| 单词 | 劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳—toil劳noun—consolenExamples:劳动n—laborAEn workforcen 劳力士n—Rolexn 劳伦斯n—Lawrencen
|
本公司按员工每月薪资总额百分之 二提拨员工退休基金，交由劳工退休准备金监督 委员会以该委员会名义存入中央信托局之专户。 corp.taiwanmobile.com | The pension fund is managed by an independently administered pension fund committee and deposited in the committee’s name in the Central Trust of China. english.taiwanmobile.com |
制成品及半制成品之成本包括设计成 本、原料、直接劳工、其他直接成本及相关生产之间接开支（依据正常营运能力）。 wingtaiproperties.com | The cost of finished goods and work [...] in progress comprises design costs, raw [...] materials,direct labour, other direct [...]costs and related production overheads (based [...]on normal operating capacity). wingtaiproperties.com |
(F) 在本条细则下段的规限下，任何董事或候任或拟任职董 事不应因其职位而失去以卖方、买方或任何其他身份与 本公司订立合约的资格，不论有关合约为与其任何有酬劳职务或职位的任期，或以卖方、买方或任何其他方式 订立；亦毋须避免订立任何有关合约或董事以任何方式 於当中拥有权益的任何其他合约或安排；而已订立有关 合约或如此拥有权益的任何董事亦毋须仅因其出任该职 位或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任 何有关合约或安排所获得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
按先进先出 [...] 法（「FIFO」）或加权平均值法厘定成本，成本由材料成本、劳工成本及分配的产品相关间接成本构成。 glencore.com | Cost is determined using the first in first out (FIFO) or [...] the weighted average method and comprises [...] material costs,labour costs and allocated [...]production related overhead costs. glencore.com |
(e) 倘考虑委任两名或以上董事出任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司 之有酬劳职务之安排（包括安排或修订条款或终止委任），可就各董事提呈个别决议 案，而於该情况下，各相关董事将有权就各项决议案表决，并计入法定人数，惟涉 及其本身委任（或其安排或修订条款或终止委任）及（就上述任何该等其他公司之 有酬劳职位或职务而言）倘董事及其联系人合共拥有该其他公司 5%或以上权益之情 况除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
存 货 包 括 了 在 日 常 活 动 中 持 有 以 备 出 售 的 库 存 商 品、处 在 生 产 过 程 中 的 在 产 品、在 生 产 过 程 或 提供劳务过程 中 耗 用 的 材 料 和 物 料 等。 zte.com.cn | Inventories are finished goods or merchandise held by an enterprise for sale in the ordinary course of business, or work in progress in the process of production for such sale, or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services. wwwen.zte.com.cn |
此 成 本 值 包 括 建 筑 成 本 、 厂 房 及 设 备 资 产 及 其 他 直 [...] 接 成 本（ 如 物 料 成 本 、 直接劳工及借 贷 成 本 ）。 cigyangtzeports.com | Cost includes cost of construction, plant and equipment and other direct costs (such as costs of [...] materials, directlabour and borrowing costs). cigyangtzeports.com |
根 据 相 关 法 规，本 集 团 应 承 担 的 保 险 金 及 福 利 供 款 按 雇 员 薪 酬 总 额的 [...] 百分 比（或其 他 基准）计算，并 设有 特定 上限，向劳动和社 会福 利机构 支 付。 vindapaper.com | According to the relevant regulations, the premiums and welfare benefit contributions that should be borne by the Group are calculated based on percentages of the total salary of [...] employees (or on other basis), subject to a certain ceiling, [...] and are paid to thelabour andsocial welfare [...]authorities. vindapaper.com |
对 於 同 时 含 有 商 品 销 售、通 讯 系 统 建 设 工 程、劳务提供 等 多 种 因 素 的 综 合 销 售 合 同，按 照 合 同 中 各 种 销 售 项 目 标 的 的 公 允 价 值，分 别 参 照 前 述 相 关 收 入 确 认 原 则，各 自 进 行 收 入 确 认。 zte.com.cn | The revenue from contracts involving multiple deliverables including sales of goods, construction of telecommunication systems, supply of services, etc. is recognized at the respective fair value based on the sales recognition methods mentioned above accordingly. wwwen.zte.com.cn |
潜在风险及不确定性包括但不限於以下因素：有关公司或未能维持现有的增长策略或保持在旗下制造工厂现有的业绩、成本与付运；本土及外地的营运风险，包括营运成本超支、劳工短 缺、税率上升及本公司的合资企业前景；不利的货币汇率；未来的领导或不正确；环球经济疲弱的情况可能更严峻或持续比预期更长的时间；以及在公司与美国证监会存档当中，不时详述的其他资料。 ipress.com.hk | Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as: we may not be able to maintain our current growth strategy or continue to maintain our current performance, costs and loadings in our manufacturing facilities; risks of domestic and [...] foreign operations, including excessive [...] operation costs, labor shortages, higher [...]tax rates and our joint venture prospects; [...]unfavorable currency exchange rates; our future guidance may be incorrect; the global economic weakness may be more severe or last longer than we currently anticipated; and other information detailed from time to time in the Company's filings with the United States Securities and Exchange Commission. ipress.com.hk |
二）其他董事及监察人按股东会通过之年度盈余 分配案支领董监事酬劳，并依董事会通过之 「董事薪酬给付办法」参酌其对公司营运参 [...] 与程序及贡献价值，依同业通常水准支给议定 之，得给付相当之其他津贴。 corp.taiwanmobile.com | The remuneration or other equivalent [...] allowance for directors and supervisors are based on their involvement in the Company’s [...]operations and contribution to the Company, the “Rules for Setting Director’s Remuneration” and industry norm. english.taiwanmobile.com |
