| 单词 | 助益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助益noun—benefitn助益verb—helpv
|
在32 C/5中介绍绩效指标的用途在这 方面可能有助益。 unesdoc.unesco.org | The introduction of the use of performance indicators in [...] document 32C/5 should help in this regard. unesdoc.unesco.org |
其余的问题有些属于高度敏感 问题，预计若形成全国一致意见会有所 助益。 daccess-ods.un.org | Some of the remaining issues are of a highly sensitive nature but it is expected that national [...] consensuswill be instrumental. daccess-ods.un.org |
代表团重申，哥斯达黎加坚决相信普遍定期审议的价值和潜力，特别是这 一机制对丰富国家之间的讨论、交流良好做法和促进改善人权状况的 助益。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated Costa Rica’s firm conviction about the value and potential of the universal periodic review, noting in particular the usefulness of the mechanism with regard to enriching the [...] debate between countries, the sharing of good [...] practicesand the contribution to theimprovement [...]of human rights situations. daccess-ods.un.org |
(d) 在第 30 段中，应当提供单一总括变更将有所 助益的情形（例如，银行 的兼并或并购）的实例。 daccess-ods.un.org | (d) In paragraph 30, examples should be provided of situations where a single global amendment would be useful (for example, bank mergers or acquisitions). daccess-ods.un.org |
这方面的努力涉及整个该地 区及其他地区筹集物质和经济资源及专门知识，因此，对于有效解决社会中尚未接触到此种 技术者的问题及应对全球范围内的重大挑战，将大有 助益。 unesdoc.unesco.org | The efforts involving the pooling of resources – physical and economic, and expertise from all over the region and beyond, would go a long way in effectively addressing the problems of the unreached within the society, as well as in taking on the major challenges in the global context. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，开展国际合作，对海洋、大气层、陆地以及日地交互作 用进行天基观测，对于应对气候变化所带来的挑战大有 助益。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that international cooperation in space-based observations of oceans, the atmosphere, land [...] and solar-terrestrial interactions made a [...] fundamental contributionto addressing [...]the chal lengesposed by climate change. daccess-ods.un.org |
委员会的结论意见是，在议程上安排就委员会重点专题进行有关人口问题的 一般性辩论，交换各国政府的观点和各国经验，将会有所 助益。 daccess-ods.un.org | The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission’s focus, during which Government views and national experiences could be exchanged. daccess-ods.un.org |
另一位代表认 为将两份决定草案合并为一份文件会有所 助益，他还建议将厄瓜多尔所呈交的 决定草案作为讨论工作的正式基础，因为在非正式磋商后已对案文做出了一些 轻微变更。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that it would be useful to merge the two draft decisions into a single document and suggested that the draft decision presented by Ecuador be the formal basis for discussion as some slight textual changes had already been made to it as a result of the informal consultations. conf.montreal-protocol.org |
表 1 说明 12 Gb/秒 [...] SAS 与 MULTI-LINK 对系统建置商和一般使用者组 织有何助益。seagate.com | Table 1 shows how 12Gb/s SAS [...] and multi-linkbenefit system builders [...]and end-user organisations. seagate.com |
工作组还一致认为，《示范法》不只是“ 助益良多 的”而已，因素第 3A 段 末尾处应使用一个更有力的词语。 daccess-ods.un.org | It was further agreed that the Model Law was more than simply “useful” and that a stronger word should be used at the end of paragraph 3A. daccess-ods.un.org |
如果汽车不会污染环境，对城市将大有 助益，塞 车问题固然依旧，但洁净、安静的未来电动车将是城市经济一大助力，也会让都市生活更加愉快。 thisbigcity.net | Of course, congestion issues would remain, but the clean, quiet electric car of the [...] futurecould contributepositively to [...]the economics of our [...]cities, and make urban living a more enjoyable experience for many. thisbigcity.net |
主席回顾说，特设工作组第十六届第一期会议设立的联络小组证明很有助 益，并提议该联络小组在第十六届第四期会议上发挥突出作用，以期特设工作组 [...] 为讨论中的所有问题达成一项可能的一揽子办法汇集各项要素。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled that the contact group established at the first part [...] of the sixteenth session of the AWG-KP had [...] proved tobe helpfulandproposed [...]that it take a prominent role during the fourth [...]part of the sixteenth session with a view to bringing together the elements of a possible AWG-KP package on all issues under discussion. daccess-ods.un.org |
