| 单词 | 劫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫—robcalamityplunderless common: seize by force coerce Examples:打劫n—robberyn 打劫v—raidv 打劫—loot plunder
|
一位发言者强调有必 要处理劫持人 质要求支付赎金以资助恐怖行为等现象。 daccess-ods.un.org | One speaker highlighted the need to address phenomena such as hostage-taking for the payment of a ransom to finance terrorist acts. daccess-ods.un.org |
在男性受害者当中，最常见的犯罪是严重伤害罪(42.8%)，其次是抢劫罪(26.6%)、敲诈勒索罪(9.2%)以及危险行为或威胁罪(7.2%)。 daccess-ods.un.org | Amongst the male victims the most common [...] offence was grievous bodily harm (42.8 per [...] cent), followed byrobbery (26.6per cent), [...]blackmail (9.2 per cent) and dangerous [...]or threatening behaviour (7.2 per cent). daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行 为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...]庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...]方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts [...] of piracyand armed robberyatsea offthe coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...]国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...]特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property against [...] destruction,pillaging and illicit [...]import, export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫、杀人、绑架勒索赎金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and control many of the roads between main towns in northern [...] CAR, where they loot, kill and kidnap [...]for ransom. unicef.org |
海盗行为在国家司法制度内被定为一项犯罪，这在有些国家已有上百年的历 史。23 [...] 为成功进行起诉，国家司法系统成功起诉海盗行为需具备如下要素：海盗 和海上武装抢劫为刑事犯罪；参与或企图实施此类罪行者的刑事责任；确立国家 [...]对公海上海盗犯罪行为的刑事管辖权的规定；进行起诉所需的证据和程序规定。 daccess-ods.un.org | Piracy is a crime that has existed in national jurisdictions, in some cases, for hundreds of years.23 The elements that are needed within the national jurisdiction for [...] successful prosecutions are criminal offences of [...] piracy andarmed robbery atsea; criminal [...]responsibility of those who participate [...]in, or attempt to commit, such offences; provisions establishing national criminal jurisdiction over piracy offences committed on the high seas; and the necessary evidentiary and procedural provisions to conduct prosecutions. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索、抢劫和掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the [...] level of internal security to avoid acts of [...] racketeering, robbery and pillaging [...]by members of FRCI, with a view to avoiding [...]diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
它们甚至‘劫持’了中国对苏丹的外交政策。 crisisgroup.org | They even hijackedChina’s foreign [...] policy in Sudan. crisisgroup.org |
但是，如果棉兰银行抢劫不是法德里所 说的小团伙单独作案，而是唯一真主游击队发起 [...] 的有组织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持”的理论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were amore organised [...] JAT operation than Fadly suggests, it might throw a spanner in the theory of leaving [...]violence to small groups, while letting the larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 [...] 战略海上线路自由流动，加强港口和港口设施的安 全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例如领水中的武 装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the maritime economy, allow for the free movement of persons and goods along major strategic maritime routes off our coasts, enhance security in ports and port installations, and combat [...] illicit transnational activities and maritime [...] crime, suchas armed robberyinterritorial [...]waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
还有，最近的《北京公约》和《关于制止非法劫持航空器的公 约的补充议定书》进一步增加了对立法工作的需要。 daccess-ods.un.org | Additionally, the recent Beijing Convention and the Protocol supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft further expand the need for legislative work. daccess-ods.un.org |
根据该法， 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行动损害一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostageor hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizureof Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in the presence of a papal legate; the Council of [...] Chalcedon embodies all the Acts of the first [...] session of the Robber Council of Ephesus, [...]and the Acts of that session contained [...]the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
