| 单词 | 助理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助理 noun —assistant n助理 noun, plural —assistants pl
|
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣 [...] 在「港台經濟文化合作協進會」和「台港經濟文化合 作策進會」平台上的交流合作，以及涉及港台關係的 事宜，並與台灣在港機構保持聯繫；就香港特區開展 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 [...]宜；以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for [...] co-ordinating and promoting exchange and co-operation between Hong Kong and Taiwan under [...]the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and Cultural Cooperation and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations in Hong Kong; matters relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and matters relating to the co-operation with the Fujian Province and the Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
董事可以（而秘書或助理秘書應在董事 要求下）隨時召開董事會議。 sandschinaltd.com | A Director may, [...] and a Secretary or Assistant Secretary on the [...]requisition of a Director shall, at any time summon a meeting of the Directors. sandschinaltd.com |
i. 首席助理秘書 長(2)負責有關區議會及立法會選舉的 政策和立法事宜；就有關選舉制度的司法覆核及選舉 [...] 呈請個案作政策上的回應；選舉管理委員會和選舉事 務處的內務管理支援；以及與區議會組成方式有關的 事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)2 is responsible for [...] policies and legislations relating to District Councils and Legislative Council elections; [...]policy response in relation to judicial review cases concerning election systems and election petition cases; housekeeping of the Electoral Affairs Commission and the Registration and Electoral Office; and matters relating to the composition of District Councils. legco.gov.hk |
在新生入學支援方面，外籍教師助理 透 過 「新生適應課程」，協助小一學生及各級新 生適應學校生活；在「小六升中」方面，SGT [...] 和升學輔導組合作為全體小六生及家長提 供「升中面試講座」，協助學生在自行分配學位上應付面試。 hktawts.edu.hk | With respect to support for new students, [...] foreign teacher assistants will help Primary 1 students [...]and new students of all grades [...]to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
(e) 在月台空隙較闊的月台下裝有照明燈光，以及在東鐵綫空隙較 [...] 闊的車站月台邊裝設閃燈，提示乘客注意月台空隙；及 (f) 港鐵公司於2010年推出新措施，在個別車站月台安排車 站 助理 在列車車門即將關上時，舉起「停」字牌及按動電哨子，勸喻 乘客切勿試圖在列車車門正在關上時走進列車，以確保乘客安 全。 mtr-westislandline.hk | (e) installation of illumination under the platforms and flashing lights at the edge of East Rail Line platforms at locations where the gap between the platform and the train is relatively wide so that passengers would pay attention to the gap; and (f) introduction of [...] a new measure in 2010 [...] whereby Station Assistants are deployed on platforms of selected stations to help ensure passenger [...]safety by raising [...]a “Stop” sign and activating an electronic whistle to urge passengers not to rush onto train while the train doors are closing. mtr-westislandline.hk |
該 177 個新增職位包括 1 個助理署長職位（首長級薪級表第 D2 點（ 117,950 元至 129,000 [...] 元））、75 個專業職位（即 10 個高級屋宇測量師／高級結構工程師及 65 個屋宇測量師／結構工程師職位）（總薪級表第 30 [...]點至第 49 點（ 42,410 元至 89,140 元））、62 個技術職位（即 8 個高級測量主任（屋宇）／高級技術主任（結 構）及 54 個測量主任（屋宇）／技術主任（結構）職位）（總薪級表第 9 點至 第 29 點（14,975 元至 40,515 元）），以及 39 個一般職系職位（如新聞主任、行 政主任、會計主任及文書主任職系的職位）（總薪級表第 1 點至第 33 點（9,040 元至 48,670 元））。 devb.gov.hk | The 177 new [...] posts include one Assistant Director post (Directorate [...]Pay Scale Point D2 ($117,950 - $129,000)), 75 professional [...]posts (i.e. 10 Senior Building Surveyor/Senior Structural Engineer and 65 Building Surveyor/Structural Engineer posts (Master Pay Scale Points 30 to 49 ($42,410 - $89,140)) , 62 technical posts (i.e. eight Senior Survey Officer (Building)/Senior Technical Officer (Structural) and 54 Survey Officer (Building)/Technical Officer (Structural) posts (Master Pay Scale Points 9 to 29 ($14,975 - $40,515)), as well as 39 general grades posts (such as Information Officer, Executive Officer, Accounting Officer and Clerical Officer grades posts (Master Pay Scale Points 1 to 33 ($9,040 - $48,670)). devb.gov.hk |
