| 单词 | 劫後余生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫后余生—after the calamity, renewed life (idiom); new lease of lifeSee also:后生—young man young generation 劫余—remnants after a disaster aftermath
|
何承㆝议员问（译文）：主席先生，首先我要澄清㆒点，我最初所用的措辞是「海㆖劫掠」，但後来政府当局却告诉我「海盗劫掠」是较适当的字眼。 legco.gov.hk | MR EDWARD HO: Mr President, I wouldfirst [...] like to clarify that the original words I used were “robberiesat sea” and I was advised by the Administration that [...][...]“piracy” was a more appropriate word. legco.gov.hk |
这些改善公共屋 保安设施的建议，以及各 项由警方所采取的预防措施，将有助打击在升降机内发生的劫案。 legco.gov.hk | The proposed package to upgrade the security in public [...] housing estates and other preventive measures adopted by the [...] police willhelp combatrobbery cases occurring inside lifts. legco.gov.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) [...] [...] 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for [...] adding / revising [...] MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposedRegulation afteratwo-year grace period. cfs.gov.hk |
刘江华议员： 主席，据报，本年 [...] 2 月 3 日，有怀疑属内地公安当局的船 只在本港水域内截查两艘船只，并挟持其中一艘驶向内地，其余一艘的船员 则於事後声称被劫去30 万元。 legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Chinese) Madam President, it was reported that on 3 February this year, vessels suspected to be mainland [...] public security authorities vessels intercepted [...] two vessels in Hong Kong waters and hijackedone of them to the Mainland. legco.gov.hk |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
租户会获退还租约终止後余下承租期的预缴租金。 legco.gov.hk | Rental, if already [...] paid, for the remainingperiod after the date of [...]termination of tenancy would be refunded. legco.gov.hk |
(一 ) 过 去两年，警 方 每 月接获 本港居 民报称 在内地遭歹徒 禁锢然後勒索或行劫的举报数字 ， 这些案件是否 大多数在深 圳 特 区 内发生，以及是否 有上升趋势 legco.gov.hk | (a) of the number of cases reported to the police each month in the past two years alleging that [...] criminals had extorted moneyfrom or robbed Hong Kong residents after detaining them in the Mainland, whether most of these alleged crimes took place in the Shenzhen Special Economic Zone, and whether the number of such casesshows anupward trend [...] legco.gov.hk |
先生在该国遭劫持并被拘留一案以及情报部门 在这方面的作用开展独立调查。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to carry out an independent investigation on the circumstances of Mr. al-Masri’s abduction and detention in the country and the role of its intelligence services in that regard. daccess-ods.un.org |
为了灌输这套方针和课程，它们多次“劫持”教师和学生。 unesdoc.unesco.org | There are many incidences of “abduction” of [...] teachers and pupils/studentsin order to indoctrinate them. unesdoc.unesco.org |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations [...] arising out to or to hedge [...] the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remainingafterdischarge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint [...] Account holder all [...] credit balance or balancesand properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators ofthe lastsurviving joint [...]Account holder) and [...]any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
警方特别是防止罪案科联同该行业曾审慎研究 须采取甚麽措施，以减少及阻吓在钟表珠宝店发生持械行劫的机会。 legco.gov.hk | In conjunction with the industry, the Police Force, particularly the Crime Prevention Bureau, have carefully examined what measures need to be [...] taken in order to deter and reduce the [...] possibility of these armedrobberies taking place against [...]jewellery and watch shops. legco.gov.hk |
