| 单词 | 努美阿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 努美阿noun—Noumean努美阿—Nouméa, capital of New CaledoniaSee also:努—strive exert 阿—flatter prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity used in transliteration
|
国会已经批准了在靠近努美阿的Koutio 建造一座名叫 Medipole [...] 的医院，这一医院将比目前的主要医院多出 100 多张病床。 daccess-ods.un.org | The Congress has approved the Medipole Hospital [...] at Koutionear Nouméa, which is to have [...]100 more beds than the current main hospital. daccess-ods.un.org |
这些努力正继续实施 1988 年签署《马提翁协议》 时并于 1998 年在努美阿确认的必不可少的措施。 daccess-ods.un.org | Suchendeavours were continuing what had already been deemed essential in 1988 when the Matignon Accords were signed, and confirmed in 1998 in Nouméa. daccess-ods.un.org |
按照《努美阿协议》的规定，卡纳克的旗帜和新国歌现应 与法国国旗和国歌同时使用。 daccess-ods.un.org | In line with the Nouméa Accord, the [...] Kanak flag and the new anthem are now used alongside the French flag and national anthem. daccess-ods.un.org |
意识到未来政治地位研究委员会 2006 年完成的工作及该委员会于 2007 年 1 [...] 月发表的报告及提出的建议，在领土设立的美属萨摩亚宪法审查委员会以及 2010 年 6 月举行的美属萨摩亚第四次制宪会议， 注意到在此方面美属萨摩亚总督在 [...] 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行的太平洋区域讨论会上的发言和先前提交给特别委员会的政策文件，其中他表 [...] 示，虽然领土的地位类似自治，但现在应在领土与管理国之间制定合作性更强 的办法 daccess-ods.un.org | Aware of the work of the Future Political Status Stud y Commission, completed in 2006, the release of its report, with [...] recommendations, in January 2007, and the [...] creation of the American SamoaConstitutional [...]Review Committee in the Territory, [...]as well as the holding in June 2010 of American Samoa’s fourth Constitutional Convention daccess-ods.un.org |
此外，参加 2010 年 5 [...] 月 18 日至 20 日在新喀里多尼亚努美阿举行 的太平洋 区域讨论会的特别委员会成员们支持有关开展第三个十年的呼吁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the members of the Special Committee [...] who participated in the Pacific regional [...] seminar heldin Nouméa, New Caledonia, [...]from 18 to 20 May 2010, supported calls for a third Decade. daccess-ods.un.org |
意识到民间社会和其他方面，包括在 2009 年 10 月大会特别政治和非殖民化 委员会会议上和在 [...] 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行的太平洋区域讨论会 [...]上，对管理国即将向领土转移更多军事人员可能造成社会、文化、经济和环境影 响深表关切 daccess-ods.un.org | Aware of the deep concerns expressed by civil society and others, including at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly in [...] October 2009 and at the Pacific regional [...] seminar held inNouméa from 18to 20 May [...]2010, regarding the potential social, [...]cultural, economic and environmental impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory daccess-ods.un.org |
成立了三个工作组：(a) 评估《努美阿协议》签署后最初 13 年的情况；(b) 探索所有与未来体制平衡有关的途径；和 (c) 制订开发采矿和冶金行业的战略。 daccess-ods.un.org | Three working [...] groups had beenset up: (a) to assess the first 13 years of the NouméaAccord; (b) [...]to explore all avenues [...]relevant to the future institutional balance; and (c) to develop a strategy for the development of the mining and metallurgical sectors. daccess-ods.un.org |
上诉法院设在首都努美阿，而且就某些事项可提交法国的高级上诉法院。 daccess-ods.un.org | The Court of [...] Appeal is locatedin Nouméa, and there is access [...]to the Court of Cassation in France in certain matters. daccess-ods.un.org |
