| 单词 | 助长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助长 —encourageless common: foster • foment Examples:拔苗助长—spoil things through excessive enthusiasm [idiom.]
|
另外，该地区人才流失助 长了局势的恶化。 unesdoc.unesco.org | The brain drain from the region is worsening the situation. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它 会 助长 寻 租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair [...] and, in some cases, possibly illegal, but also [...] favour rent-seeking behaviour, act [...]against fair competition and provide the [...]wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期 性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines [...] in capital flows to the developing [...] world; the pro-cyclical nature of aid; the impact [...]of the crisis on migrant workers and [...]therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲 突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政策 [...] ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了 多 年来的暴力 循环，从而阻碍了在有关联合国决议、马德里会议 职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 [...]上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in conjunction with colonization — had caused socio-economic devastation, [...] fragmented the Palestinian [...] Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding [...]efforts to resume the peace [...]process on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab peace initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
我们现在知道，小武器 和轻武器的扩散和非法贩运不是冲突的直接原因，而 是助长和维 持国际和国内冲突的重大因素。 daccess-ods.un.org | We now know that the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons are not the direct causes of conflict, but rather significant factors that fuel and sustain conflicts between and within States. daccess-ods.un.org |
专家小组注意到联利特派团在完成与小武器有关的任务方面取得的进展，建 [...] 议为联合国警察建立一个委员会已批准的武器禁运豁免请求数据库，并建立一个 关于联利特派团已查缴武器弹药的计算机化数据库，以更好地评 估 助长 内 战 的外 部军事支助的来源和规模(见 S/2009/640)。 daccess-ods.un.org | While noting the progress made by UNMIL in fulfilling its small-arms-related mandates, the Panel of Experts recommended the creation of a United Nations police database listing the arms embargo exemption requests granted by the Committee and a computerized database on weapons and ammunition found by UNMIL, [...] with a view to better [...] estimating the origin and extent of the external military support that fuelled the civil war [...](see S/2009/640). daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 [...] 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易 及 助长 过 度 捕捞和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental stewardship and sustainable development and have had two key components: a market access element to reduce border measures, mainly tariff barriers, and a fisheries [...] sectorspecific negotiation to prohibit and [...] otherwise discipline subsidies that distort [...]trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 [...] 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent [...] and perspectives, hinders economic development and women’s economic [...] empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
另一位专家提出了与文件相关的问题，认为协助承认移民的学历将进一 步 助长 发 展中 国家的人才外流。 unesdoc.unesco.org | Another expert expressed a problem with the document [...] considering that assisting the recognition [...]of qualifications of migrants would further [...]promote brain-drain from developing countries. unesdoc.unesco.org |
这项法令规定了一些政治措施，例如：禁止过去利用宗 教 助长 制 造 民 族悲剧的人担任官职，不得受理对于为保护人民生命和财产，捍卫国家或者维护 [...] 政府机构而采取行动的共和国国防或者安全部门的个人或者团体提出的起诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any [...] person who exploited religion in the past in [...] a way that contributed to the national [...]tragedy, and establishes the inadmissibility [...]of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence and security forces of the Republic for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic. daccess-ods.un.org |
确认缺乏共同商定的常规武器转让国际标准来处理包括无管制的常规武器 贸易及其流入非法市场等相关问题， 是 助长 武 装 冲突、流离失所、有组织犯罪和 恐怖主义的因素之一，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 [...] 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional [...] arms and their diversion to the illicit [...] market is a contributory factor to armed conflict, [...]the displacement of people, organized [...]crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safet y, security, stability and sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知 [...] 识产权协议》（TRIPS）的实行并没有拉平双方之间的差距， 却 助长 了 固 有的成见。 iprcommission.org | The process of implementing TRIPS has not [...] resulted in a shrinking of the gap that divides these two [...] sides, rather it has helped to reinforce the [...]views already held. iprcommission.org |
以色列野蛮的军事入侵，严重违反国际法，包括 [...] 国际人道主义法和人权法，并对巴勒斯坦平民人口造 成巨大的苦难，助长暴力循环，威胁国际和平与安全 以及双方之间脆弱的和平进程。 daccess-ods.un.org | The brutal Israeli military aggression constitutes a grave breach of international law, including international humanitarian and human rights law, and is causing [...] vast suffering among the Palestinian [...] civilian population, fuelling the cycle of [...]violence and threatening international peace [...]and security, as well as the fragile peace process between the two sides. daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 [...] 广大、往往难以控制，国家所提供的安保有限，周边地区体制驻留人员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都 是 助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional presence in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national [...] physical security and stockpile management best practices are all factors [...] that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