Abu Garda 被指控犯有三项战 [...] 争罪，即暴力戕害生命、故意指使对参与维和行动的工作人员、设施、物质、单 位和车辆进行攻击，以及抢劫，据称犯罪发生在2007 年 9 月 29 日针对非洲驻苏 丹特派团(非苏特派团)进行的一次袭击中，非苏特派团是一个维和特派团，驻扎 [...][...]在达尔富尔北部 Umm Kadada 的哈斯卡尼塔军事集团所在地(MGS 哈斯卡尼 塔)。 daccess-ods.un.org | Abu Garda was charged with three war crimes, namely violence to life, intentionally directing attacks against personnel, installations, material, [...] units and vehicles involved in a [...] peacekeeping mission,andpillaging,allegedly committed [...]during an attack carried out on 29 [...]September, 2007, against the African Union Mission in Sudan (AMIS), a peacekeeping mission stationed at the Haskanita Military Group Site (MGS Haskanita), in the locality of Umm Kadada, North Darfur. daccess-ods.un.org |
(四 ) 当 局会否 就市民 在 内 地遇劫後应立即 采 取 何 种行动向市民 提 [...] 供 指 引 ？ legco.gov.hk | (d) whether it will provide guidelines to Hong Kong people on the immediate action that they [...] should take after beingrobbed in the Mainland? legco.gov.hk |
如果你是恒生综合户口客户或你已登记恒生「储蓄往来户口」24 小时 自动化电话理财服务，你亦可利用我们的电话理财服务来查询强积金结余及最後供款纪录。 bank.hangseng.com | If you are a [...] Hang Seng Bankintegrated account holder or you have registered Hang Seng Saving/Current Account 24-hour Automated Phone Banking Service, you can also check your MPF account balance and the latest contribution record through [...]our 24-hour Automated Phone Banking Services. bank.hangseng.com |
扣除优 先 回报後，余下收入会按照 三 方的注资比率 摊 分，但 [...] 财 团 从 这 轮摊分取得的款额 ， 须 抽 出一半 ，按政府与 机管局的相对注资比率 ， 分 给 政府与 机管局。 legco.gov.hk | Anysurplus of income over the preferred [...] return will be distributed among the three parties according to their equity contribution [...]ratio, but the consortium will have to re-distribute half of its share in this second slice to the Government and AA on the basis of their relative equity contribution ratio. legco.gov.hk |
通常 是指定一个计划先负责支付所有申报，然後余下的帐单由次要的保险公司负责。 familyvoicesofca.org | Usually one plan is designated to pay all claims first and the residual bills are the responsibility of the secondary carrier. familyvoicesofca.org |
依照信托契约，基金经理可收取於计算认购及赎回价格时因调整而产生之余数。 htisec.com | Under the Trust Deeds, the Manager may also receive the benefit of rounding adjustments made in the calculation of subscription and redemption prices. htisec.com |
经转换，负债重新分类为股权， 损益表未确认任何损益，转换权到期後，任何剩余部分股权将转换 为 保 留 盈 利。 glencore.com | On conversion, the liability is reclassified to equity and no gain or loss is recognised in the statement of income and upon expiry of the conversion rights, any remaining equity portion will be transferred to retained earnings. glencore.com |
监於有公 众报导指涉嫌的行劫案发生时，有关㆟员是在当值时间内於该会所打麻将，政府当局可 否告知本局案发时该等㆟员为何身处会所之内；假如发现他们在当值时间内打麻将，当 [...] 局会对他们采取何种行动？ legco.gov.hk | In view of public reports alleging that the officers [...] concerned were playing mahjong in the club atthe [...] time of the suspectedrobbery when they should have [...]been on duty, will the Administration [...]inform this Council how the officers concerned came to be in the club at the time of the incident, and if it is found that they were playing mahjong when they should have been at work, what action will be taken against them? legco.gov.hk |
已产生自由盈余超出部分正用於在全球经济出现非常不明朗因素时持续巩固我们的资产负债，以及为我们的股东提供现金回报。 prudential.co.uk | This excessfree surplus generation is [...] being used to continue to strengthen our balance sheet at a time when significant [...]uncertainties exist in the world economy and to provide cash returns to our shareholders. prudential.co.uk |
近年，警方已优先调派警员巡逻特别容易发生持械行劫案的处所，例如金饰珠宝 店，作为预防措施，这样做亦是为了确保在劫案发生後，警方能够迅速采取行动。 legco.gov.hk | In recent years, the police have given priority to patrols of high risk premises, such as goldsmith and jewellery [...] shops, which are prone to [...] armed robberies, as a preventive measure and also to ensure a prompt responseto any robbery. legco.gov.hk |
