| 单词 | 努瓦克肖特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 努瓦克肖特—Nouakchott, capital of MauritaniaSee also:努克—Nuuk, capital of Greenland 瓦特—watt (loan)
|
毛里塔尼亚的人口大约为 3 340 627 人，其中很大一部分住在行政首都努瓦 克肖特和经济首都努瓦迪布。 daccess-ods.un.org | The population of Mauritania is estimated at 3,340,627 inhabitants, most of whom live in Nouakchott, the country’s administrative capital, and in Nouadhibou, its economic capital. daccess-ods.un.org |
他们主要分布在努瓦克肖特和努瓦迪布，并活跃 在工业、建筑业、服务业以及多边和双边合作领域。 daccess-ods.un.org | They mainly reside inNouakchott and Nouadhibou and are active in the fields of industry, construction, service industries and bilateral and multilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率方面，特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面， 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦克肖特青年协会区域网络促进了 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界卫生组织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分局合作开展的 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 [...] 35%患 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，19%的人 有情绪问题，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in cooperation with the World [...] Health Organization Lyon office and [...] the WHO bureauin Nouakchott showed the following [...]results: 35 per cent of individuals [...]sampled had at least one mental problem, 20 per cent had problems with anxiety, 19 per cent had mood problems, and 2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
最后，我愿指出，本着这一精神，2012 年 1 月 23 日和 24 日在努瓦克肖特举行的最近一次部长级会 议就是根据实地挑战来调整合作努力的一个极佳范 [...] 例，除区域各国外，尼日利亚也参加了该次会议。 daccess-ods.un.org | To conclude, I would like to note that, in that spirit, the most recent [...] ministerial meeting, held on 23 and [...] 24 January 2012in Nouakchott —in which Nigeria [...]participated, in addition to the countries [...]of the region — is an excellent example of the adapting of cooperation efforts to the challenges on the ground. daccess-ods.un.org |
专家组于 2 月 20 日在努瓦 克肖特向该小组提交了报告和建议。 daccess-ods.un.org | The team of experts presented its report and its recommendations to the Panel in Nouakchotton 20 February. daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚司法系统是根据两级司法机关的原则建立的(省和区层面的一级 法院)和二级法院(努瓦克肖特、努瓦迪布和基法的三个上诉法庭和一个最高法 院)。 daccess-ods.un.org | The Mauritanian system of justice is based on the second-hearing principle: trial courts at the level of the moughataas and wilayas, and higher courts (three appeal courts at Nouakchott, Nouadhibou and Kiffa, and a Supreme Court). daccess-ods.un.org |
在这种情况下，他们同意在努瓦克肖特召开下次会议。 daccess-ods.un.org | In this context, they agreed [...] to convene their next meeting in Nouakchott. daccess-ods.un.org |
在纳米比亚温得和克（2009 年 5 月）和毛里塔尼亚努瓦 克肖特（2008 年 7 月）举行的地区会议推行了支助社区广播的立法措施，如有利的立法、透 明的许可和优惠的关税。 unesdoc.unesco.org | Regional meetings held in Windhoek, Namibia (May 2009) and Nouakchott, Mauritania (July 2008) promoted legislative measures to support community broadcasting, e.g. enabling legislation, transparent licensing and discounted tariff. unesdoc.unesco.org |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划（2007-2008 年）》确定了办事处在毛里塔尼 亚教育领域的行动，经济和发展事务部以及教科文组织驻努瓦克肖特总干事于 2007 年 1 月 11 日签署了该计划的协议。 unesdoc.unesco.org | The Office’s action in the field of education in Mauritania is determined by Mauritania’s [...] Education Development [...] Support Programme (PADEM–2007-2008), on which an agreement was signed by the Minister of Economic Affairs and Development and the Director-General of UNESCOin Nouakchott on 11 January 2007. unesdoc.unesco.org |
