| 单词 | 劫掠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫掠 adjective —looting adj劫掠 —lootless common: plunder See also:劫—rob • calamity • plunder • seize by force • coerce 掠—plunder • skim • rob • brush over • take over by force 掠 v—sweep v
|
总理和第二轮总统选举候选人的住所遭军方炸 毁，尽管目前他们的住所应当由军方来守卫，但仍继 续遭到劫掠。 daccess-ods.un.org | The home of the Prime Minister and candidate for the second round of presidential elections, which [...] was bombed and destroyed by the military, [...] continues to be pillaged in spite of supposedly [...]being guarded by the military. daccess-ods.un.org |
苏丹警察部队正在下大力保障救济援助运输车队的安全，保护达尔 富尔地区援助工作人员免遭反叛军和其他违法人 员 劫掠 行 为 之害。 daccess-ods.un.org | 83.56. The Sudanese Police Forces are exerting huge efforts to secure the convoys of the relief [...] assistances and to protect the aid workers in [...] Darfur against the banditry acts of the rebels [...]and other outlawed persons. daccess-ods.un.org |
過去數年舉報的劫掠事件，大部分都是在海港以內或在 香港西面水域發生的。 legco.gov.hk | Most of the robberies which have been reported [...] over the last few years have taken place either within the harbour or within [...]the western waters of Hong Kong. legco.gov.hk |
暴力运动包括即审即决、强奸以及与 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 [...] 土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇，包括限制行 [...] 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛 的 劫掠 等；以及破坏财产，包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 [...] 住的村庄里，包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence had included: summary executions, rape and sexual and gender-based violence, ill treatment and torture of detained combatants and other persons, illegal detention of civilians, arbitrary arrests, abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and [...] passports, a systematic and widespread [...] campaign of pillage and looting during and [...]after the conflict; and destruction of [...]property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
在索马里，粮食署提供了 650 000 [...] 吨粮食，因为它获得欧盟海军阿塔兰特行 动护航的重要支持，确保货物不被海 盗 劫掠 ， 毫 无损失地抵达索马里。 daccess-ods.un.org | In Somalia, WFP delivered 650,000 tons of food, with the vital support of European Union naval [...] escorts under Operation Atalanta, which ensured the shipment was [...] protected from pirates and reached Somalia, [...]without losses. daccess-ods.un.org |
该法律和操作讲习班被列入教科文组织伊拉克和黎巴嫩办事处以及总部的共同行动框架 [...] 内，目的在于加强伊拉克当局遗产恢复工作（清点和法律知识），因为 2003 年以来伊拉克的遗产 遭到了劫掠和毁坏。 unesdoc.unesco.org | This legal and operational workshop forms part of joint action by the UNESCO Offices in Iraq and Lebanon and UNESCO Headquarters to [...] support the Iraqi authorities in rebuilding their heritage (inventories and [...] legal expertise), looted and destroyed [...]since 2003. unesdoc.unesco.org |
三人逃离到旷野无意中揭示了号12的位置后，格里莫广场，一个食死徒亚克斯 利 劫掠 罗 恩 三人apparates部。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio escape into the wilderness after accidentally revealing the location of No. 12 Grimmauld Place to Yaxley, a Death Eater who grabs onto Ron as the trio apparates away from the Ministry. seekcartoon.com |
面对收藏热以及艺术品市场、尤其是西方艺术品市场对于宗教性质的物品（绘画、雕 塑、建筑元素、金银器、各类宗教器物）的追捧，教科文组织于 2009 年 9 月 29 日至 10 月 2 [...] 日在墨西哥自治大学（UNAM）校园内举办了一期以保护宗教遗产为专门主题的法律与操作方 面的培训，因为宗教遗产已成为重要 的 劫掠 对 象。 unesdoc.unesco.org | Given the enthusiasm of collectors and in view of the art-market value, particularly in the West, of religious objects (paintings, sculptures, architectural components, jewellery and other religious items), UNESCO held, from 29 September to 2 October 2009 on the campus of the Autonomous University of Mexico (UNAM), a [...] legal and operational training course on the specific issue of protecting religious [...] heritage, a major target of looters. unesdoc.unesco.org |
视频片用一些遭劫掠的遗 址和毁坏的文物的影像，来说明文物、遗址和掠夺行为的关联，目的在 [...] 于提高游客和当地人民的认识。 unesdoc.unesco.org | The aim of the clips is to sensitize tourists and the local people by [...] showing images of looted sites and destroyed [...]objects in order to illustrate the link [...]between the item, the site and the act of pillaging. unesdoc.unesco.org |
