| 单词 | 努出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 努出 verb —extend v努出 —push out (hands as a gesture) • pout (i.e. push out lips) See also:努—strive • exert
|
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务 做 出努 力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of [...] the Inalienable Rights of the [...] Palestinian People for its efforts in performing the [...]tasks assigned to it by the Assembly and [...]took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议还 [...] 支持按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会 《最后文件》为加强国际安全作出努 力 ， 特别是与会 者关于各国作出特别努力以 为实现和维护一个没有 这类武器的世界建立必要框架的呼吁和秘书长关于 [...]核裁军的五点建议，这些建议敦促各国考虑谈判一项 核武器公约。 daccess-ods.un.org | ICAPP had also supported efforts to enhance international security in keeping with the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, [...] particularly the [...] participants’ call for States to make special efforts to establish the necessary framework to [...]achieve and maintain [...]a world without such weapons, and with the Secretary-General’s five-point proposal on nuclear disarmament, which had urged States to consider negotiating a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力， 增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by [...] the measures and efforts already under way [...]to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
但提出该份保留对保护儿童的国家立法和政策 没有特别影响，因为这方面做出的努 力 还 在继续，尤其是在伊斯兰法律条款提供 的有利基础上继续做出努力。 daccess-ods.un.org | The wording of the reservation did not, however, have any particular effect on national legislation and policy [...] to promote [...] child protection because the efforts already under way in this direction were continued, notably on the favourable basis provided [...]by Islamic law. daccess-ods.un.org |
规则 69 应作出努力， 定期审查、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题和因 [...] 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做出回应的效果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及其子女带来的耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate [...] and make public periodically the trends, problems and factors associated with [...]offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
规则 67 应作出努力， 围绕妇女所犯罪行、妇女对抗刑事司法制度的诱因、二次判罪 [...] 和监禁对妇女的影响、女性罪犯的特性以及用以减少妇女再次犯罪可能性的方案 等问题，组织和促进注重成果的综合研究，以此作为有效规划、拟定方案和制定 政策的基础，以期对女性罪犯重新融入社会的需要做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize [...] and promote comprehensive, result-oriented research on the offences committed by women, [...]the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
然而，英、美 兩國均採取步驟及作出努力， 分析其需要及評估其風險，以期找出解 決問題的最佳方案，代表團確實從中得到啟示，瞭解到這兩個國家如 [...] 何能夠保持其領導地位。 legco.gov.hk | Nevertheless, the process they took [...] and the extent of efforts made to analyse [...]their needs and assess their risks so as to [...]find the best possible solutions to address their problems do shed light on how these two countries are able to maintain their leading position. legco.gov.hk |
然而，经社会指出，仍然需 要做出努力以 应对仍然面临的各种挑战，并实现所有与两性平等的有关的国 [...] 际发展目标和具体目标。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] noted, however, that efforts were still needed [...]to address the remaining challenges and to fulfil all the [...]gender-related international development goals and targets. daccess-ods.un.org |
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国际呼吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 [...] 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们 作 出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 [...]弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel’s disregard for international appeals, the Arab League has authorized a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of [...] the fact that this critical stage in [...] the region requires efforts to marshal the necessary [...]support to adopt a resolution [...]compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
我们承诺作出努力，确保发展中国家，特别是最不发达国家，充分参与世界 贸易体系，以满足这些国家经济发展需要，并再次承诺为发展中国家的出口提供 [...] 条件更优而且可以预测的市场准入。 pseataskforce.org | We are committed to efforts designed to ensure [...] that developing countries, especially the least-developed countries, participate [...]fully in the world trading system in order to meet their economic development needs, and reaffirm our commitment to enhanced and predictable market access for the exports of developing countries. pseataskforce.org |
因此，德国非常高兴地看到大会第66/44 号决议证明了此举切实可行，该决 [...] 议“鼓励有关会员国在不损害今后谈判这样一项条约期间本国所持立场的前提 下，继续作出努力， 包括在裁军谈判会议内部和会议期间 作 出努 力 ， 支持启动谈 判，包括酌情借鉴国际原子能机构和其他相关机构的现有专门知识，召开吸收科 [...]学专家参加的关于条约各种技术层面问题的会议”。 daccess-ods.un.org | Germany was therefore much pleased that this proved indeed possible in General Assembly Resolution 66/44, which “encourages interested Member States, without prejudice to their national positions during future [...] negotiations on such a treaty, to continue efforts, including within and on the margins of the Conference on Disarmament, in support of the commencement of negotiations, including through meetings involving scientific experts on various technical aspects of the treaty, drawing on available expertise from the International Atomic Energy Agency and other relevant bodies, as appropriate”. [...] daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在 作 出努 力， 以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than [...] suitable for a report of this size, but it [...] can be said that efforts are under way to [...]more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途 项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力； 工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我希望透過今次辯論，能夠促使政府對跨境基 建交通設施作出努力， 讓我們在不久的將來能夠與內地共同發展。 legco.gov.hk | I hope that this motion can urge the [...] Government to spare more efforts on cross-boundary [...]transport infrastructure so that in the [...]near future we can pursue development with the Mainland hand in hand. legco.gov.hk |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续 作 出努 力 ，弥合总部外人员编制与职位削 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 [...] 