(A) 董事可於在职期间兼任本公司任何其他有酬劳的职位或职务 （核数师除外），任期及条款由董事厘定，并可就此收取由董 事厘定的额外酬金（不论以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 支付），而该额外酬金须附加於依据任何其他细则所提供的任 何酬金。 chinaallaccess.com | (A) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Directors may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Directors may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for, by or pursuant to any other Article. chinaallaccess.com |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事会认为超逾董 事一般职责的服务，则董事会可决定向该董事支付额外酬金（不论以薪金、佣金、分享 [...] 利润或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他细则的一般酬金以外 或代替该一般酬金的额外酬劳。mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration [...] shall be in addition to or in substitution for any ordinary [...] remuneration providedfor byor pursuant [...]to any other Bye-law. mainland.com.hk |
此外，本公司透过与劳斯莱斯公司在香港合资成立之香港 航空发动机维修服务公司，提供航空发动机维修服务。 swirepacific.com | In addition, through its Hong Kong based joint venture with Rolls-Royce plc, HAESL, it provides aero engine maintenance. swirepacific.com |
(D) 董事不得就有关其本身获委任或任何其联系人获委任为 本公司或本公司拥有权益的任何其他公司的任何有酬劳职位或职务的任何董事会决议案投票（包括其委任安 排、委任条款的修订或终止委任），亦不会被计入法定 人数。 xingfa.com | (D) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Directors concerning his own appointment or the appointment of any of his associates as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). xingfa.com |
此外，TP Vision Hungary亦将向飞利浦匈牙利提供服务，包括(i)生产及仓储 [...] 地盘面积，包括基建设施及餐厅；(ii)供应链管理，包括采购及规划；(iii)人力资 源，包括直接劳动管理；(iv)质量管理，包括供应商质量管理及加工质量管理；(v) [...]财务与控制；及(vi)泡壳或生产活动。 cre8ir.com | Furthermore, TP Vision Hungary will also provide services to Philips Hungary comprising (i) the site area for production and warehousing including infrastructure and canteen; (ii) supply chain management including [...] procurement and planning; (iii) human resources [...] including direct labour management;(iv) [...]quality management including supplier quality [...]management and process quality management; (v) finance and controlling; and (vi) blistering or production activity. cre8ir.com |
9.1 如因天灾、火灾、洪水、意外、暴动、战争、政府之干预、禁运、罢工、 流行病、劳工困 难、设备故障或任何非港龙所能控制之事件而导 致任何延 误或表现失准，港龙不需为或视为违反此等条款及细则的责任。 dragonair.com | 9.1 Dragonair shall not be liable for or be deemed to be in breach of these Terms and Conditions for any delay or failure in its performance caused by or resulting from acts of God, fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, epidemic, labour difficulties, equipment failures, or any other causes beyond Dragonair’s control. dragonair.com |
与前一代的行矩阵卷轴印表机相比，P7000卡匣式印表机系列配备有一种更持久的新型卡匣式色带，速度更快且更易於安装，能够节省IT时间，提高劳动生 产率。 news.printronix.com | Compared to the previous generation of line matrix spool printers, the P7000 Cartridge Printer Series features a new longer-lasting cartridge ribbon that is faster and easier to install, saving IT time and improving labor productivity. news.printronix.com |
(b) 因後述各项产生的任何损失或损害：任何发布资料者的疏忽行为或遗漏，或任何不可抗力事件（包 括但不限於：洪水、异常天气条件、地震、其他天灾、火灾、战争、暴动、骚乱、劳动纠纷、意 外、政府行为、电力故障、设备、软体或通讯线路故障或失灵），或任何发布资料者合理控制范 围外之原因所造成之⑴任何不准确、错误、延误或遗漏，（ii)没有履行责任，或(iii)任何此等数据、 资料或讯息的中断。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, information or message, due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power failure, equipment, software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
与去年同期比较，认为劳工就业问题『非常需要处理』的，大幅上升12个百分比，而其他连续两年排名首五位的三个项目中，经济发展及社会福利的整体重要程度变化不大，政制发展问题的重要程度，则显着上升5个百分比。 hkupop.hku.hk | Compared to this time last year, [...] those who considerlabour and employment to [...]be 'very important' has surged by 12 percentage [...]points. For the other three items which appear on the top 5 list for two consecutive years, the importance rates of economic development and social welfare have not changed much, while that of political development has increased significantly by 5 percentage points. hkupop.hku.hk |
为了防止系统仍然将病毒档案和 相关的登录设定保留在「还原点」内，有可能令我们的清理工作徒劳无功，我们 需要关闭系统还原功能来清除「还原点」内的资料。 hkcert.org | To avoid the system to keep the virus files and associated registry keys on the “restore points” and may waste our effort. We have to close the system restore function to clear the content in the “restore points”. hkcert.org |
(h) 於二零零六年劳动法生效後，任何工厂安装的电力驱动的所有机器的(aa)每 一套螺丝、皮带或插条或任何旋转轴、主轴、转轮或齿轮须内嵌、包裹或 [...] 予以其他有效防护，以防止发生危险；及(bb)运行过程中毋须频繁调试的 所有凸齿、螺纹及其他齿型或摩擦传动装置应完全予以包裹，除非其所安 [...]置乃与完全包裹具同等安全效果。 cre8ir.com | (h) In all machinery driven by power [...] and installed in any factory after the [...] commencement of the LabourAct, 2006 (aa) every [...]set screw, belt or key or any revolving [...]shaft, spindle, wheel or pinion shall be so sunk, encased or otherwise effectively guarded as to prevent danger; and (bb) all spur, worm and other toothed or friction gearing which does not require frequent adjustment while in motion, shall be completely encased unless it is so situated as to be as safe as it would be ifitwere completely encased. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。