a) 目前国际法律框架的效率在打击非法贩运文化财产以及将文化财产送 回原有国方面可能有所不足，尤其是涉及到非法挖掘的考古文物或古 生物文物以及对这些文物的劫掠时； b) 其他保护文化财产和打击非法贩运的法律文书的贡献和补充； c) 审议送回和归还文化财产方面的基本原则，这些原则可能会丰富委员 会的工作以及《1970 年教科文组织公约》的功能； d) 加大政府间委员会作用的机会，以便促进文化财产送回原有国或归还 非法占有的文化财产，特别是为指导规划并落实教科文组织关于文化 财产归还和送回原有国的行动方案。 unesdoc.unesco.org | a) the effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites unesdoc.unesco.org |
通过合作，定期召 [...] 开会议，产生了实在的成果，例如定期归还文化财产，改善了打 击 劫掠 和 非法转让文化财产 的法律和实际框架。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation entails regular meetings and yields tangible results such as lawful restitutions of cultural property and an [...] improvement in the legal and practical framework [...] for combating the pillaging and illicit transfer [...]of cultural property. unesdoc.unesco.org |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托，1558 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的劫掠 ， 以 及穆斯林与基督徒之间为控制地中海不停的斗争，可能激发了诗人对十字军东征的兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, in the Kingdom of Naples, and his interest in the Crusades probably was kindled by the sacking of Sorrento in 1558 by the Turkish Ottomans and the ongoing struggle between Muslim and Christian powers for control of the Mediterranean. wdl.org |
(a) 根據定義，海盜劫掠是不 可能在領海範圍發生的，因此，問題第㆒部分的答 案是沒有。 legco.gov.hk | (a) By definition, piracy cannot occur within territorial waters, so the answer to the first part of the question is none. legco.gov.hk |
此外， 2011 年 5 [...] 月派出了第二个特派团， 对遗址安保和埃及文化财产遭到劫掠 的 情 况进行评估，其两名专家中有一名来自国际刑警组织。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the second mission, comprising two experts, including one from [...] INTERPOL, was dispatched in May 2011 to assess the site security [...] situation and the looting of Egyptian cultural [...]property. unesdoc.unesco.org |
在 1970 年《公约》40 周年之际（2011 年 3 [...] 月）所开展的众多活动和事件中，秘书处和 “一个星球影业”及Dev.TV等公司共同制作了一部题为“盗窃过去”的纪录片9 ，讲述了对考古遗址的 劫掠行为 、非法贩卖文化财产过程中涉及的各种因素以及国际社会打击这一问题的行动，特别是 教科文组织的作用。 unesdoc.unesco.org | One of the many activities and events organized to mark the fortieth anniversary of the 1970 Convention [...] was the coproduction by [...] the secretariat, OnePlanetPictures and Dev.tv of “Stealing the Past”,9 a documentary on the looting of archaeological [...]sites, the various traffickers [...]in cultural property and action taken by the international community to deal with this problem, with particular emphasis on UNESCO’s role. unesdoc.unesco.org |
劫掠、强奸、强迫劳动和抢劫在该地区仍是日常现象。 daccess-ods.un.org | Looting, rape, forced labour and robbery remain daily [...] occurrences in this region. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 [...] 月，在接到叙利亚各地的历史遗址遭受破坏以及文化财产遭 到 劫掠 的 令 人不安的 报告后，总干事在 2012 [...] 年 3 月 30 日发表的一份新闻公报中向国际社会发出了警告，公报特别提 到了 1970 年《公约》和 1954 年《关于在武装冲突的情况下保护文化财产的海牙公约》签署国所 承担的义务。 unesdoc.unesco.org | In March 2012, after receiving alarming reports that [...] historical sites had been damaged and [...] cultural property looted in various regions [...]of Syria, the Director-General alerted [...]the international community in a press release issued on 30 March 2012, setting out the obligations incumbent upon Sates signatories to the 1970 Convention and to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
尽管非洲各国做出了努力，但非 洲的文化遗产尤其面临着考古劫掠和 偷盗圣物及宗教仪式用品的威胁。 unesdoc.unesco.org | Despite national efforts, cultural heritage there is particularly threatened by archaeological raids and the theft of sacred and ritual objects. unesdoc.unesco.org |
这些就是拒绝接受和平的剩余武装运动 和 劫掠匪 帮采取的行动。他们唯一剩下的活动就是武装抢劫， [...] 并且毫不犹豫地开展自杀式行动。 daccess-ods.un.org | Their only remaining [...] activity is armed robbery, and they do [...]not hesitate to undertake reckless suicide missions. daccess-ods.un.org |
104183 (b) 我們未能確定這些劫掠事件的犯案者來自何處，因為尚未有㆟被捕。 legco.gov.hk | (b) We are not able to determine with any certainty where those who [...] committed these robberies came from, since [...]no arrests have been made. legco.gov.hk |
主席先生，關於保安司答覆的第(b)項，他提到㆒向以來沒有㆟因海 ㆖ 劫掠 而被 捕，但我們注意到多年來發生了不少這類案件。 legco.gov.hk | Mr President, referring to item (b) of the Secretary’s reply to my [...] question, he mentioned that no arrests have [...] been made for robberies at sea and we [...]notice that there were quite a number over the years. legco.gov.hk |