专家组还以文件证明在选举后危机期间同一地区发生了系统性抢劫案件。 daccess-ods.un.org | In the same region, the Group was also able to document [...] cases of systematic looting duringthe post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
据说索马里各地发生了许多抢劫和未遂抢劫，并有许多路障和检查站， 特别是在谁主政有争议的地区或领土易手的地区。 daccess-ods.un.org | There were numerous reported incidents oflooting,attempted looting, roadblocks and checkpoints throughout Somalia, especially in areas of contested authority or where territory had changed hands. daccess-ods.un.org |
本新闻稿所包含的预测说明，包括但不限於 Seagate 对重组成本、营运费用与整合成本的期望、Seagate 对交易与协议能在交易结束後的一整年期间，大幅提升非 GAAP 稀释後每股盈余与现金流量的期望、与交易预期效益有关的说明，以及与行动运算市场、云端运算市场和固态储存领域之商机有关的说明。 seagate.com | Forward-looking statements included in this press release include, but are not limited to, Seagate's expectation regarding restructuring costs, operating expenses and integration costs, Seagate's expectation that the transactions and agreements will be meaningfully accretive to non-GAAP diluted earnings per share and cash flow in the first full year following theclosing,and statements relating to the anticipated benefits of the transaction and the opportunities in the mobile computing market, cloud computing market and solid state storage. seagate.com |
她差点因为参与伦敦哈克尼区发生的破坏和抢劫公共财产事件遭到起诉。 shanghaibiennale.org | She narrowly escaped prosecution for her role in the destruction of [...] public propertyand lootingthattook place in Hackney, London. shanghaibiennale.org |
(iv) 於以实物方式分派及特殊现金股息後，余下集团的唯一房地产资产将为该物业，且余下 集团不会经营任何业务，但持有该物业的业务或与经营和管理目前由余下集团实体经营 的该物业有关的业务除外； (v) 余下集团作出之所有现有公司担保及抵押将全部解除，仅以股份销售完成为条件；且私 人公司集团以余下集团为受益人作出之所有现有公司担保及抵押（如有）将全部解除， 仅以股份销售完成为条件 wingtaiproperties.com | (v) all existing corporate guarantees and securities given by the Remaining Group will be released and discharged in full, conditional only upon the Share Sale Completion, and all existing corporate guarantees and securities given by the Privateco Group in favour of the Remaining Group (if any) will be released and discharged in full, conditional only upon the Share Sale Completion wingtaiproperties.com |
乘客根据本 2.1.1 条文所述在截止入 闸时间之前抵达入闸柜台/闸口但是因办理出境手续延误以致无 法在其关闭前抵达码头登船闸口时可选择乘坐之後的有空余座位的航班，并且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等级要低的 座位时，乘客将不会获得任何退款或补偿。 cotaijet.com.mo | A Passenger who has arrived at check-in counter/gate before deadline as per Article 2.1.1 here but fails to arrive at the boarding gate of the terminal before its closing as a consequence of delay in finishing immigration formalities may choose to take the next sailing subject to the availability ofthe seat and in case the Passenger has to travel on a lower class than that stated on the Ticket, the Passenger will not be refunded or reimbursed in any kind. cotaijet.com.mo |
如申请人 [...] 附有自动增值功能之八达通 及/或该八达通 持有人的八达通 已经报失，此项八达通 报失服务将保障自动增值账户持有人及 / 或该 八达通 持有人的八达通 在成功报失後3小时的余额，以及任何透过自动增值服务所增值金额的损失。 octopus.com.hk | If your Octopus or the Octopus of relevant Octopus Holder is reported loss, this lost Octopus service will protect the AAVS Account Holder and/or the [...] Octopus Holder from the [...] loss of the remaining value and any value added through AAVS on such Octopus 3 hours after successful lost report. octopus.com.hk |
七、 李国宝议员问题的译文：政府可否告知本局，皇家香港警务处是否有足够资源 以因应特殊情况（例如在某区内同时发生多宗银行劫案）作出所需反应，并能维持现 有工作成效及效率的水平？ legco.gov.hk | MR DAVID LI asked: Will the Government inform this Council whether the Royal Hong Kong Police Force has the resources to effect the [...] required response to special [...] situations, such as multiple bankrobberies occurring simultaneously [...]in one district, without [...]compromising the existing level of effectiveness and efficiency? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。