經指派執行所有公司秘書職務之人，包括任何副秘書 或 助理 秘書 ，及任何經董事會指派執行該秘書職務之人。 apex-intl.com.tw | (xxviii)Secretary the person appointed to [...] perform any or all of the duties of secretary of the Company and [...] includes any deputy or assistant secretary and any [...]person appointed by the [...]Board to perform any of the duties of the Secretary apex-intl.com.tw |
發展局政治助理的委 任，加強了給予局長的支援，協助局長處理政治工作， 與立法會以及其他有關團體／人士，包括區議會、政黨/政團、非政府組織、 [...] 地區人士，以及工商、專業及其他團體，加強溝通連繫，並且向傳媒及社會 大眾解釋政府政策。 devb.gov.hk | The appointment of Political Assistant to Secretary for [...] Development has strengthened the support to the Secretary in undertaking [...]political work, communicating with the Legislative Council and other stakeholders, such as District Councils, political parties/groups, non-government organisations, district personalities as well as business, professional and other bodies, and explaining Government policies to the media and the public at large. devb.gov.hk |
R9.2 故此教與學促進中心為教學助理和專 題式研究生而設的課程已擴展為兩個部 份。 ugc.edu.hk | R9.2 The CETL [...] programme for teaching assistants and RPg students [...]has therefore been expanded into two parts. ugc.edu.hk |
(19) 從事各類代理業務及參與管理、監督或控制任何其他公司、社團、商號或人士 [...] 之業務或營運，並擔任任何該等公司、社團、商號或人士之管理代理人、秘書 或其他高級人員而就此委任任何董事、會計師 、 助理 及 其 他高級人員或專家或 代理並給予酬金。 ckh.com.hk | (19) To carry on all kinds of agency business, and to take part in the management, supervision or control of the business or operations of any other company, association, firm or person and to act as the managing agents, secretaries or other officers of any such company, associations, firm or person and in [...] connection therewith to appoint and remunerate any [...] directors, accountants, assistants, and other officers [...]or experts or agents. ckh.com.hk |
流動電子裝置的例子包括流動電話、智能電話、個人數 碼 助理 （ PDA）、平板電腦和 手提電腦。 infosec.gov.hk | Examples of mobile computing devices include mobile phones, smartphones, [...] Personal Digital Assistants (PDAs), tablets and [...]notebook computers. infosec.gov.hk |
37 (B) 在不損害該董事與公司所訂服務合約被違反而提出損害賠償申索的權利 的情況下，獲委任主席或代理主席或董事總經理或聯合董事總經理或代理董事總 經理或助理董事 總經理的董事，如他因為任何因由停任董事，其有關委任即自動 終止。 vitasoy.com | (B) The appointment of any Director as Chairman or Deputy Chairman or Managing or Joint Managing or Deputy or Assistant Managing Director shall automatically determine if he ceases to be a Director but without prejudice to any claim for damages for breach of any contract between him and the Company. vitasoy.com |
倘秘書一職懸空或因任何理由並無能夠執行事務的秘書，則公司法或細則 規定或授權由或對秘書作出的任何事宜，可由或對任 何 助理 秘 書、署理秘書或副秘 書作出，或倘並無能夠執行事務的 助理 秘 書 、署理秘書或副秘書，則可由或對獲董 事會一般或特別授權以該身份行事的本公司高級職員出任。 sisinternational.com.hk | Anything by the Act or the Bye-Laws required or authorised to be done by or to the secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no [...] secretary capable of [...] acting, may be done by or to any assistant, acting or deputy secretary or if there is no assistant, acting or deputy secretary [...]capable of acting, [...]by or to any officer of the Company authorised generally or specially in that behalf by the Directors. sisinternational.com.hk |
