| 单词 | 助记方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助记方法 —mnemonic methodSee also:记法—notation 方法 n—methods pl • method n • approaches pl • way n • approach n • methodology n • lever n 方法—means • methodologies
|
艾萨克实际上从事这项工作的，他是谁介绍的巴比伦阿莫 拉 助记 符 （ “simanim”），旨 在 方 便 记 忆 和犹 太 法 典 通 道和其作者的姓名分组中提到的事实。 mb-soft.com | Isaac actually engaged in this [...] task from the fact [...] that he is mentioned as the Babylonian amora who introduced Mnemonics ("simanim"), designed to facilitate the memorizing and grouping [...]of Talmudic passages [...]and the names of their authors. mb-soft.com |
书记官长 履行职责时特别需要这种协助，因为他 既需要作为国际行政机构首长行事(法院是唯一没有得到秘书处协助的联合国主 要机关)，又需要作为法院官员行事，承担日常负责当事方关系的责任，确保程 序的顺利开展和案件文件的编制，并 协 助法 院 进 行所 有 方 面 的 司法活动。 daccess-ods.un.org | The Registrar was particularly in need of such assistance with his duties since he is required to act both as head of an international [...] administrative service (the Court is the only principal organ of the United Nations not to be assisted by the Secretariat) and as an officer of the court bearing daily responsibility for relations with parties, as well as ensuring the smooth conduct of proceedings and the preparation of case documents and assisting the Court in all aspects of its judicial activity. daccess-ods.un.org |
我们还强调，应通过国家间交流情报和经验，促进在追踪和 标 记方 面 的 国际 合作和援助并保留记录， 以改进目前打击 非 法 贩 运 小武器和轻武器及弹药和爆炸 物的工具。 daccess-ods.un.org | We also emphasize the need for international cooperation and assistance with respect to marking and tracing through the sharing of information and experiences among States, as well as to record-keeping, so as to enhance the tools available for combating the illicit trade in small arms and light weapons, munitions and explosives. daccess-ods.un.org |
把改进道路安全方面的各种最佳做 法记 录 在 案，并通过各种会议和 一个基于万维网的道路安全网络相互交流这些最佳做法。 daccess-ods.un.org | Documented best practices in improving road safety, shared through meetings [...] and a web-based road safety network. daccess-ods.un.org |
它包括一个UI框架，一个日记框架 用于 帮 助 调 试 因不同品牌手机的差异而产生的问题，一个蓝牙GPS框架让你能够利用JSR-179 Location API接口从蓝牙GPS设备获取定位信息和一个Java类包其中包含了J2ME中没有 的 方法 比 如 双精度型数字的计算等。 javakaiyuan.com | It includes a UI framework , a [...] framework used to help debug diary for mobile phones of different brands and different problems arising from a Bluetooth GPS framework allows you to use JSR-179 Location API interface from the Bluetooth GPS device for positioning informationInformation and a Java class package which includes methods such as J2ME is [...]not double -digit calculation. javakaiyuan.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支 援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...] stifling the [...] development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
缔约国解释了 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the [...] parties, the more precise and exacting the requirements of keeping [...] the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment [...] of women, bearing in [...] mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government [...]services to all women [...]particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还负责“记录《 公约》下的正式和非正 式会议，酌情向缔约国和其他利害关 系 方 通 报 这些会议的决定和重点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ISU is mandated to “keep records of formal and informal meetings under the Convention, and communicate, as appropriate, the decisions and priorities resulting from such meetings to States Parties and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系 采取更加积极主动的 做 法 提 供 一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...]力加强与合作伙伴的关系；(d) [...] 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that [...] provides a framework [...] for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment [...]of a Partnerships [...]and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
该建议是基于这样一项谅解： 即拨给特别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 理结束时退还联合国；预计不会再给特别法庭划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会、 书 记 官长和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Special Court would be refunded to the United Nations at the time of the Court’s liquidation; that no additional subventions for the Special Court were expected; and that the United Nations Secretariat, the Management Committee, the [...] Registrar and [...] other senior officials of the Special Court would intensify their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
难民署与收 容国政府联合，提供了物质援助和登 记方 面 的 技术支持。 daccess-ods.un.org | In solidarity with host governments, UNHCR has [...] provided material assistance and technical support with registration. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 [...] 条第 2 [...] 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他 办 法 取 得 对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式； 见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 [...]19 [...]条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any [...] other [...] method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. [...]2); (c) if two persons obtain control of [...]the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹 资 方法 ， 支 助 股 只 能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also [...] highlighted that, without a [...] sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would [...]adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