继 1988 年《马提翁协议》之后，由于 1998 年 5 月 5 日法国政府、卡纳克民 阵和保卫喀里多尼亚在共和国内同盟(保喀同盟)签署的《努美阿协定 》经全民投 票获得领土人民接受并编入法国法律，新喀里多尼亚的政治和行政结构发生了进 一步变化。 daccess-ods.un.org | Following the Matignon Accords of 1988, the political and administrative structures of New Caledonia underwent further changes as the result of theNouméa Accord, signed on 5 May 1998 between the Government of France, FLNKS and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), and accepted by the people of the Territory by referendum and codified into French law. daccess-ods.un.org |
(i) 注意到领土政府坚定致力于实现关岛查莫洛人不可剥夺的自决权以及 与管理国结成所有利益均得到尊重和考虑的伙伴关系的愿望； (j) 关于新喀里多尼亚，注意到卡纳克发展机构代表提供的信息，其中强调 即将根据《努美阿协定》举行的全民投票的重要性，需要通过社区培训方案开展 人权教育，使人民能够充分参与自决协商。 daccess-ods.un.org | (j) With regard to New Caledonia, took note of the information provided by the representative of the Agence kanak de développement highlighting the importance of the approaching referenda provided for by the Nouméa Accord, and the need for education in human rights through community-based training programmes enabling people to fully participate in the self-determination consultations. daccess-ods.un.org |
(a) 驻堪培拉的联合国新闻中心与难民署区域办事处合作，向特别委员会在努美阿召开的 2010 年年度区域研讨会提供了宣传支助。 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Information Centre in Canberra, in conjunction with the [...] regional UNHCR office, provided communications support to the Special Committee at its [...] 2010 annual regional seminar in Noumea. daccess-ods.un.org |
亚太经社会、开发计划署和其他联合 国机构为设在新喀里多尼亚努美阿的太平 洋共同体秘书处和设在菲济苏瓦的太平洋 [...] 岛屿论坛秘书处的各种方案提供支助。 regionalcommissions.org | ESCAP, UNDP and other UN agencies provide support to the [...] programmes of the Secretariat of the Pacific [...] Community (SPC) in Noumea, NewCaledonia [...]and the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) in Suva, Fiji. regionalcommissions.org |
法国代表也在审议新喀里多尼亚问题期间参 加了委员会的工作，特别是参与 2010 年由法国政府和新喀里多尼亚政府在新喀 里多尼亚努美阿主办的区域讨论会。 daccess-ods.un.org | The representative of France has also participated in the work of the Committee during its consideration of the question of New Caledonia and in particular, in the 2010 regional seminar held inNouméa,New Caledonia, hosted by the Governments of France and New Caledonia. daccess-ods.un.org |
如本报告第二章指出，特别委员会于 2010 年 5 [...] 月 18 日至 20 日在新喀里多 尼亚努美阿举办 了一次太平洋区域讨论会，与会者评估了当今世界非殖民化进 程。 daccess-ods.un.org | As noted in chapter II of the present report, [...] the Special Committee held a Pacific [...] regional seminarin Nouméa, New Caledonia, [...]from 18 to 20 May 2010, at which participants [...]assessed the decolonization process in today’s world. daccess-ods.un.org |
关于正在逐步移交该领土的不可撤 销国家权力以及努美阿进程中各类体制安排的详细情况已列入 [...] A/AC.109/ 2005/13 和 A/AC.109/2009/9 号文件，下文也将作介绍。 daccess-ods.un.org | Details on the non-revocable powers of State that are gradually to be transferred to the Territory [...] and on the various institutional [...] arrangements under theNouméa processare contained [...]in working papers A/AC.109/2005/13 [...]and A/AC.109/2009/9 and are also given below. daccess-ods.un.org |
一名西班牙代表出席 2010 年 5 月 18 日至 20 日在新喀里多尼亚努美阿举行 的第二个铲除殖民主义国际十年太平洋区域讨论会，并发了言。 daccess-ods.un.org | A representative of Spain attended the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism held inNouméa,New Caledonia, from 18 to 20 May 2010, and made a statement. daccess-ods.un.org |
