| 单词 | 劫持者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫持者—hijackerkidnapperSee also:劫持—abduct kidnap hold under duress 劫持n—hijackingspl abductionn 劫—rob plunder calamity seize by force coerce
|
2010 年 7 月 3 日， 非政府组织 Africaire [...] 的一辆车在前往乌姆哈杰尔途中遭无赖劫持，驻扎在盖雷 达的分遣队成员成功夺回车辆并抓捕劫持者。daccess-ods.un.org | On 3 July 2010, around Oum-Hadjer, a vehicle belonging to the NGO [...] Africaire was hijackedby criminals. daccess-ods.un.org |
联合王国对劫持者采取不支付赎金或不做出其他实质性妥协的政策是 明确的，也是众所周知的。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom’s policy not to pay ransoms or make other substantive [...] concessions to hostage-takers is well [...]known and clear. daccess-ods.un.org |
劫持者在抢走现金和电话设备后，在 70 公里以外的地方释放了 Frank Gontou 和司机。 daccess-ods.un.org | Frank Gontou and the driver were freed bythekidnappers 70 kilometres [...] away after having been robbed of their money and telephone equipment. daccess-ods.un.org |
因此，认为对外国劫持者可适用《航空器航行安全法》这一该国特定的刑事法律。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a domestic Special Criminal Law, the Aircraft Navigation Safety Act, was deemed [...] applicable to theforeign hijackers. daccess-ods.un.org |
因此，我们还要鼓励区域 各国通过全面的解除武装、复员、重返社会和遣返 [...] 或重新安置方案（复员遣返方案），制定鼓励脱离 的政策，并确保采取统一做法，建立一个处理前上 帝军作战人员和已脱离上帝军的被劫持者的法律框 架。 daccess-ods.un.org | We therefore want to also encourage the countries of the region to put in place policies supporting defections, including through comprehensive disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) programmes, and to ensure a [...] common approach with respect to a legal [...] framework on the treatmentof ex-LRA and abducteeswho have escaped [...]from the LRA. daccess-ods.un.org |
国防和安全部队包围劫持者藏身的地方，并阻止他们跨越边界，时间长达 9 天，然后发起攻击，在乍得和苏丹部队于 [...] 2010 年 6 月 15 日联合行动后，终于救 出了乐施会第三名雇员、英国公民 Hubert Blama。 daccess-ods.un.org | The defence and security forces were able to surround [...] theareawhere thekidnappers hadtaken refuge [...]and prevented them from crossing [...]the border for nine days before launching the attack that permitted the third employee of Oxfam, the British citizen Hubert Blama, to be freed by the joint Chad-Sudan force on 15 June 2010. daccess-ods.un.org |
吁请参与武装冲突的其他各方不要违反本决议所提到的有关公约和适 用的国际人道主义法，劫持或拘禁人道主义人员或联合国人员及有关人员，并在 不加伤害或不要求让步的情况下，迅速释放被劫持者或被拘禁者 daccess-ods.un.org | Calls upon all other parties involved in armed conflict to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abducteeor detainee daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 4 日在阿贝歇，中乍特 派团编号为 UN 00779 的车辆被绑架者劫持，分遣队成员又一次在不到两小时内 成功夺回车辆，并将劫持者抓捕和移送法办。 daccess-ods.un.org | Once again, DIS elements were able to recover the vehicle in less than two hours, arrestthe hijackers and take them into custody. daccess-ods.un.org |
被绑架或劫持为人质者的家人也需要得到本组织 的支助。 daccess-ods.un.org | The family members of individuals who had been kidnapped or taken hostage would also require assistance from the Organization. daccess-ods.un.org |
2009年，这种风险使两个联合国志愿组织人员在一次对联合国驻地暴力攻击中丧失生命，而另一位志愿者成为一个漫长的劫持人质事件的受害者。 un.org | In 2009, these risks cost the lives [...] of two UNV volunteersduring a violent attack against United Nations premises, while another was the victim of a lengthy hostage-taking event. un.org |
一位发言者强调有必 要处理劫持人质要求支付赎金以资助恐怖行为等现象。 daccess-ods.un.org | Onespeaker highlighted the need to address phenomena such as hostage-taking [...] for the payment of a ransom to finance terrorist acts. daccess-ods.un.org |
袭击者劫走了维和人员的两辆汽车以 及移动电话和现金。 daccess-ods.un.org | The attackerscapturedtwo vehicles, [...] as well as mobile phones and cash carried by the peacekeepers. daccess-ods.un.org |
该国总的安全局势依然动荡，原因是该国北部持续出现内部叛乱，拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗，解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展，选举进 程受到挫折，以及外国反叛分子的存在，包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领 导人 Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。 daccess-ods.un.org | The overall security situation in [...] the country remainedvolatile owing to the ongoing internal rebellion in the north of the country, the activities of road banditsand poachers, thelack [...]of significant progress [...]in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign rebel elements, including those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé. daccess-ods.un.org |
