| 单词 | 助行器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助行器 noun —walking aid n
|
手持式移位輔具：手杖、拐杖，和步行時沒有提供軀幹支持的前推式和後拉 式 助行器。 motorgrowth.canchild.ca | Hand-held mobility device – Canes, crutches, and anterior and posterior walkers that do not support the trunk during walking. motorgrowth.canchild.ca |
對於被評估為高危的長者，之後會有職業治療師為他們免費作家居安全檢測，並提供適當 的 助行器。 housingauthority.gov.hk | For those seniors identified as having [...] high risk of falls, occupational [...] therapists would conduct home assessments and prescribe walking aids for them for free. housingauthority.gov.hk |
(a) 使残疾人及其助理人员能免费或以折扣价进行旅行和购 置 助行器 具 (第 83(2005) daccess-ods.un.org | (a) Free and discounted travel for persons with [...] disabilities and their assistants and mobility [...]aids (Law No. 83 (2005), article 11) daccess-ods.un.org |
I 低 手術剪刀、壓舌板、繃帶、敷料、 助行器 等。 legco.gov.hk | I Low Surgical [...] scissors, tongue depressor, bandages, dressings, walking aid, etc. legco.gov.hk |
DURABLE MEDICAL [...] EQUIPMENT（耐用醫 療設備）： 必須而不是即用即棄之醫療設備：例如，輪 椅、助行器、呼吸器、便壺等。 familyvoicesofca.org | DURABLE MEDICAL EQUIPMENT (DME): Necessary medical equipment that is not disposable: for example, [...] wheelchairs, walkers, ventilators, commodes. familyvoicesofca.org |
第I級儀器的例子有壓舌板和助行器。 legco.gov.hk | Examples of Class I devices [...] were tongue depressor and walking aid. legco.gov.hk |
在《残疾人权利公约》中可找到其他即使未具体针对老年人但也可使他们获 益的相关条款，包括：第 [...] 9条，关于无障碍环境；第 12 条，关于在法律面前获 得平等承认，包括采取适当措施支持他们享受和行使其法律权利；第 19条，关 于独立生活和融入社区，包括在与其他人平等的基础上选择居所，并获得各种居 家、住所和其他社区支助服务；第 20 条，关于个人行动能力，包括获得 助行器 具、用品、帮助起居的技术和专门工作人员的协助；第 26 条，关于复健和康复， 以保持最大程度的自立。 daccess-ods.un.org | Other relevant provisions that can potentially benefit older persons, even if they do not specifically address their concerns, are to be found in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including: article 9 on accessibility; article 12 on equal recognition before the law, including in relation to appropriate measures to support the enjoyment and exercise of legal capacity; article 19 on living independently and being included in the community, including choice of place of residence on equal [...] basis with others [...] and access to a range of in-home, residential and other community support services; article 20 on personal mobility, including access to mobility aids, devices, assistive technologies [...]and specialist staff; [...]and article 26 on habilitation and rehabilitation to maintain maximum independence. daccess-ods.un.org |
耐用性醫療器材是指由醫務人員開立的居家使用器材，包括供氧設備和用品、輪椅 、 助行器 和 醫 院病床等 項目。 lacare.org | Durable medical equipment includes items such as oxygen equipment and supplies, wheelchairs, walkers, and hospital beds ordered by a provider for use in the home. lacare.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处协助残疾人的努力包括：向 76 个 人提供现金援助；将 21 个残疾人包括在出国培训机会中；以技术专业知识和人 [...] 力资源支助，支持了 6 个基于社区的康复中心(有 134 名短期工)；为 822 人提供 [...] 特殊教育服务；向近 2 000 人提供轮椅、助行器、拐杖、空气床垫等设备；开展 [...] 儿童增强信心的活动，譬如通过节日和纪念日庆祝；对截肢或受其他伤的人进行 医疗随访；以及支持在加沙专门从事各种治疗的 17 个医疗服务设施。 daccess-ods.un.org | UNRWA’s effort to assist persons with disabilities includes the provision of cash assistance to 76 individuals; the inclusion of 21 disabled persons in training opportunities abroad; supporting six community-based rehabilitation centres with technical expertise and human resource assistance (134 short-term workers); special educational [...] services for 822 persons; equipment, such as [...] wheel chairs, walkers, crutches, air [...]mattresses, etc. for nearly 2,000 people; [...]morale-boosting activities for children, such as festivals and days of recognition; medical follow up for amputees or persons otherwise wounded; and support for 17 health-care facilities in Gaza that specialize in various treatments. daccess-ods.un.org |