(g) 关于新喀里多尼亚，注意到领土政府和管理国在执行旨在克服现有不平 衡的《努美阿协定》方面采取的政治、经济和社会文化步骤 daccess-ods.un.org | (g) With regard to New Caledonia, took note of the political, economic and socio-cultural steps taken by the territorial [...] Government and the administering Power in the [...] implementation of the Nouméa Accord aimed at [...]correcting the existing imbalances daccess-ods.un.org |
大多位于努美阿的几家研究机构正在致力于研究相关的生物多样性、环境、 生物和地质学、镍、海洋学、历史、人类学、社会学和卡纳克语言。 daccess-ods.un.org | Several research institutes, [...] based mainly in Nouméa, areconcentrating [...]on studies on biodiversity, environment, biology [...]and geology, nickel, oceanography, history, anthropology, sociology and linguistics of the Kanak language. daccess-ods.un.org |
为了吸引特别委员会注意案文的增订情况，他 指出，新喀里多尼亚参加了太平洋岛屿论坛第四十 次首脑会议，并于 2010 年 5 月在新喀里多尼亚努美 阿成功举办了特别委员会的太平洋区域讨论会。 daccess-ods.un.org | Drawing the Special Committee’s attention to updates in the text, he noted the references to New Caledonia’s participation in the 40th Summit of the Pacific Islands Forum and to the successful conclusion of the Pacific regional seminar of the Special Committee, held inNouméa,New Caledonia, in May 2010. daccess-ods.un.org |
努美阿协议 签署方委员会建议在开始进行另外两种 身份符号,国旗和国名的工作之前，卡纳克民阵的旗帜将与法国国旗并排悬挂； [...] 这一建议在 2010 年 7 月 17 日成为正式规定。 daccess-ods.un.org | The Committee of [...] Signatories ofthe NouméaAccordhad recommended [...]that, pending the initiation of work on the two other [...]identity symbols, the flag and the name of the country, the FLNKS flag should be flown side by side with the French flag; that had become official on 17 July 2010. daccess-ods.un.org |
但据媒体报道， [...] 卡纳克民阵运动认为该法律的各项条款不够充分，而且不符合《努美阿协定》所 载的非殖民化精神。 daccess-ods.un.org | However, according to media reports, the FLNKS movement found that [...] the provisions of that law were insufficient and not in the spirit of [...] decolonization as enshrined in the NouméaAccord. daccess-ods.un.org |
根据管 [...] 理国所述，预算包括实施重大项目，如按照《努美阿协议 》的规定支助权力的转 移，使得领土经济现代化，促进以现代化和可持续方式管理领土，并通过投资支 [...]持经济。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, the budget includes the implementation of important projects such as [...] supporting the transfer of competences as [...] stipulated in the Nouméa Accord, modernizing [...]the Territory’s economy, contributing [...]to modern and sustainable management of the Territory and supporting the economy through investment. daccess-ods.un.org |
他谈到新喀里多尼亚关于自决全民投票的筹备工作构成了领土所有政治运 动中的头等大事，并表示，《努美阿协议 》签署方委员会已成立一个指导委员会， [...] 每三个月举行一次会议，根据大会关于制定一个进程以接纳所有备选办法并将保 障各阶层人民的权利的呼吁，深入讨论筹备工作的情况。 daccess-ods.un.org | Noting that the preparations for the referendum on self-determination constituted a top priority for all political movements in New [...] Caledonia, he said that the Committee of [...] Signatories of the NouméaAccord had set [...]up a steering committee that would meet every [...]three months to hold in-depth discussions on the status of preparations, in line with the call of the General Assembly for a process in which all options were open and which would safeguard the rights of all sectors of the population. daccess-ods.un.org |
努美 阿协议》全文已列于 1998 年工作文件(A/AC.109/2114，附件)。 daccess-ods.un.org | The full [...] text of the Nouméa Accord is [...]contained in the 1998 working paper (A/AC.109/2114, annex). daccess-ods.un.org |