不 少學院的高年級學生以學生研究助理 身 份 正式和非正式地參與一 些研究基金的項目和學院研究項目。 ugc.edu.hk | In a number of Faculties, senior-year students are involved as [...] student research assistants in General Research [...]Fund projects and Faculty research [...]projects, both formally and informally. ugc.edu.hk |
董事會可委任任何人士擔任稱謂或職銜含「董事」一詞的任何職務或職位 [...] （無論是擔任聯屬集團董事、分部董事、部門董事、副職董事 、 助理 董 事 、 地區董事、顧問董事或其他董事），或對本公司現有的職務或職位加入上 [...] 述稱謂或職銜，並可界定、更改、限定及限制如上所述獲委任人士的權力、 [...] 授權及酌情權，釐定彼等的提議及職責，以及（在該人士與本公司所簽訂 的任何合約規限下）可終止任何上述委任或任何上述稱謂或職銜的使用。 prudential.co.uk | The board may appoint any person to any office or employment having a designation or title including the word "director" (whether as [...] associate group directors, divisional, [...] departmental, deputy, assistant, local, advisory or [...]otherwise) or attach to any existing [...]office or employment with the Company such a designation or title and may define, vary, limit and restrict the powers, authorities and directions of persons so appointed and may determine their recommendations and duties and, subject to any contract between such a person and the Company, may terminate any such appointment or the use of any such designation or title. prudential.co.uk |
秘書」 [...] 指董事會所委任以履行任何本公司秘書職責的任 何人士、商行或公司，包括任何助理 、 代 理 、 暫委 或署理秘書。 gca.com.hk | Secretary” any person, firm or corporation appointed by the Board to [...] perform any of the duties of secretary of the [...] Company and includes any assistant, deputy, temporary or [...]acting secretary. gca.com.hk |
董事會可按其全權酌情認為在各方面均合適條款及 條件與該總經理及一位或以上經理訂立一份或以上 協議，包括授權該總經理及一位或以上經理為經營 本公司業務的目的委任其屬下的一位或以 上 助理經 理或其他僱員。 towngaschina.com | The Board may enter into such agreement or agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms and conditions in all respects as the Board may in its absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company. towngaschina.com |
董事可不時委任任何人士（不論其屬董事與否），擔任董事可能認為對本公司行 [...] 政而言屬必要的本公司職位，該等職位包括但不限於主席、一名或多名副主席、司 庫、助理司庫、經理或財務總監，而有關任期、酬金（不論為薪金、佣金、分享利潤 [...] 或其他方式或以多於一種的上述方式）、權力及職責均按董事認為適合者釐定。 sandschinaltd.com | The Directors may from time to time appoint any person, whether or not a Director to hold such office in the Company as the Directors may think necessary for the administration of the Company, including, but not limited to, the office [...] of president, one or more [...] vice-presidents, treasurer, assistant treasurer, manager or [...]controller, and for such term and [...]at such remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise or partly in one way and partly in another), and with such powers and duties as the Directors may think fit. sandschinaltd.com |
董事會亦可不時按其認為合適之條 款委任一位或以上助理或副秘書。 clh.com.hk | The Board may also appoint from time to time on such terms as it [...] thinks fit one or more assistant or deputy Secretaries. clh.com.hk |
任何牙醫，如有下列任何一種情形，均須面對紀律處分程序：(a) 被 [...] 發現或涉嫌處方或向病人供給可導致上癮或產生倚賴的藥物，惟進行 真正治療時有所需要，則屬例外；(b) 為滿足個人對某種藥物的癖好 [...] 而違反《危險藥物條例》及有關規例的規定；或 (c) 允許不符合資格 的助理負責 管理一處公開出售附表所列毒藥或含有該等毒藥的製劑 [...]的地方。 dchk.org.hk | Disciplinary proceedings (a) may be taken in any case in which a dental practitioner has been found or alleged to have prescribed or supplied drugs of addiction or dependence otherwise than in the course of bona fide treatment; (b) will be taken against a dental practitioner convicted of offences against the Dangerous Drugs Ordinance and the Regulations made thereunder committed in order to gratify the dental practitioner’s own addiction; and (c) may be taken [...] against any dental practitioner who [...] permits unqualified assistants to be left in charge [...]of any place in which scheduled poisons [...]or preparations containing scheduled poisons are sold to the public. dchk.org.hk |
