| 单词 | 劫持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫持adjective—hijackingadj劫持noun—abductionn hijackingspl 劫持—kidnap abduct hold under duress Examples:劫持者—hijacker kidnapper 劫持人质n—hostage-takingn 劫持人质v—hijackv See also:劫—plunder rob calamity seize by force coerce
|
一位发言者强调有必 要处理劫持人质要求支付赎金以资助恐怖行为等现象。 daccess-ods.un.org | One speaker highlighted the need to address phenomena such as hostage-taking for the payment of a ransom to finance terrorist acts. daccess-ods.un.org |
它还可测试被测设备的安全功能，例如， 防止窃取服务、注册泛洪、流氓媒体和媒体针孔劫持。 exfo.com | It also tests the device under test security [...] capabilities such as protection against theft of service, registration floods, rogue media [...] and mediapinholehijacking. exfo.com |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， [...]用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 [...]对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government [...] of that country — arson, [...] bombings, sabotage of everytype, the seizing of aircraft, [...]ships and Cuban citizens, attacks against [...]our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
它们甚至‘劫持’了中国对苏丹的外交政策。 crisisgroup.org | They even hijackedChina’s foreign [...] policy in Sudan. crisisgroup.org |
它 的主要目标是从政治层面增加压力，确保被海盗扣留的所有人质获得释放；审查、 改进和宣传国际海事组织的准则；增强海军的支持力度并与海军协调；促进国家、 [...] 区域、组织和行业之间的协调和合作；在世界海盗出没地区协助能力建设以及向 遭受海盗攻击或劫持的人员及其家属提供关爱。 daccess-ods.un.org | Its prime objectives aim at increasing pressure at the political level to secure the release of all hostages being held by pirates; review, improve and promote IMO guidelines; promote greater levels of support and coordination with navies; promote coordination and cooperation between States, regions, organizations and industry; assist in capacity-building in [...] piracy-infested regions of the world, and provide care for [...] those attacked orhijacked by piratesand for [...]their families. daccess-ods.un.org |
还有，最近的《北京公约》和《关于制止非法劫持航空器的公 约的补充议定书》进一步增加了对立法工作的需要。 daccess-ods.un.org | Additionally, the recent Beijing Convention and the Protocol supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft further expand the need for legislative work. daccess-ods.un.org |
为了灌输这套方针和课程，它们多次“劫 持”教师和学生。 unesdoc.unesco.org | There are many incidences of “abduction”ofteachers and pupils/students in order to indoctrinate them. unesdoc.unesco.org |
各项其他刑法也可成为提出这种起诉的依据(例如，18 U.S.C. § 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的恶作剧)；18 U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧)；18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； 18 U.S.C. § 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other criminal statutes also may provide the basis for such prosecutions (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) (prohibiting hoaxes concerning explosive or destructive devices when they impact motor vehicles, railroads, or shipping); 18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing material false statements); 49 U.S.C. § 46507 (hoaxes related to aircraft piracy)). daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
三人似乎很享受一般Oggy的生活苦不堪言，其中涉及恶作剧，在大多数情况下，这种尴尬的事情，比如劫持Oggy刚刚登上火车掠夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio seems to enjoy generally making Oggy’s life miserable, which involves [...] mischief ranging from (in most cases) plundering his fridge to such [...] awkward things likehijacking thetrainOggy just [...]boarded. seekcartoon.com |
根据该法， 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行动损害一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizureof Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
人权理事会注意到咨询委员会关于恐怖分子劫持人质问题工作进展 情况的建议，请咨询委员会向理事会第二十二届会议提出临时报告，向第二 十四届会议提出最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of the recommendation of the Advisory Committee on the progress of work on terroristhostage-taking, and requests the Advisory Committee to submit an interim report to the Council at its twenty-second session, and the final report at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