土着人民权利问题特别报告员于 2011 年 [...] 9 月向人权理事会第十八届会议提 交了关于新喀里多尼亚卡纳克人民状况的报告(见 A/HRC/18/35/Add.6)，其中他 [...] 承认已采取确认和推进卡纳克人民权利的重大步骤，并指出《努美阿协议》得到 领土上卡纳克人民和非卡纳克人民的广泛支持。 daccess-ods.un.org | In his report on the situation of Kanak people in New Caledonia (see A/HRC/18/35/Add.6), which was submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, in September 2011, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples recognizes the significant steps taken to acknowledge and advance the rights of [...] the Kanak people and points to the broad [...] support for the Nouméa Accord among both [...]Kanaks and non-Kanaks living in the Territory. daccess-ods.un.org |
铭记 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动第 十五次国家元首和政府首脑会议通过的最后文件的各项建议，3 包括再次呼吁联 合国各会员国加速非殖民化进程，以完全消除殖民主义，形式包括支持有效地执 行第二个铲除殖民主义国际十年行动计划(2001-2010 年)，4 又铭记在 2010 年 5 月 18 日至 20 日在努美阿举行的太平洋区域讨论会上， 与会者呼吁给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会提议宣布新的 铲除殖民主义十年， 回顾大会 2009 年 12 月 10 日第 64/106 号决议，其中大会重新确认需要按照 第 55/146 号决议的要求采取措施，在 2010 年前消除殖民主义，并重申决心继续 采取一切必要步骤，迅速彻底铲除殖民主义 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the recommendations contained in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009,3 including the renewal of the call to States Members of the United Nations to speed up the process of decolonization towards the complete elimination of colonialism, including by supporting the effective implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,4 Bearing in mind also that the participants in the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 called for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to propose the declaration of a new decade for the eradication of colonialism daccess-ods.un.org |
南方省的人口密度为每平方公里有 23.4 个居民(在努美阿，每平方公里有 999.7 个居民)，而北方省每平方公里只有 [...] 4.6 个居民，在洛亚蒂 群岛省每平方公里有 11.1 个居民。 daccess-ods.un.org | The population density in the South Province [...] is 23.4 inhabitants per km2(999.7 [...] inhabitants per km2in Nouméa), compared to only [...]4.6 inhabitants per km2in the Northern [...]Province and 11.1 inhabitants per km2 in the Loyalty Islands Province. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 31 日在努美阿举行的第三届法国-大洋洲首脑会议决定加强论坛 [...] 成员国、太平洋区域组织、法国和包括新喀里多尼亚在内的大洋洲法属社区之间 的联系。 daccess-ods.un.org | The third France-Oceania [...] Summit, held inNouméa on 31July 2009, [...]decided to strengthen relations among member countries [...]of the Forum, regional organizations of the Pacific, France and the French communities of Oceania, including New Caledonia. daccess-ods.un.org |
表示注意到 [...] 表示注意到 表示注意到 表示注意到按照《努美阿协议》的有关规定，新喀里多尼亚可以成为某 [...]些国际组织的成员或准成员，例如太平洋区域的国际组织、联合国、联合国教育、 科学及文化组织和国际劳工组织，但须依据它们的章程加入 daccess-ods.un.org | of the relevant [...] provisions ofthe Nouméa Accord to the effect [...]that New Caledonia may become a member or associate member [...]of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations daccess-ods.un.org |
法国与新喀里多尼亚 卡纳克人之间的《努美阿协定》承认了殖民化的有害影响，向土着人民归还了没 [...] 收的土地，规定卡纳克人有权全面参与决策，同时制定了协商程序。 daccess-ods.un.org | The Nouméa Accord between France and [...] the Kanaks of New Caledonia recognized the harmful effects of colonization, returned [...]confiscated land to the indigenous peoples, provided full participation of Kanak people in decision-making, and established a consultation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。