她介绍了在出生登记方面取 得的显著成就，并强调需要儿基会 继续帮助该国 的儿童和青少年，特别是那些在街上讨生活的儿童和青少年。 daccess-ods.un.org | She described significant achievements made in birth registration and underscored the need for continued [...] UNICEF support for children [...]and adolescents in her country, particularly those who live and work on the street. daccess-ods.un.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 [...] 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的 方 式 方法 、 受援国的看法等等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for [...] evaluating the [...] effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, [...]perspectives of recipient [...]States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具 、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in [...] applying (i) audit and [...] investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) [...]operational management [...]practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 [...] 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 [...] 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术 援 助方 案 ， 以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and [...] provide to States [...] specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the [...]Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
因此，《登 记处指南》草案第三章对担保权普通登记处的一些关键特征作了解释，尤其是 目的在于确定第三方效力的对通知的 登 记 以 及按设保人编制索引，这些特征使 之区别于其他类型的登记处，并且有 助 于 其 高效运作。 daccess-ods.un.org | Thus, chapter III of the draft Registry Guide explains the key characteristics of a general security rights registry, notably notice [...] registration for the purpose [...] of establishing third-party effectiveness and grantor-based indexing, that mark it apart from other types of registry and contribute to its efficient operation. daccess-ods.un.org |
各代表团要求提供更多信息，说明 2010-2012 年性别平等战略优先行动计划的执行情况，以及用于追 踪 方 案 资金有关性别的拨 款和支出的性别平等标记法的应 用情况。 daccess-ods.un.org | Delegations requested further information on the implementation of the Strategic Priority Action Plan for Gender Equality, 2010-2012, and on the application of the Gender Equality Marker (GEM) for tracking genderrelated allocations and expenditures from programme funds. daccess-ods.un.org |
国家为公司、非营利协会、基金会或独资机构领取无法工作养恤金的 雇员，为领取失业救济的人，为根据《劳动力市场服务和 支 助法 》 登 记 失业 的人，也为参加劳动力市场培训至少 80 个小时，根据《劳动力市场服务和 支助法》规定从事工作实习或工作相关活动的人，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for an employee of a company, non-profit association, foundation or sole proprietor if the employee receives a pension for incapacity for work, for a person receiving an [...] unemployment benefit, for a [...] person who is registered as unemployed under the Labour Market Services and Support Act, and for a person [...]who participates [...]in labour market training of a duration of at least 80 hours, in work internship or work-related exercise under the Labour Market Services and Support Act. daccess-ods.un.org |
另一方面， 不与财务报表一起提交给会员国的预算 执行情况报告将继续列出合法记入有 关财务期预算的所有开支，包括与那些尚未提供的货物 和服务相关的未偿付的承付款，因为这些未偿付的承付款与经会员国批准的该财务期预算内 的计划和活动有关。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, the budget [...] implementation report which will be presented to Member States separately from the financial statement, will continue to show all the expenses that are legitimately charged to the budget [...]of the financial [...]period, including those ULOs corresponding to the goods and services not yet rendered, since those ULOs are related to the programmes and activities approved by Member States within the budget of that financial period. unesdoc.unesco.org |
根据保护义务，国家必须在其领土和/或管辖权内采取适当措施，确保利用 司法、行政、立法或者其他适当手段获得有效补救。48 非司法机制、国家机制 以及司法机制 所能发挥的申诉解决作用和其他关键职能，包括在促进人权、提供 指导、建设能力以及为公司和利益攸关方提供 支 助方 面 的 重要性经常被忽视。 daccess-ods.un.org | Under their duty to protect, States must take appropriate steps within their territory and/or jurisdiction to ensure access to effective remedy through judicial, administrative, legislative or other appropriate means.48 The importance of non-judicial, State-based mechanisms, alongside judicial mechanisms, is often overlooked, as regards both their complaints-handling role and other key functions they can perform, including promoting human rights, offering guidance, building capacity and providing support to companies and stakeholders. daccess-ods.un.org |
我在此再次重申，警方一向尊重新聞和採訪自由，並且有指引訂 明現場的警務人員要以互諒互讓的態度，盡量配合傳媒的工作，只要 在不影響警方行動及司法程序的大前提下，警方會繼續致力向傳媒提 供協助，方便他們採訪新聞。 legco.gov.hk | There are also guidelines specifying that police officers on the scene must strive to complement the work of the media on the basis of mutual understanding and accommodation and the police will, on the premise of not [...] compromising the [...] police operations and judicial proceedings, be committed to rendering assistance to the media to facilitate [...]their coverage of news. legco.gov.hk |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复 和 法 律 援 助方 案 ， 并为那些直 接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 [...] 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation [...] of its public officials in [...] rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct [...]broad awareness campaigns for officials [...]such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 [...] (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 [...] 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术 援 助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要 的 法 律 框 架及 司 法 和 执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the [...] role of UNODC in [...] providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and [...]law enforcement capacities [...]to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
在东帝汶，真相委员会不对受害者进行分类，因此，拟议中的 赔偿法规定了一个登记方案， 由于没有记录，只能依靠地方政府官员和非政府组 织的证词来证实索赔。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste the truth commission did [...] not classify victims, so [...] the proposed law on reparations provides for a registration programme that, because of lack of records, will [...]have to depend on statements [...]by local government officials and NGOs to verify a claim. daccess-ods.un.org |
(c) 依照其国内法，为 据称为联合国官员和特派专家所实施性质严重罪行的 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护，并为受害人获得受害者 援助方案的 援助提供便利，但不妨碍被指控的行为人的权利，包括与适当程序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with [...] their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim assistance programmes, [...]without prejudice to the rights [...]of the alleged offender, including those relating to due process daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。