重申武装冲突在世界各地的持续存在严重阻碍了消除一切形式暴力侵 害妇女行为的努力，同时铭记，世界许多地区仍然存在武装冲突和其他冲突以及 恐怖主义和劫持人质等现象，侵略、外国占领及族裔冲突和其他类别的冲突是持 续的现实问题，影响着几乎每个地区的妇女和男子，吁请所有国家和国际社会特 别重视处于这种局势中的妇女和女孩的困境，优先关注和增加援助以减缓她们的 苦难，并确保适当调查、酌情起诉和惩罚所有暴力侵害妇女和女孩的行为人，以 杜绝有罪不罚现象，同时强调指出必须尊重国际人道主义法和人权法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism andhostage-taking still persistin many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality, affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on the plight, and give priority attention and increased assistance to relieving the suffering of, women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law daccess-ods.un.org |
2009年，这种风险使两个联合国志愿组织人员在一次对联合国驻地暴力攻击中丧失生命，而另一位志愿者成为一个漫长的劫持人质事件的受害者。 un.org | In 2009, these risks cost the lives of two UNV volunteers [...] during a violent attack against United Nations premises, while another was the victim [...] of a lengthy hostage-taking event. un.org |
只允许在您信任的站点运行动态内容，保护您不受XSS和点击劫持的攻击。 addons.mozilla.org | Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself [...] against XSS and Clickjacking attacks. addons.mozilla.org |
制止与国际民用航空有关的非法 行为的公约》（《北京公约》）和《关于制止非法劫持航空器的公约的补充议定 书》在北京航空法国际会议期间于 2010 年 9 月 10 日获得通过。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (Beijing Convention) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft were adopted on 10 September 2010 at the International Conference on Air Law held in Beijing. daccess-ods.un.org |
点击劫持是一种恶意的技术，骑劫用户在网页上的点击动作，执行非认可的程式码，导致信息泄露或电脑被控制。 hkcert.org | It is a malicious [...] technique to hijackuserclicks [...]on a web page to execute unsolicted code, resulting in data leakage of computer being taken control. hkcert.org |
1960年代末和1970年代初，为回应美国、联合王国的请求，以及嗣后国际民航驾驶员协会联合会（民航驾驶员协联）理事会的要求，安全理事会审议了劫持商用飞机事件的增多所造成的威胁。 un.org | During the late 1960s and early 1970’s, in response to requests by the United States, United Kingdom and, later, the Governing Body of the International Federation of Air Line Pilots [...] Associations (IFALPA), the Security Council considered the threat posed by [...] the increase inhijacking of commercial aircraft. un.org |
她不同意乌干达代表所做的分析，该分析质疑 提及受恐怖主义和劫持人质影响的人被杀的必要 性。 daccess-ods.un.org | She did not agree with the analysis presented by the representative of Uganda questioning the need for the reference to killings of persons affected by terrorism orhostage-taking. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，缔约国最近加入了关于此一问题的若干国际文书， 但仍然感到关切的是，缔约国法律没有明确禁止贩运人口问题，缔约国的报告没 [...] 有提供关于国内买卖、贩运人口，包括买卖、贩运人体器官和劫持儿童的资料。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that the State party recently adhered to several international instruments on the matter, the Committee remains concerned that its law does not specifically prohibit human trafficking and that the report of the State [...] party lacks information about the sale, trafficking, including in body [...] organs, and abduction of children in [...]the country. daccess-ods.un.org |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 [...] 年《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》； 1973 [...] 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》； 1979 年《反对劫持人质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 [...]上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为公约》； [...]1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; [...] the 1979 International Convention against [...] the Taking of Hostages; the1988 Protocol [...]for the Suppression of Unlawful Acts [...]of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
(q) 确保在采取必要措施防止及惩处非法劫持儿童并强迫其失踪、非法劫持其父母或法定监护人遭强迫失踪的儿童、或非法劫持在其母亲遭强迫失踪期间出 生的儿童等行为过程中，依照法律程序和适用的国际协议，尊重儿童表达意见的 权利，并把儿童的最佳利益作为首要考虑因素 daccess-ods.un.org | (q) To ensure that, when [...] the necessary measures are taken to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose [...]father, mother or [...]legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international agreements, the right of the child to be heard is respected, and that the best interests of the child are a primary consideration daccess-ods.un.org |
还有人提及安全理事会第 1963(2010)号决议，其中安理会对恐怖 团伙为筹资或获取政治利益而实施的绑架和劫持人质事件有所增加表示关切。 daccess-ods.un.org | References were also made to Security Council resolution 1963 (2010), in which the Council expressed its concern over the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for raising funds or for political gains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。