| 单词 | 助阵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助阵 —root forless common: cheer See also:阵—burst • spate • classifier for gusts or bursts; for events of short duration such as lightning, storms, wind • short period of time • disposition of troops
|
注重饮食均匀的我，一定有饭菜肉，（三大天 王 助阵 ）。 4tern.com | I would cook my dinner and tomorrow’s lunch in a bigger portion. 4tern.com |
为了宣传新的公司名称和操作系统BB10，BlackBerry将会加入今年周日的 “超级碗”广告赞助阵容。 labbrand.com | To promote its new name and operating system BB10, BlackBerry will participate in this year’s Sunday’s Super Bowl advertisement lineup. labbrand.com |
音乐节每年10月举行，来自各地的上千音乐爱好者都来为新兴乐 队 助阵。 ba-repsasia.com | It happens every October and sees hundreds of people coming in from all over to catch the latest up-and-coming bands. ba-repsasia.com |
Abeba Teklai 据报告也 协助人阵的资金转移，他在瑞士、厄立特里亚和意大利三国间来往。 daccess-ods.un.org | Abeba Teklai, who also [...] reportedly facilitates PFDJ financial transfers, [...]travels between Sweden, Eritrea and Italy. daccess-ods.un.org |
在他们的助威阵营， 球队再次发现自己在营Wannaweep的精神棒比赛。 zh-cn.seekcartoon.com | On their way to cheer camp, the squad again finds itself at Camp Wannaweep for the Spirit Stick Competition. mt.seekcartoon.com |
伯爵马球大使马克•甘兹（Marc Ganzi）和杰夫•霍尔（Jeff Hall）亦到场与伯爵北美区总裁拉里•博兰（Larry Boland）先生为晚宴助阵，他 们最近刚刚代表美国队力克英国队，捧回世界杯。 piaget.com.cn | Joining Larry Boland, Piaget’s president of North America, to lend their support to the cause, were Piaget polo ambassadors, Marc Ganzi and Jeff Hall, who recently won the International Cup for Team USA against England. en.piaget.com |
敦促各国政府扩大捐助阵容，增加自愿捐助，特别是增加一般用途捐助， 向联合国毒品和犯罪问题办公室提供尽可能充足的财政和政治支持，使其能够在 任务规定范围内，继续、扩大和加强业务和技术合作活动，并建议从联合国经常 预算中为该办公室分拨充足资金，以便它能够执行任务，并争取获得有保障而且 可预测的资金 daccess-ods.un.org | Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated t o the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding daccess-ods.un.org |
此外，联黎部队目前有 26 家废水处理厂，支助 64 个军事阵地，而不像以前那样 依靠外部控制的水源。 daccess-ods.un.org | In addition, UNIFIL now maintains 26 waste water treatment plants to support 64 military positions in lieu of its previous reliance on externally controlled water sources. daccess-ods.un.org |
支持48个混音通道、6个立体声返回、主LCR输出、16个 辅 助 总 线 及8个 矩 阵 支 持任何场合的应用。 rolandsystemsgroup.com.cn | The capacity of 48 mixing channels, 6 stereo returns, main LCR outputs, [...] 16 AUX buses, and 8 matrices supports any venue or [...]application. rolandsystemsgroup.com |
221 283. 埃塞俄比亚 2006 [...] 年对索马里进行军事干预，解散了伊斯兰法院联盟， 而厄立特里亚向欧阵提供援助的主 要渠道又转回邦特兰。 daccess-ods.un.org | Ethiopian military intervention in Somalia in 2006 dismantled ICU, and the primary [...] Eritrean channel of assistance to ONLF reverted to [...]Puntland. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线对 这类援助表示感谢。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario [...] has expressed its appreciation for the assistance. daccess-ods.un.org |
BCG矩阵模型能够帮助我们 认识“一体适用”的战略错误， 即用同一规模去适应不同经营的错误战略。 12manage.com | The BCG Matrix method can help to understand a [...] frequently made strategy mistake: having a one size fits all strategy approach, [...]such as a generic growth target (9 percent per year) or a generic return on capital of say 9,5% for an entire corporation. 12manage.com |
2012/13 年期间，编入预算的自愿实物捐助将达 3 046 816 美元，其中包 括摩洛哥政府的捐助(2 736 793 美元)、阿尔及利亚政府的捐助(284 825 美元) 和波利萨里奥阵线的捐助(25 198 美元)(A/66/681，第二.A 节)。 daccess-ods.un.org | For the 2012/13 period, budgeted voluntary contributions in kind would amount to $3,046,816, comprising contributions from the Government of Morocco ($2,736,793), the Government of Algeria ($284,825) and the Frente Polisario ($25,198) (A/66/681, sect. II.A). daccess-ods.un.org |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond [...] to the reference numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