我们为某些非传染 性疾病设立了专门的国家治疗中心，其中包括努瓦克 肖特神经精神病学中心。 daccess-ods.un.org | We have created national specialized treatment centres for certain non-communicable diseases, [...] including the Neuropsychiatric Centreof Nouakchott. daccess-ods.un.org |
(c) 加大力度，加强入境点和海上的边境安全，并通过参加讲习班(例如 2011 年 4 月国际移民组织与反恐怖主义执行局在努瓦克肖特合作举办的讲习班)等方 式发展海岸警卫队网络、海关/警方机场联合平台以及开放式边境的社区警务等 现有合作项目。 daccess-ods.un.org | Strengthen efforts to enhance border security at points of entry and at sea, and develop current cooperative projects, such as coastguard networks, joint customs/police platforms at airports and community policing at open borders, including through participation in workshops such as the workshop organized by IOM, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, held in April 2011 in Nouakchott. daccess-ods.un.org |
因此，高级别小组于 2011 年 3 月 4 日在努瓦克肖特举行了第 3 次会议。 daccess-ods.un.org | Consequently, the High-Level Panel held [...] its 3rd meetingin Nouakchott, on4 March 2011. daccess-ods.un.org |
在对该区域进行探索访问后，个人特使向 秘书长报告，在拉巴特、廷杜夫、努瓦克肖特和阿尔及尔举行的会晤中，对话者 都确认将一如既往地与联合国合作，尽快就西撒哈拉问题达成解决办法，使该地 区在此基础上实现稳定、一体化和发展，并使西撒哈拉难民恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | Subsequent to his exploratory visits to the [...] region, the Personal Envoy informedthe Secretary-General that, during his meetings in Rabat, Tindouf, Nouakchott and Algiers, [...]all of his interlocutors [...]had confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life. daccess-ods.un.org |
在这方面，反恐执行局最近在努瓦克肖特举办了 区域讲习班参加的有来自萨赫勒地区的工作人员。 daccess-ods.un.org | In that context, the [...] regional workshop held recently by the CTED inNouakchott with the participation of practitioners from the [...]Sahelian region opens [...]the door to improved regional cooperation in an area that is especially affected by terrorism. daccess-ods.un.org |
2010年11月10 日在日内瓦举行的审议资料，政府会同联合国人权事务高 级专员驻努瓦克肖特的办事处举办了两次讲习班、反馈毛里塔尼亚出席普遍定期 审议工作组会议的情况。 daccess-ods.un.org | After the review, held on 10 [...] November 2010 in Geneva, theGovernment, in partnership with the country office of the United Nations High Commissioner for Human Rightsin Nouakchott, organized [...]two workshops to provide [...]feedback from Mauritania’s appearance before the Working Group on the UPR. daccess-ods.un.org |
与（普罗旺斯地区的埃克斯）海外档案馆进行了接 触，并存放了有关西非（达喀尔，努瓦克肖特）的档 案，以便充实亚穆苏克罗基金会的非洲民主大会 （RDA）基金。 unesdoc.unesco.org | Established contact with the Archives d’Outremer (Aixen-Provence) and archives in West Africa (Dakar,Nouakchott)with a view to enriching the RDA (Rassemblement Démocratique Africain party) collection of the Yamoussoukro Foundation. unesdoc.unesco.org |
它又议定：㈠ 专家组将立即 [...] 在亚的斯亚贝巴开始筹备工作，然后才为同样的目的到科特迪瓦进行访问；㈡ 专 家组将在努瓦克肖特举行的一个会议向高级别小组成员提交其工作成果；及 [...]㈢ 高级别小组之后将前往科特迪瓦会见各方，并向他们提出摆脱危机的提议。 daccess-ods.un.org | It also agreed that: (i) the Team would meet immediately in Addis Ababa to start preparatory work before undertaking a [...] visit to Côte d’Ivoire with the same [...] objective; (ii) the Teamof Experts would submit [...]the outcome of its work to the members [...]of the High-Level Panel at a meeting to be held in Nouakchott; and (iii) the Panel would thereafter proceed to Côte d’Ivoire to meet the parties and submit to them proposals for a way out of the crisis. daccess-ods.un.org |
在公报中，专家组 表示，将于 2011 年 2 月 6 日至 10 [...] 日到阿比让访问，与各利益攸关方进行磋商， 以便编写一份报告，提交给高级别小组安排在努瓦克肖特举行的会议。 daccess-ods.un.org | In the communiqué, the Team indicated that it would undertake the visit to Abidjan from 6 to 10 February 2011, for consultations with the [...] stakeholders in order to prepare a report to be submitted to the High-Level [...] Panel, at its meeting scheduledin Nouakchott. daccess-ods.un.org |