为鼓励生产助行器具、 用品和辅助技术的实体考虑 残疾人行动能力的各个方面而采取的措施 - 提出了关于批准免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税 [...] 和其他相关税费规定的最高敕令草案。 daccess-ods.un.org | Measures taken to encourage entities that produce [...] mobility aids, devices and assistive technologies [...]to take into account all aspects of [...]mobility for persons with disabilities A draft supreme decree has been prepared for the issuance of regulations under which tax exemptions will be granted for the importation of special vehicles and prosthesis for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
自動行動輔助裝置的定義為一個協助 步 行 障 礙 者的 輔 助器 具 ， 例如手杖、四脚手杖、拐杖和輪椅。 dragonair.com | Mobility [...] Aid is defined as an assistive device that is used by [...]individuals with mobility impairments such as cane and walker, crutch and wheelchair. dragonair.com |
向他们免费提供辅助器 具，至今这类设备( 包括轮椅、支撑物和步行辅助器)已达14,832套。 daccess-ods.un.org | They are provided with assistive [...] devices free of charge and 14,832 such devices (including wheelchairs, [...] supports and walking aids) have thus far been [...]supplied. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助 黎 巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和 武 器 ； 采 取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活动；应黎巴嫩政府的要求 协 助 其 保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或 有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces [...] throughout southern [...] Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
此外， 職訓局亦為學員提供多項不同的支援服務，例如提供職業輔導使學員作好就 業準備、為健康有問題及身體有缺陷的學員提供輔助醫療服務、為居所遠離 技能訓練㆗心的學員提供輔助器材， 以及 為 行 動 不 便的學員提供㆗心巴士接 載服務。 legco.gov.hk | The VTC also provides a range of supportive services for the trainees, such as vocational guidance to prepare trainees for employment, paramedical services to help those with health [...] and physical [...] problems, technical aids for those who live far away from skills centres and centre bus service for those who have travelling [...]difficulties. legco.gov.hk |
瓦克备有流感药物和口罩、手套和消毒剂等 辅 助器 具 ， 可在疫病 流 行 情 况 下将其分发给员工。 reports.wacker.com | WACKER has a supply of influenza drugs and special equipment (such as face masks, gloves and disinfectants) to hand out to employees in the event of a pandemic. reports.wacker.com |
孟加拉国（根据第 XVIII/16 号决定）和伊朗30 [...] 的项目筹备资金也已得到 核准。为了在公平的基础上提供其他的援助，执行委员会将需要考虑对与供资资格相关的 规则进行可行的修改，并虑及已经在一些国家提供的涉及计量吸 入 器行 业 的 直接 援 助。 multilateralfund.org | Funding for project preparation has also been approved for Bangladesh (pursuant to decision XVIII/16) and Iran.30 For additional assistance to be provided on an equitable basis, the Executive Committee would need to consider a possible revision of the rules related to funding eligibility, and [...] take into account the direct [...] assistance that has already been provided in some countries for addressing the MDI sector. multilateralfund.org |
作为全球伙伴之一，聆听世界基金会将会为参与体育比赛的特奥运动员们提供免费听力筛查，并在发现需要时赠予运动员听力辅助器材，同时基金会还将协助运动员前往当地耳科医疗中心 进 行 听 力 辅 助器 材 的调试校正工作等。 specialolympics.org | As part of the global partnership, the Hear the World Foundation will donate hearing aids to be distributed after free hearing screenings provided at Special Olympics events, as well as the ability for athletes to visit local hearing centers for fittings and calibrations of the devices. specialolympics.org |