缔约国会议在第 3/4 [...] 号决议中欢迎秘书处努力分析公约缔约国和签署国在自 评清单答复中确定的技术援助需要，并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品 和犯罪问题办公室）继续与其他可能的技术援助提供者分享根据对自评清单的 答复加以汇编的、载于技术援助需要 矩 阵 表 中 的技术 援 助 需 要 方面的信息，特 别是有关国家一级的需要的信息，以便经与受惠国进行协调，为援助活动提供 信息依据。 daccess-ods.un.org | The Conference, in its resolution 3/4, welcomed the efforts of the Secretariat to analyse the technical assistance needs identified by States parties and signatories to the Convention in their responses to the self-assessment checklist and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to continue to share with other possible technical assistance [...] providers information on [...] technical assistance needs compiled on the basis of responses to the self-assessment checklist and included in the matrix of technical assistance needs, in particular [...]information on [...]needs at the country level, in order to inform assistance activities in coordination with the beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
按照联发援框架在灾难风险管理中的结果 [...] 4.0，教科文组织 NDL 能够将科学主导战略 纳入与灾难风险管理有关的结果矩阵。 unesdoc.unesco.org | Under UNDAF Outcome 4.0 on disaster risk [...] management, UNESCO NDL was able to integrate science-led strategies [...] in the outcome matrix relating to disaster [...]risk management. unesdoc.unesco.org |
Abdullahi Matraji 是一位富有的商人，他担任厄立特里亚在黎巴嫩的 名誉领事。337 据在苏丹的一名厄立特里亚前官员称，Matraji 的任命得益于他 父亲 Ghassan Matraji 的帮助，后者曾与解阵成员密切合作，在苏丹为“72 旅”清洗美元假钞。 daccess-ods.un.org | Abdullahi Matraji, a wealthy businessman, serves as honorary consul for Eritrea in Lebanon.337 According to a former Eritrean official based in the Sudan, Matraji’s appointment was facilitated by his father, Ghassan Matraji, who worked closely with members of EPLF in laundering counterfeit dollars in the Sudan for “Brigade 72”.338 Ghassan Matraji was sentenced in Beirut in 1997 for forging United States dollars and attempting to circulate those dollars in Lebanon.339He was also apparently charged by a Beirut court in 1995 for trading in arms and military equipment.340 405. daccess-ods.un.org |
据欧阵前任和现任高级官员提供的信息，2006 年之前，厄立特里亚对 欧阵的援助主要是通过 Bosaaso 送至索马里中部 [...] Abudwaq 地区，然后再穿越边 境进入埃塞俄比亚。 daccess-ods.un.org | According to information obtained from former and current senior ONLF officials, Eritrean assistance to ONLF prior to 2006 was channelled principally through Bosaaso to the Abudwaq [...] area of central Somalia, then across the border into Ethiopia.218 Officials [...] responsible for the logistics of this operation [...]included Colonels [...]Te’ame “Meqelle” (since promoted to the rank of general) and Tewelde Habte Negash on the part of the Government of Eritrea, and Abdinur Soyaan and Bashir Makhtal on the part of ONLF. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民 主 阵 线 有 关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵 线 以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 [...] 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state [...] powers, the Lao Front for National [...]Construction, mass organizations such as the Lao Federation [...]of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受 資 助 的 商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支 援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide [...]more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以 令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入 或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include a [...] reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。