四. 為使新生更易融入學校生活，外籍教 師 助理 為 「新生(NCS)適應班」設計適應 課程，大部分學生認為此適應班有助其適應正規課程。 hktawts.edu.hk | In order to enable new students to adapt the school life more easily, [...] foreign teacher assistants has designed the [...]New Student (NCS) Induction Course. hktawts.edu.hk |
選舉”(election) 包括提名程序及選舉主任或任何助理 選 舉 主任 的決定。 cmab.gov.hk | election" (選舉) includes nomination proceedings and the decisions of the [...] Returning Officer or any Assistant Returning Officer. cmab.gov.hk |
牌照組高級文書主任/助理文書 主任聯絡，亦可致函牌照課總督察查詢(信 件請寄往牌照課)，電子郵件則可傳送至下列電郵信箱： cip-licensing-1@police.gov.hk。 police.gov.hk | E-mail correspondence may also be addressed to the Chief Inspector Licensing at cip-licensing-1@police.gov.hk. police.gov.hk |
(4) 實驗操作 學生應能： y 選用適當的儀器和物料進行實驗； y 安全地處理化學品和適當地使用儀器； y 依照程序進行實驗和準確地記錄觀察結果； y 闡釋觀察及實驗數據； y [...] 設計和規畫實驗； y 評鑑實驗方法和建議可行的改進方案； y 建構模型以助理解。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to: y select appropriate apparatus and materials for an experiment; y handle chemicals safely and apparatus in a proper way; y carry out instructions for experiments and record observations accurately; y interpret observations and experimental data; y devise and [...] plan experiments; y evaluate experimental methods and suggest possible improvements; [...] y build models to aid comprehension. 334.edb.hkedcity.net |
董事會可按其全權酌情認為在各方面均屬合適的條款及條件與有關經理訂有關協 議，包括有關經理為經營本公司業務而委任其屬下的一位或多 位 助理 經 理 或 其 他僱 員的權力。 sisinternational.com.hk | The Directors may enter into such agreement or agreements with any such manager or managers upon such terms and conditions in all respects as the Directors may in their absolute discretion think fit, [...] including a power for such manager or [...] managers to appoint an assistant manager or managers [...]or other employees whatsoever under [...]them for the purpose of carrying on the business of the Company. sisinternational.com.hk |
是項研究的首席研究員、香港大學李嘉誠醫學院公共衛生學 院 助理 教 授 何世賢博士表示︰「吸煙對青少年的健康造成災難性的影響，如降低肺功能、提高呼吸系統疾病和動脈硬化的風險等，危害身體健康。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr. Daniel HO Sai-yin, Assistant Professor, School of Public [...] Health of The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of [...]Medicine and lead investigator of the study says, "Smoking has disastrous impacts on adolescent health, such as reduction in lung function and increase in risks of respiratory illness and atherosclerosis, diminishing overall physical health. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
是項研究的首席研究員、香港大學李嘉誠醫學院公共衛生學院名 譽 助理 教 授 石國順博士指：「大部分相關的額外死亡的主要死因爲呼吸道及心血管疾病，而意外事故及創傷造成的死亡則與能見度無明顯關係。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr. THACH [...] Thuan-quoc, Honorary Assistant Professor of the School [...]of Public Health, The University of Hong Kong Li Ka Shing [...]Faculty of Medicine reviews, "The majority of the additional avoidable deaths were due to respiratory and cardiovascular disease and that there was no significant increase in deaths due to accidents and trauma. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代 表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出 席 任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。