位于那不勒斯的意大利用户支助行动 中心多年来一直开展运作，以为在轨 乘员作业、监测和远程控制及开展相关实验（一些使用机载设施和 仪 器 ） 予 以 支助，并向所有意大利科学家提供来自国际空间站的数据。 oosa.unvienna.org | The Italian [...] user support operations centre, located in Naples, has been operating for years to support the on orbit crew operations, monitor and remotely control and execution of the experiments (some using the facilities [...]and instruments on board) and provide [...]all Italian scientists with data coming from ISS. oosa.unvienna.org |
乘客的行程若途經兩個或以上的航段，例如馬尼拉 - 香港 - 洛杉磯，而每個航段可能會對「自動 行 動 輔 助 裝 置 」及「 輔 助器 具 」 採用不同 的 行 李 政 策，我們會於整個行程中採用各航段間最寬容的政策。 dragonair.com | For the passenger travelling on two or more sectors e.g. Manila - Hong Kong [...] - Los Angeles where [...] there are different baggage policies for mobility aids and assistive devices, the most generous [...]policy shall apply to all sectors. dragonair.com |
这些武器依然 妨碍着难民和流离失所者的返回、 人道主义援助行动、 重建和经济发展以及正常社会状 况的恢复，并给民众带来严重和持久的社会与经济后 果。 daccess-ods.un.org | They continue to constitute an obstacle to the return [...] of refugees and displaced persons, humanitarian aid operations, reconstruction and economic development, [...]as well as the restoration of normal social conditions, and have serious and lasting social and economic consequences for populations. daccess-ods.un.org |
关于成立任何可能的机制，在《小武器和轻 武 器行动 纲领》后续和执行方面提供资金或其它形式的资源或 援助的决定都应由 2012 年举行的审议大会作出。 daccess-ods.un.org | Decisions to create any possible mechanism for extending financial or other kind of resources or assistance with regard to the follow-up and implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons should be taken by the Review Conference to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
不论是针对下一代以网络为中心的战场来装备士兵，减轻 飞 行器 和 船 只的重量及提高其能力，还是将先进的联网技术引入商用 飞 行器 ， TEConnectivity（前身为 Tyco Electronics）对先进设计和世界一流生产的承诺都会促使我们不断创新，甚至可以 帮 助 最 先 进的项目顺利实施。 digikey.cn | Whether you are equipping soldiers for the next-generation network-centric [...] battlefield, reducing weight and increasing [...] capabilities in aircraft and ships, or bringing advanced networking to commercial aircraft, TE Connectivity, formerly Tyco Electronics commitment to advanced engineering and world-class manufacturing delivers innovation helps even the most advanced project take flight. digikey.ca |
經過多年發展，眼科中心的低視能服務在業界中得到一致肯定。中心在2008/09成功主辦及協辦多個與低視能有關的培訓班及講座：如為阿曼Al Noor Association for the [...] Blind [...] 低視能中心的眼科醫生及視光師，提供了一連4天的培訓；為香港理工大學職業治療學系3年班學生主講「視障之成因及其對視覺功能的影響」；為香港理工大學視光學學院4年班學生提供低視能培訓及實習；為深圳市殘疾人聯合會主講「低視能 輔 助器 及 其應用」；為教育局轉介參與融合教育之學校老師，及為香港渣打 銀 行 之 員 工提供有關視障的成因及預防方法的講座。 hksb.org.hk | With well-established services, the Centre provided low vision training programmes in 2008/09 to meet the needs of many, namely; a 4-day low vision training course for an ophthalmologist and an optometrist of Oman; lecture on the common causes of visual impairment and their functional implications for Year 3 students of the Faculty of Occupational Therapy of the Hong Kong Polytechnic University; low vision clinical training for the final year students of the School of Optometry of the Hong Kong Polytechnic University; [...] lecture and workshop [...] on low vision for the Shenzhen Provincial Disabled People’s Federation; lectures for school teachers referred by the Education Bureau [...]and staff of the [...]Standard Chartered Bank on the causes and prevention of visual impairment. hksb.org.hk |
为协助 各国 对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受 資 助 的 商 業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; [...] (b) review the [...] existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...]arts groups; (c) provide [...]more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。