| 单词 | 劫夺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫夺 —seize by forceabductSee also:劫—plunder • rob • calamity • seize by force • coerce 夺—wrest control of • compete or strive for • take away forcibly • leave out • force one's way through 夺 v—lose v
|
这两个地区也发生了大规模抢劫、掠 夺和纵火行为。 daccess-ods.un.org | Large-scale looting, pillaging and arson were [...] also observed in both regions. daccess-ods.un.org |
科威特 1960 年第 16 号法律第 252 条规定，对于为了劫夺船舶，或船上携带 的货物，或伤害船上的任何人，在公海上攻击船舶的所有人，最高可判处终身监 禁，并可能处以罚款；如果这种攻击船舶的行为造成船上的一人或多人死亡，则 攻击者将面临死刑；如果该行为是由船上的一名乘客在公海上进行的，则可处以 其他两种惩罚。 daccess-ods.un.org | Should such an attack on a vessel lead to the death of one or more persons on board, the attacker or attackers will face the death penalty, while the other two punishments shall apply if the act itself has been carried out on the high seas by a passenger of the vessel itself. daccess-ods.un.org |
适用这些原则时，应有充分理由断定，有关文物的移走或丢失是由如下情况造成的： (i) 抢劫或掠夺；或 unesdoc.unesco.org | These Principles apply to any loss of possession or removal where there are reasonable grounds to conclude that the Cultural Objects concerned unesdoc.unesco.org |
9 时，一个武装恐怖团伙在 Bab 区 Um Hawsh 岔口劫持并夺走了一辆公共汽 车。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, an armed terrorist group held up and stole a bus at the Um Hawsh turn-off in the district of Bab. daccess-ods.un.org |
尽管现在的文本似乎符合 1863 利伯守 则，但是抢劫或掠夺也可 能不是公开进行的（例如，最近在阿富汗和伊拉克发生的战争）。 unesdoc.unesco.org | Although the existing text seems to be in conformity [...] with the 1863 Lieber Code, there may be [...] cases where looting and plunder is not carried [...]out openly (for example, the most [...]recent wars in Afghanistan and Iraq). unesdoc.unesco.org |
黄鼠狼和IR是维京人，他们是准备，愿意并且能够在眼前的 抢 劫 和 掠 夺 什 么。 zh-cn.seekcartoon.com | Weasel and I.R. are Vikings, who are ready, willing and able to pillage and plunder anything in sight. seekcartoon.com |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索、 抢 劫 和 掠夺 行为 ，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the level [...] of internal security to avoid acts of [...] racketeering, robbery and pillaging by members of [...]FRCI, with a view to avoiding diversions [...]of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、 抢 劫 和 掠 夺 ， 陷 入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
(i) 公开抢劫或掠夺行为 ：在以下文书中，这些不言自明的事件已经被界定为非法行 为：1863 [...] 年《利伯守则》和 1899 年《陆战法规和惯例公约》(II)与 1907 年《陆 战法规和惯例公约》(IV) 的陆战法规和惯例章程 unesdoc.unesco.org | (i) acts of open looting and plunder: these self-evident [...] events were already codified as illicit acts mainly under the 1863 [...]Lieber Code and the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land to the 1899 Convention (II) with Respect to the Laws and Customs of War on Land and the 1907 Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land unesdoc.unesco.org |
时有残余武装团体为非作歹，进行掠 夺 、 武 装抢 劫和盗窃，需要我方武装部队干预，以维护法治和保 护平民。 daccess-ods.un.org | From time to time residual armed groups undertake certain [...] violations, plundering, armed robbery and theft [...]in a manner that requires our armed forces [...]to intervene to impose the rule of law and to protect civilians. daccess-ods.un.org |
我们必须更加留心 [...] 其他指数，包括武装团体的行踪、他们临近平民中心 的程度、抢劫和掠夺的模式、他们封锁某些地区通道 的行为以及当地妇女对安全局势的关切。 daccess-ods.un.org | We must be more keenly attuned to other indicators, including the movements of armed [...] groups, their proximity to civilian centres, [...] patterns of looting and pillage, their actions [...]to block off access to certain areas, [...]and the concerns of local women about the security situation. daccess-ods.un.org |
专家组得到可靠报告说，在姆班达卡遭受攻击期间，刚果(金)武装 力量军官对一些机构进行掠夺，包括 抢 劫 联 刚特派团的设施。 daccess-ods.un.org | The Group has received credible reports that [...] FARDC officers looted a number of institutions during the attack in Mbandaka, including [...]MONUC facilities. daccess-ods.un.org |
(b) 毁坏、掠夺及洗劫公共 、宗教或商业建筑物或财产 daccess-ods.un.org | (b) Destruction, looting and stripping of [...] public, religious or commercial buildings or property daccess-ods.un.org |