此外，WIPO 房舍的新的或升级的系统、设备和服务将极大地帮 助长期加强安全与安保。 wipo.int | Furthermore, the new or upgraded systems, [...] equipment and services at the WIPO premises [...] will significantly contribute to enhance the safety and security in the longer term. wipo.int |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自 然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
又认识到冲突钻石贸易所助长的冲突对有关国家人民的和平、安全和保障产 生破坏性影响，而且在这类冲突中发生有计划的严重侵犯人权行为 daccess-ods.un.org | Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器的大量供应，不仅加剧冲突，而 且还助长暴力行动和犯罪活动。 daccess-ods.un.org | The abundant supply of small arms and light weapons aggravates not only [...] conflicts, but also acts of violence and criminal [...]activities. daccess-ods.un.org |
在这方面，各国有义务和责任， 但应记住，在这些义务和责任超出国际法的界限并 [...] 违反了人权原则时，反恐举措的效力就会减少，并 造成不满，这首先会助长恐怖 主义的蔓延。 daccess-ods.un.org | States had duties and obligations in that regard, but should be mindful that when they exceeded the bounds of international law and violated human rights principles, [...] counter-terrorism initiatives were [...] less effective and contributed to disaffection, [...]which fostered the spread of terrorism in the first place. daccess-ods.un.org |
各项国际援 助方案和家庭捐助在地震之后大大 助长 了 氟 氯烃消费量的增长，而且预计将继续成为氟氯 烃消费量增长的主要因素，因此，在第一阶段的执行期间，全国臭氧机构将与驻海地的各 国际组织密切协作，加强协调与合作，促进信息分享，以支持氟氯烃淘汰工作。 multilateralfund.org | Since the [...] international aid programmes and family donations contributed greatly to the HCFC consumption growth after the [...]earthquake and are expected [...]continuously to be the major factors for HCFC consumption increase, during the implementation of stage I, the NOU will work closely with international organizations in Haiti to strengthen coordination and cooperation and promote information-sharing to support HCFC phase-out. multilateralfund.org |
有证据 表明，海盗行为的增加助长了索 马里的冲突，并因为向参与该国冲突的集团提 [...] 供资源而使该国越发不稳定。 daccess-ods.un.org | There is evidence that the rise of [...] maritime piracy contributes to further [...]destabilizing the country by providing resources [...]to groups involved in the conflict in the country. daccess-ods.un.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本原则、打击极端主义 活动的主体和防范这类活动的措施，并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人 员 助长 极 端 主义活 动应负的责任，以及大众媒体广播带有极端主义特征的材料和宣传极端主义活动 应负的责任，同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist activities, the subjects of fight against extremist activities, prevention of such activities, regulates the forms of [...] liability of nongovernmental or [...] religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist [...]activities, liability [...]of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，小武器和轻武器非法贸易的各个方面继续支撑冲突，加剧暴 力，加重平民流离失所问题，阻碍遵守国际人道主义法 ， 助长 犯 罪 、恐怖主义和 海盗行为，阻碍向武装冲突受害人提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We emphasize that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects continues to [...] sustain conflict, [...] exacerbate violence, contribute to the displacement of civilians, undermine respect for international humanitarian law, fuel crime, terrorism [...]and piracy, and [...]impede the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，政府得不到的经济收益被人用来资助多多少少公 开 助长 国内 战争的网络，非洲某些地区出产的钻石和其他稀少、容易携带、价值极高的 矿物就有这种情况。 daccess-ods.un.org | In some contexts the rents that do not accrue to the State have financed networks engaging in more or less open promotion of civil warfare, as in the case of diamonds and other rare, easily portable and highly valuable minerals from certain parts of Africa. daccess-ods.un.org |
内政部一直在落实相关措施，这些措施旨在加强与其他国家的执法机构 的合作以打击经济上和与身份有关的犯罪，并便利研究那 些 助长 实 施 这些犯罪 的新的信息、通信和商业技术。 daccess-ods.un.org | The Ministry of the Interior had been implementing measures aimed at enhancing cooperation with the law enforcement authorities of other States to combat economic and identity-related crime and at facilitating research into new information, communications and commercial technologies conducive to the commission of such crimes. daccess-ods.un.org |
委员会更为关注的是私营领养院对孕妇的做法，因为这可能影响其对 领养的知情同意，并会助长为领 养进行儿童买卖。 daccess-ods.un.org | The Committee is furthermore concerned over the practice of private adoption houses for pregnant women as this may influence their informed consent to adoption and promote the sale of children for adoption. daccess-ods.un.org |
2010年2月2日，外交部长比尔特在“全球零核”倡议首脑会议上特别指出， 国际社会已到达一个重要关头，要么采取决定性步骤，进一步削减核武库并防止 核武器进一步泛滥，最终接近实现无核武器世界的目标，要么将面临不扩散制度 被侵蚀的严重危险，从而助长大大 增加使用这些武器的风险并带来灾难性和无法 预见的影响。 daccess-ods.un.org | In an address given at the Global Zero summit on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt stated, inter alia, that the international community had arrived at a critical point, where it could either take decisive steps forward in further reducing nuclear arsenals and preventing a further spread of nuclear weapons, eventually taking the world closer to the goal of a world free of those weapons, or face the very serious risk of the non-proliferation regime eroding and paving the way for a development that would significantly increase the risk of those weapons being used, with catastrophic and unforeseeable effects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。