袭击者劫持并打死了 Umar Muhammad al-Ali al-Hasan [...] 上士，打伤了另外 2 人。 daccess-ods.un.org | The attackersabducted and killed Staff [...] Sergeant Umar Muhammad al-Ali al-Hasan and injured two other men. daccess-ods.un.org |
为打击索 马里沿海海盗和武装抢劫行为而采取的任何短期和长期措施，均需要采取综合办 法，其中应包括：支持和平进程；加强地面能力，例如为非洲联盟驻索马里特派 团和索马里安全部队提供支援；加强法律和海事机构，如索马里海岸警卫队和区 域海岸警卫队；逮捕和起诉涉嫌从事海盗和海上武装抢劫行为者，杜绝不追究责 任的现象；严格依照联合国相关决议遵守武器禁运；开展建设和平努力以提高地 方社区的能力。 daccess-ods.un.org | Any measures taken in both the short and long term to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia will require an [...] integrated approach [...] that incorporates support ofthepeace process; strengthening of capacity on land, such as support to AMISOM and the Somali security forces; strengthening of legal and maritime institutions such as the Somali and regional coastguards; addressing the lack of accountability by apprehending and prosecuting those suspected of acts of piracy and armed robbery at sea;strict [...]compliance with arms [...]embargoes in pursuance of the relevant Security Council resolutions; and peacebuilding efforts to empower local communities. daccess-ods.un.org |
应当指出，在 2009 年 6 月国际海事组织的“关于预防和制止海盗和持械抢劫船只行为的船 [...] 东、船舶营运人、船长和船员指南”中，曾建议使用水龙来预防海盗和持械抢劫者的登船企 图。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that in accordance with the International Maritime Organization’s circular “Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships” of [...] June 2009, the use of water hoses is recommended as a meansto prevent an [...] attempted boarding by pirates and armed robbers. daccess-ods.un.org |
3 月 15 日，一名维和人员据报失踪，据说是遭到“青 年爱国者”劫持；他仍然下落不明。 daccess-ods.un.org | On 15 March, one peacekeeper was reported missing, allegedly [...] abducted byYoung Patriots; he isstill unaccounted for. daccess-ods.un.org |
我们赞赏亚洲地区当前的海盗和持械抢劫者袭击数量明显减少，并且强调，这样的成功是国家和多 [...] 边倡议以及打击和防止海盗和海上武装抢劫区域合 作机制的结果。 daccess-ods.un.org | We appreciate the significant decrease in the number of attacks by [...] piratesand armedrobbers in the Asian region [...]today and emphasize that [...]that success has emanated from national and multilateral initiatives as well as regional mechanisms of cooperation in combating and preventing piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
它们甚至‘劫持’了中国对苏丹的外交政策。 crisisgroup.org | They even hijackedChina’s foreign [...] policy in Sudan. crisisgroup.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
根据该法， 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行动损害一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizureof Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室在非洲进行的调查表 明，接受调查的 11 [...] 个国家的个人一年当中有 15%的机会成为入室盗窃、袭击/威 胁或抢劫的受害者，正因为此，非洲常规（而且实际上是有组织的）犯罪严重 阻碍了发展，并且对人们的安全感和幸福感产生了消极影响。 daccess-ods.un.org | UNODC surveys conducted in Africa suggest that individuals in the 11 countries [...] surveyed have about a 15 per cent chance of [...] becoming victims of a burglary, an assault/threator a robbery in one year. daccess-ods.un.org |
此 外，安全理事会第 1897(2009)号决议吁请会员国应过渡联邦政府的请求，在知会 [...] 秘书长的情况下，协助索马里包括地区当局加强其能力，将那些利用索马里领土 策划、协助或从事海盗和海上武装抢劫行为者绳之以法，并且采取的任何措施都 应符合适用的国际人权法。 daccess-ods.un.org | Further, Security Council resolution 1897 (2009) called on States to assist Somalia, at the request of the Transitional Federal Government and with notification to the Secretary-General, to strengthen capacity in Somalia, including regional authorities, to bring to justice those who are using [...] Somali territory to plan, [...] facilitate or undertake criminal acts of piracy and armedrobbery at sea,consistent [...]with applicable [...]international human rights law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。