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of [...] programme resources of document 32 C/5 and [...] also the continuing efforts to fill the gaps [...]in field staffing against an overall context [...]of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， [...] 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international [...] community must rededicate its attention [...] and redouble its efforts towards the larger [...]objective of a just, lasting and comprehensive [...]peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ [...] 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 [...] 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证， 作 出努 力 ，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian [...] Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with [...] appreciation the efforts of the secretariat [...]to support the Palestinian people, build [...]their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
在这方面，常驻代表报告说，联合国妇女发 [...] 展基金目前正在为《消除对妇女一切形式歧视公约》下的报告提供援助，在履行 《儿童权利公约》下的报告义务方面也在 作 出努 力。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Representative reported that the United Nations Development Fund for Women was currently providing assistance for reporting under the Convention on the [...] Elimination of Discrimination against Women, and that [...] efforts were made to meet reporting [...]obligations under the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的 方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 [...] 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan [...] ownership by way of capacity-building and by [...] complementing the efforts of the people of [...]Afghanistan themselves, because one thing [...]is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
还需要作出努力， 加强陆地运输安全和海运安 全。 daccess-ods.un.org | Efforts are also required to strengthen [...] land-transportation security and maritime security. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危 [...] 机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there [...] is still a lack of efforts to identify critical [...]and essential business processes, to ensure that systems [...]are in place to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
一位代表在谈到教科文组织参与联合国国家一级的改革问题时，建议 作 出努 力 ，鼓励将信息和传播问题 纳入国家发展政策和进程当中，包括拟定战略方法，支持政府在这一领域的工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate referring to the engagement of UNESCO in [...] United Nations reform at the country [...] level, suggested that efforts be made to encourage [...]the integration of information and [...]communication components into national development policies and processes, including the development of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
今后将作出努力， 尽量增加经常资源和专题资金，加强捐 助方关系，增加捐助方数目。 daccess-ods.un.org | Efforts will be made to maximize [...] regular resources and thematic funding, strengthen donor relations and broaden the donor base. daccess-ods.un.org |
应认真做出努力， 为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件，方法包括减少或取消任意或不合理的非关税壁垒和其他贸易扭曲措施。 daccess-ods.un.org | It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed countries, including through the reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff barriers and other trade-distorting measures. daccess-ods.un.org |
(r) 由于迫切需要在刚果民主共和国打击自然资源的非法开采和贸易，因此 与国际伙伴和邻国一道支持政府做 出努 力 和 加强政府能力，防止为武装团体提供 支助，特别是来自非法经济活动和自然资源非法贸易的支助，并与刚果民主共和 [...] 国政府一道巩固和评估为提高矿产品的可追踪性促使所有国家部门参加南北基 [...]伍的五个交易柜台的有关试点项目 daccess-ods.un.org | (r) With respect to the urgent need to fight illegal exploitation and trade of, natural resources in the [...] Democratic Republic of the Congo, support [...] the Government’s efforts and enhance its capabilities, [...]along with international partners [...]and neighbouring countries, to prevent the provision of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources, and consolidate and assess, jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the pilot project of bringing together all State services in five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products daccess-ods.un.org |
相关的第 [...] 5 条国家以 及双边和执行机构仍需做出努力， 以便执行已经获得核准的消耗臭氧层物质消费量和生产 [...]量（可获得的）削减，不应低估为保证遵守《议定书》淘汰目标在淘汰计划或项目中需要 资助的新增消耗臭氧层物质淘汰数额，并且在未来的计划活动中应始终铭记这一点。 multilateralfund.org | The level of effort still required by [...] both the Article 5 countries concerned and the bilateral and implementing agencies [...]to implement the already approved reductions in ODS consumption and production (where applicable), and the additional amounts of ODS to be funded in new phase-out plans or projects to enable compliance with the Protocol’s phase-out targets, should not be underestimated and should be fully kept in mind during future planning activities. multilateralfund.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， 并吁请双方继续展示政治意愿，在有利于对话的氛围中 作 出努 力 ，以进入一个更 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 [...] 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力， 以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， [...] 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 [...]支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the [...] Mission, with the mandate of [...] supporting Libyan national efforts to restore public [...]security and order and promote the rule [...]of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
另外，我们认识到，进行恰 当的改革和不断完善国际金融体系的工作既艰巨又紧迫，所有国家都有责任为此 作出努力。 daccess-ods.un.org | In addition, the efforts towards appropriate reform and continued improvement of the international financial system are, we recognize, as difficult as they are urgent, and are the shared responsibility of all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。