2011 年监察组还参加了 4 月在毛里塔尼亚努瓦克肖特、4 月在法国斯特拉斯堡和 11 月在内罗毕由反恐执行局组织的 3 个讲习班。 daccess-ods.un.org | The Team also participated in three workshops organized by the Executive Directorate in 2011, namely, in Nouakchott, Mauritania, in April; in Strasbourg, France, also in April; and in Nairobi in November. daccess-ods.un.org |
在此背景下，我的特别代表参加了在阿比让(2 月 8 日和 9 日)、亚 的斯亚贝巴(2 [...] 月 17 日和 3 月 9 日)及努瓦克肖特(2月19 日和 20 日及 3 月 [...]4 日) 举行的专家小组和高级别小组系列会议。 daccess-ods.un.org | It was in that context that my Special Representative participated in the [...] successive meetings of the team of expertsand the high-level panel, held in Abidjan (8 and 9 February), Addis Ababa (17 February [...] and 9 March) andNouakchott (19 and20 February [...]and 4 March). daccess-ods.un.org |
3 月 4 日，该小组在努瓦克肖特又举行了一次会议，会议 期间它要求非洲联盟委员会主席前往阿比让，邀请瓦塔拉总统、巴博先生和宪法 [...] 委员会主席于 3 月 9 日在亚的斯亚贝巴与该小组会晤。 daccess-ods.un.org | On 4 March, the Panel held [...] another meeting in Nouakchott, during which it [...]requested the African Union Commission Chair to [...]travel to Abidjan to extend an invitation to President Ouattara, Mr. Gbagbo and the President of the Constitutional Council to meet with the Panel on 9 March in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 [...] 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, [...] Niue, Palau, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) setout inAppendix 1-A (“The [...]Substances”) to [...]a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of [...] the Authority were in arrears for a [...] period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, CookIslands, Côted’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿根廷、多 民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、哥伦比亚、古 巴、几内亚、几内亚比绍、印度、印度尼西亚、马 来西亚、新西兰、尼加拉瓜、圣文森特和格林纳丁 斯、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、西班牙、坦 桑尼亚联合共和国、乌兹别克斯坦和瓦努阿图加入 提案国行列。 daccess-ods.un.org | Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, India, [...] Indonesia, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, [...] Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Spain, United Republic of Tanzania,Uzbekistan and Vanuatu hadjoined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼达和多巴哥、汤加和瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, Trinidad and Tobago, Tongaand Vanuatu ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings were organizedin Cook Islands, Palau [...] and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
下列专 [...] 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, [...] Director of the [...] Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré,Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, [...]Chairman of Debt [...]Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
出 访国包括：（a）2005 年——缅甸、柬埔寨、斯里兰卡、德国、埃塞俄比亚、哈萨 克斯坦、罗马尼亚、秘鲁、格鲁吉亚、西班牙、意大利、乌克兰和俄罗斯；2006 年——厄瓜多尔、圭亚那、巴西、南非、加纳、菲律宾、斐济、萨摩亚、汤加、库克群岛、瓦努阿图、法国、罗马尼亚和墨西哥；2007 年——南非、保加利亚、 大韩民国、蒙古、肯尼亚和俄罗斯；2008 年——尼日利亚、蒙古、安哥拉、俄罗 斯、立陶宛、罗马尼亚、墨西哥、巴西、智利和秘鲁；（b）西班牙的圣地亚哥德孔波斯特拉。 daccess-ods.un.org | Such visits included: (a) 2005 — Myanmar, Cambodia, Sri Lanka, Germany, [...] Ethiopia, [...] Kazakhstan, Romania, Peru, Georgia, Spain, Italy, Ukraine and Russia; 2006 — Ecuador, Guyana, Brazil, South Africa, Ghana, the Philippines, Fiji, Samoa, Tonga, the CookIslands,Vanuatu,France, Romania and Mexico; 2007 — South Africa, Bulgaria, Republic of Korea, Mongolia, Kenya and Russia; and 2008 — Nigeria, Mongolia, Angola, Russia, Lithuania, [...]Romania, [...]Mexico, Brazil, Chile and Peru; (b) Santiago de Compostela, Spain. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。