人权理事会注意到咨询委员会关于恐怖分子劫持人 质问题工作进展 情况的建议，请咨询委员会向理事会第二十二届会议提出临时报告，向第二 十四届会议提出最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of the recommendation of the Advisory Committee on the progress of work on terroristhostage-taking, and requests the Advisory Committee to submit an interim report to the Council at its twenty-second session, and the final report at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
他用这本帧使用的外来形式的抢劫，但不断变化，使他的DNA不稳定，他最终成为一个突变的所有外来形式。 zh-cn.seekcartoon.com | He uses this [...] to frameBen forrobberies using the alien [...]forms, but the constant changes makes his DNA unstable and he eventually [...]becomes a mutation of all the alien forms. seekcartoon.com |
重申武装冲突在世界各地的持续存在严重阻碍了消除一切形式暴力侵 害妇女行为的努力，同时铭记，世界许多地区仍然存在武装冲突和其他冲突以及 恐怖主义和劫持人质等现象，侵略、外国占领及族裔冲突和其他类别的冲突是持 续的现实问题，影响着几乎每个地区的妇女和男子，吁请所有国家和国际社会特 别重视处于这种局势中的妇女和女孩的困境，优先关注和增加援助以减缓她们的 苦难，并确保适当调查、酌情起诉和惩罚所有暴力侵害妇女和女孩的行为人，以 杜绝有罪不罚现象，同时强调指出必须尊重国际人道主义法和人权法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism andhostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality, affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on the plight, and give priority attention and increased assistance to relieving the suffering of, women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law daccess-ods.un.org |
针对 这些国家的文化遗产所遭受的破坏和抢劫，唯一的办法是进行紧急干预，教科文组织可以在 [...] 文化遗产领域建设新的伙伴关系，让政府、私营组织和科学界参与进来。 unesdoc.unesco.org | It was only possible to respond to the [...] destructionand pillage ofcultural [...]heritage in these countries by urgent interventions [...]in cases where UNESCO was able to forge innovative partnerships involving governments, private organizations and the scientific community in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几乎相同（约 30%），但 [...] 在抽样抽查中，发达国家向警方报告入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 70%和 40%）比非洲国家（分别为 [...]30%和 20%）几乎高出一倍。 daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 [...] per cent), reporting rates to the police for [...] burglaryandrobbery are almost double [...]in the sample of developed countries (about [...]70 per cent and 40 per cent, respectively) than in African countries (about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
巴巴业力处理损害赔偿在狭义（连同盗窃，抢劫，人身伤害）和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言，主要是在资本方面的法律问题和处理发现，存款利率和贷款;巴巴Bathra关注的是社会的政体（财产，限制，购买和销售，安全，继承和文件）的问题。 mb-soft.com | Baba Kamma treats of damages in a narrow sense [...] (along withtheft, robbery, and bodily injury) [...]and the right to damages; Baba meci'a [...]is concerned chiefly with legal questions in regard to capital and treats finding, deposits, interest and loans; Baba Bathra is concerned with questions of social polity (possessions, limitations, buying and selling, security, inheritance and documents). mb-soft.com |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整个区域及散居地沦为难 民，或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the Palestinian people as they continue to live either in exile as refugees throughout the region and the Diaspora or under the belligerent military occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
根 据 「 全 年 中 国 保 障 」 计 划 A 的 保 障 ， [...] 如 受 保 人 於 内 地 ( 香 港 特 别 行 政 区 除 外 ) 或 [...] 澳 门 特 别 行 政 区 因 不 幸被劫受伤而 身 故 或 导 致 永 久 完 [...]全 伤 残 ， 则 原 来 的 意 外 保 障 赔 偿 将 由 港 币 [...]200,000元 加 倍 至 港 币 400,000 元 。 bank.hangseng.com | Under the Plan A of the Annual China Cover, if the [...] customer sustains bodily injury caused by [...] an assault duringarobbery while traveling in [...]Mainland China (excluding Hong Kong SAR) [...]or Macau SAR leading to death or permanent disability, the original HKD200,000 Personal Accident benefit will be doubled to HKD400,000. bank.hangseng.com |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 [...] Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, [...] in partnership with the University of [...] Southern California Shoah Foundation Institute [...]for Visual History and Education and [...]Yad Vashem, The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority, produced an educational study guide and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 年《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》； 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》； 1979 年《反对劫持人 质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为公约》； 1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking ofHostages;the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。