国际社会不能继续袖手旁观：此时，以色列政权仍在 巴勒斯坦领土殖民，容许非法定居者肆 意 劫掠 ， 不断 加剧对国际法的侵犯，并以此捍卫其战争罪、国家恐 怖行动和系统侵犯人权行动的记录。 daccess-ods.un.org | The international community cannot continue to stand idly by as the Israeli regime continues to colonize the Palestinian territory, allowing its illegal settlers to rampage unbridled and to incrementally continue its violations of international law, thereby upholding its record of war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations. daccess-ods.un.org |
上述培训活动的组织符合各会员国将保护非洲文化遗产，尤其是保护面 临 劫掠 和 非 法贩 运威胁的考古遗址置于优先地位的建议。 unesdoc.unesco.org | This training activity was organized in response to recommendations from Member States to prioritize the [...] protection of cultural heritage in Africa, particularly by safeguarding archaeological [...] sites at risk of looting and trafficking. unesdoc.unesco.org |
这些原 [...] 因包括：有可能再次发生对抗；为商业目的进行非法 贩运；常常涉及到强奸、劫持、偷猎、贩毒、掠夺刚 果盆地矿产和森林资源的武装劫掠行 为 ；激情犯罪和 海盗行为。 daccess-ods.un.org | That means that a majority of the arms remain hidden for various reasons, including the possibility of a return to confrontations; illicit trafficking for commercial purposes; armed [...] banditry, which often [...] involves rape, hijacking, poaching, drug trafficking, pillaging of minerals and [...]forest resources in [...]the Congo Basin, crimes of passion and maritime piracy. daccess-ods.un.org |
在上述状况中面临的社会经济困难使得这个问题雪上加霜——随着失业 率飙升，无力提供服务，越来越多的人走投无路，导致犯罪率上升，所剩无几的 基础设施也遭到劫掠。 daccess-ods.un.org | The socio-economic difficulties faced in these situations exacerbate the problem — as unemployment levels soar and service delivery fails — an increasing number of people are disenfranchised, resulting in increased crime and the vandalizing of what little infrastructure exists. daccess-ods.un.org |
根 据在 Yahia Hajar 营地遭到袭击时在场的国际人员介绍，2 月 9 日 12:00 时左右， 武装男子进入 Yahia Hajar [...] 境内流离失所者营地，袭击境内流离失所者、纵火、 枪击并殴打他们，劫掠他们 的住所和财产，并在当地市场焚烧多间店铺。 daccess-ods.un.org | According to international interlocutors, who were present during the attack on the Yahia Hajar camp, at around 12 noon on 9 February armed men entered the Yahia Hajar camp, attacking internally displaced [...] persons, shooting and beating them, burning [...] their shelters and looting their property, [...]and burning down several shops at the local market. daccess-ods.un.org |
讲习班强调了数据库的重要性，指出在教科文组织 1970 年《公约》和教科文组织保护水 下文化遗产的 2001 年《公约》方面，数据库是一个保护文化遗产、打 击 劫掠 、 盗窃、非法进出口 文化财产的工具。 unesdoc.unesco.org | The workshop highlighted the importance of the database as a tool for cultural-heritage protection and against looting, theft and the illegal export and import of cultural property under UNESCO’s 1970 Convention and the UNESCO 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
据报还发生了身份验证和选民 登记工作受到干扰的情况，包括 [...] 10 月 10 日，科特迪瓦大学生和中小学生联合会 劫掠了阿比让的 3 个登记点，抢走了设备。 daccess-ods.un.org | Disruptions of the identification of the population and voter registration operations were also reported, including on 10 October, [...] when youths from the Student Federation [...] of Côte d’Ivoire ransacked three registration sites [...]in Abidjan and confiscated the equipment. daccess-ods.un.org |
对平民不分青红皂白的暴力和经常的袭击还在继 续，其中包括使用重型炮、迫击炮和路边的炸 弹；有目标 的袭击，绑架和 杀害援 助 工 作 者 [...] 和人权维护者、 尤 其是记者；走私和人口贩运；劫掠和 大 规模的财产破 坏；以及性暴力和基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate violence and frequent attacks against civilians continue, including the use of heavy artillery, mortars and roadside bombs; targeted attacks, abduction and killings of aid workers and human rights defenders, in [...] particular journalists; smuggling and [...] human trafficking; looting and extensive [...]property destruction; as well as sexual and gender-based violence. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 5 日，因砍蔗工一案的调查于 2008 年 3 月被捕的主张独立者 Avelino [...] González Claudio，对控告他在 1983 年参与康涅狄格州劫掠行为的联 邦指控认罪。 daccess-ods.un.org | On 5 February 2010, independence advocate Avelino González Claudio, who was arrested in March 2008 in connection with the [...] Macheteros investigation, pleaded guilty to federal charges related to [...] his involvement in a robbery in Connecticut in 1983. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。