(b) 对船舶、飞机上的人或财物从事的暴力、扣留或掠夺行为，可以构成中 国《刑法》规定的故意伤害罪(第 234 条)、故意杀人罪(第 232 [...] 条)、绑架罪(第 239 条)、非法拘禁罪(第 238 条)、抢劫罪(第 263 条)、抢夺罪(第 267 条)等 daccess-ods.un.org | (b) Acts of violence, detention or depredation committed against persons or property on board vessels or aircraft may, in accordance with the provisions of the Criminal Code, constitute offences of malicious injury (article 234), wilful homicide (article 232), [...] kidnapping (article 239), unlawful [...] detention (article 238), robbery (article 263), forcible [...]seizure (article 267), etc. daccess-ods.un.org |
5.敦促会员国和相关机构酌情强化和充分实施加强国际合作包括 [...] 司法互助的机制，打击一切形式和方面的贩运文化财产以及盗窃、 抢 劫 、损 坏、转移、掠夺和毁 坏文化财产等相关犯罪活动，并为被盗文化财产的追回 [...] 和归还提供便利，并请联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议和预防犯 [...]罪和刑事司法委员会特别铭记经济及社会理事会第 2010/19 号决议第 12 段， 继续努力有效加强预防犯罪和刑事司法对策，保护文化财产，尤其是防止文 化财产被贩运 daccess-ods.un.org | Urges Member States and relevant institutions, as appropriate, to reinforce and fully implement mechanisms to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, in order to combat all forms and aspects of trafficking in cultural [...] property and related offences, such [...] as the theft, looting, damage, removal, pillage and destruction [...]of cultural property, and [...]to facilitate the recovery and return of stolen cultural property, and requests the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue their efforts to effectively strengthen crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking, bearing in mind in particular paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2010/19 daccess-ods.un.org |
一項關 [...] 於罪案的分析顯示，雖然偷竊及毆打等罪案增加，但其他較嚴 重罪案，例如爆竊、刑事毀壞、勒索及 搶 劫 罪 案 等，則有所減 少。 legco.gov.hk | An analysis of the crimes revealed that while crimes such as theft and [...] assault had increased, other more serious crimes such as burglary, criminal [...] damage, blackmail and robbery had decreased. legco.gov.hk |
可被视为《联合国海洋法公约》所述海盗行为的对船只或飞机上的人 员实施杀害、攻击、剥夺自由或抢劫 行 为 ，或扣押、窃取或损坏船只、飞机 或船只或飞机上的财产(《芬兰条约汇编》第 50/1996 号)(118/1999)”。 daccess-ods.un.org | Homicide, assault, deprivation of liberty or robbery directed at a person on board a vessel or aircraft, or seizure, theft or damage of a vessel, aircraft or property on board a vessel or aircraft that is to be deemed piracy as referred to in the United Nations Convention on the Law of the Sea (Treaties of Finland 50/1996), (118/1999)”. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 4 日在阿贝歇，中乍特 派团编号为 UN [...] 00779 的车辆被绑架者劫持，分遣队成员又一次在不到两小时内 成功夺回车辆，并将劫持者 抓捕和移送法办。 daccess-ods.un.org | Once again, DIS elements were able to recover the vehicle in less than [...] two hours, arrest the hijackers and take them into custody. daccess-ods.un.org |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自 由 的人而言，在没有警方人员在场的情况下 [...] 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty [...] by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff [...]is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts [...] of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及 非 法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property against [...] destruction, pillaging and illicit [...]import, export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金 对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations [...] to affect efforts to rebuild effective and [...] equitable institutions; (c) resource [...]allocations should be based on projections [...]of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处 剥 夺 自 由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或 剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认 剥 夺 了 他 们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the [...] fate or whereabouts [...] of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the [...]protection of the law. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私 有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy [...] include lessees deprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, children [...]and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。