rubber at Sinoe Plantation continuing to be a major security concern. daccess-ods.un.org |
还认识到增强妇女权能，为此而除其他外确保妇女在各级决策层有充分代表 [...] 权并确保妇女充分和平等地参与决策以及她们在经济上获得充分自主，包括促进 她们有平等机会进入劳务市场 ，这是消除暴力侵害妇女和女孩行为的根本所在， [...]尤其是在当前经济危机的情况下 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the empowerment of women, by, inter alia, ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decision-making and their full economic [...] autonom y, including by promoting their [...] equal access to the labour market, is fundamental [...]for eliminating violence against [...]women and girls, especially in the current time of economic crisis daccess-ods.un.org |
2.2 工发组织财务报表根据历史成本会计制编制，没有为了反映物品 和 劳务 价 格 变动的影响而进行调 整。 unido.org | 2.2 The UNIDO financial statements are prepared on the [...] historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of [...] changing prices for goods and services. unido.org |
尽管全球众多政治、经济和社会危机影响着严重依赖旅游的加勒比区域经济 和一体化的努力，但尤其是在劳务、 教育、环境、气候变化、保健、法律和秩序 以及区域安全等领域协调政策和努力方面，仍取得了显著成就。 daccess-ods.un.org | Despite the plethora of global political, economic and social crises that affected the heavily tourist-dependent regional economy and integration efforts in the Caribbean region, notable achievements were seen, in particular, in the harmonization of policies and efforts in areas such as labour, education, environment, climate change, health, law and order and regional security. daccess-ods.un.org |
各 国和国际劳务市场 及各国养恤金制度方面的变化、平 均寿命延长以及联合国系统更高效地利用人力资源， 说明有理由开展此项审查。 daccess-ods.un.org | Changes in national [...] and international labour markets and national pension systems, the increase in [...]life expectancy and the [...]more efficient use of human resources in the United Nations system justified such a review. daccess-ods.un.org |
没有设立面向各级官员的监狱学专业课程，既阻碍监狱政策的发展、 稳定以及职业化，也无法使从业人员、管理人员、犯罪、社会、卫 生、教育等学科的辅导人员，以及 劳务 和 法 律方面的培训人员得到专 业的培训和深造。 daccess-ods.un.org | The lack of career training for all prison police is an obstacle to staff development, stability and professionalism and does not allow professional and administrative staff or those working in the areas of criminology, social work, health, education, law and employment to specialize or get specialist training. daccess-ods.un.org |
正在制订一份关于青年劳务输出的会期文件，鼓励青年劳动力迁移，引导他 们到国外寻求就业；一项侨民政策和一项劳动力迁移政策，力求由侨民参与发展 [...] 议程的主流，为劳动力流动提供一个框架。 daccess-ods.un.org | A sessional paper [...] on youth labour export that will guide labour migration [...]for youth seeking employment outside the country, [...]a diaspora policy and a labour migration policy that seek to mainstream diaspora involvement in the development agenda and provide framework for movement of labour are in the process of development. daccess-ods.un.org |
为了保持其经营活动，债务人必须有获得资金的渠道，这 [...] 样才能够继续为获得关键的货物和服务支付费用，包 括 劳务 成 本、保险、租 金、合同的维持和其他日常运作费用，以及与保持资产价值有关的各种费用。 daccess-ods.un.org | To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue [...] to pay for crucial supplies of goods [...] and services, including labour costs, insurance, [...]rent, maintenance of contracts and [...]other operating expenses, as well as costs associated with maintaining the value of assets. daccess-ods.un.org |
虽然货物采购可能最经常使用这种手段，例如办公 用品的采购，但在实务中也见到简单服务—如采购特定学科经认证技术人员按 小时计的劳务—使用这种手段。 daccess-ods.un.org | While goods may be the most common application of the technique, such as for the purchase of office supplies, simple [...] services — such as the [...] purchase of hourly labour from technicians certified in a particular discipline — are found in practice. daccess-ods.un.org |
这样的社会学研究具有重要的意义，例如：2009 [...] 年 2 月在国内 12 个州举行的“社会与家庭：精神与道德世界”活动；2009 年 3、4 月份组织的“乌兹别克斯坦关于贩运人口罪的公众舆论”活动；2009 年 9 月在塔什干市非法劳务市场 找工作的妇女中举行的“非 法 劳务 市 场 中的女人”活 动。 daccess-ods.un.org | Some of the studies have had a particularly large impact, including those on the family and society (spirituality and morality), carried out in 12 provinces in February 2009; public opinion on offences related to human trafficking, in [...] March–April 2009; and women [...] on the illegal labour market, carried out in September 2009 among women seeking work on Tashkent’s illegal labour market. daccess-ods.un.org |
30 (2004) 号一般性意见，委员会促请缔约国与相 [...] 关群体和社区举行定期磋商，并采取措施解决，包含获得公共服务、住房、教 育、劳务市场 和保健等方面，他们所面临的歧视问题，包括为蒙受心理创伤的难 [...]民和寻求庇护者提供身心保健服务。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, the Committee urges the State party to consult regularly with the groups and communities concerned and take measures to address the discrimination they [...] face, including with regard to [...] access to public services, housing, education, the labour market [...]and health, including the provision [...]of specialized mental and physical health services for traumatized refugees and asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
许多有价值的贡献无法以经济尺度来衡量：照顾家人，进行维持生存的生产 性劳 动，家务劳动， 以及在社区内从事志愿服务工作。 monitoringris.org | They make many valuable contributions that are not measured in economic terms: care for family members, productive subsistence work, household maintenance and voluntary activities in the community. monitoringris.org |
在每周大多数天里， 每天至少30分钟的步行、庭院劳动或 家 务劳 动 有 助于预防冠心病发作和脑 卒中。 world-heart-federation.org | Walking, gardening, or doing housework for at least 30 minutes on most days can help you prevent heart attacks and strokes. world-heart-federation.org |
(d) 考虑增加劳动监察部门的人员数量，并扩大其职权，如有充分理由相 信儿童受到强迫从事家务劳动， 则该部门应有权检查私人住家 daccess-ods.un.org | (d) Consider increasing the number and power of labour inspection units [...] to inspect private homes when there are sufficient reasons to believe that children are [...] engaged in forced domestic labour daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层 职 务 、 接 受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as [...] access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
欲 知 最低工 资 标准的详 情，请 阅读由社会事务、劳 工和退 伍 军 人 部 于 1988 年颁布的《劳动法手册》、2000 年《社会事务和青年改造司法程序手册》以 及社会事务、职业培训和青年改造部(目前已更名为劳动和职业培训部)2000 [...] 年 7 月 18 日第 017 号通知。 daccess-ods.un.org | For more information about the [...] minimum salary, please read [...] the book on Labour Law published by the Ministry of Social Affairs, Labour and Veterans [...]1988, the book on Judiciary [...]Procedures of Social Affairs and Youth Rehabilitation 2000 and Notice No. 017 of the Ministry of Social Affairs, Vocational Training and Youth Rehabilitation (presently called Ministry of Labour and Vocational Training) dated 18 July 2000. daccess-ods.un.org |
这些方案可以促进妇女参加工作，在其达到一 定年龄后为其提供必要的生存手段，改善妇女受教 育的状况，但也要有社会政策作为辅助，以保障其 [...] 获得土地和生产资料，特别是贷款，以及其他专门 激发男女更公平分配家务劳动及 促进妇女作为照料 者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to ensure that they had access, inter alia, to land, productive resources and credit; such policies should also [...] provide incentives for a balanced sharing [...] of household responsibilities between men [...]and women and promote the role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。