据认为，全面清点各国、有关政府 [...] 间组织、产业界、非政府组织和其他利益攸关者的现有能力建设活动和倡议可能 会有所助益。daccess-ods.un.org | It was felt that a comprehensive inventory of the current capacity-building activities and initiatives of States, [...] relevant intergovernmental organizations, industry, non-governmental [...] organizations and otherstakeholders mightbe useful. daccess-ods.un.org |
与会者着重提到的其他事项还有：创新的费率确定机制，以及公私伙伴关系 在应对潜在环境相关冲突方面的助益。 daccess-ods.un.org | Other matters highlighted were an innovative mechanism to set tariffs, and the usefulness of public–private partnerships (PPPs) in managing potential environment-related conflict. daccess-ods.un.org |
为就这一问题作出决定，在法律小组委员会及其特别工作组内对题为 [...] “一般性交换与和平探索和利用外层空间有关的国家立法情况”的议程项目进 行审议的预期结果将必定有所助益。daccess-ods.un.org | For deciding on this question, the expected results of the consideration of the agenda item entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the [...] peaceful exploration and use of outer space” in the Legal Subcommittee and its special working group [...] will certainly be helpful. daccess-ods.un.org |
尽管我们满意 地注意到，年度报告列出安理会为改进其工作方法所 采取的一些步骤，但如果该报告对主席说明 S/2006/507 及其后续说明 S/2010/507 的执行情况也 提出更具有分析性的评估，那会是有 助益的。 daccess-ods.un.org | While we note with satisfaction that the annual report lists a number of steps that the Council has taken to improve its working methods, it would be useful if the report also presented a more analytical assessment of the implementation of presidential note S/2006/507 and its follow-up note S/2010/507. daccess-ods.un.org |
最后，我们想要重申，在任何情况下，凡是我们 的第一手经验可能被视为相关、可靠和有 助益的，我 们随时准备分享在冲突后建设和平方面的知识、经验 和所吸取的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, we would like to reiterate our readiness to share our knowledge, experience and lessons learned on post-conflict peacebuilding in every situation where our first-hand experience may be seen as relevant, reliable and useful. daccess-ods.un.org |
主席承认，特设工作组2011 [...] 年为解决关键政治问题而开展的工作是有助益的， 对于缔约方的关注有了较清楚地理解。 daccess-ods.un.org | The Chair acknowledged that the work of the [...] AWG-KP on resolving the key political issues in [...] 2011 had been helpful, and clarity [...]had been gained in understanding Parties’ concerns. daccess-ods.un.org |
就不同定价方法对发展中国家的影响开展进一步的研究将会有所助益。 daccess-ods.un.org | Further research on the implications of different pricing approaches for developing countries is useful. daccess-ods.un.org |
在这个基础上，更新国 家方案可能是有助益的， 该方案应该具体报告泡沫行业 [...] CFC-11 的消费量(即：过去三年企 业一级的 CFC 消费量，同期内企业一级现有设施以二氯甲烷为发泡剂的数量资料，1995 年 7 月 25 日之前已安装的生产能力)。 multilateralfund.org | On this basis, the preparation of the country programme [...] update mightbe helpfulandshould report [...]specifically on CFC-11 consumption in [...]the foam sector (i.e., CFC consumption at the enterprise level for the last three years, quantitative information on enterprise level of use of methylene chloride as the foam blowing agent in existing installations for the same period, production capacity in place prior to 25 July 1995). multilateralfund.org |
委员会可以在认为必要和有助益的范 围内，与教科文组织政府间海洋学委员 会、国际水文组织和其他主管国际组织进行合作，以期交流可能有助于委员 会履行职责的科学和技术资料。 daccess-ods.un.org | Commission may cooperate, to the extent considered necessary and useful, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the International Hydrographic Organization and other competent international organizations with a view to exchanging scientific and technical information which might be of assistance in discharging the Commission’s responsibilities. daccess-ods.un.org |
这带来的风险是，这些活动可能无 法获益于联合国国家工作队的支助，尽管人们普遍认为，这些活动的产出(例如 人口普查数据和规划中数据使用情况的改善)给所有发展合作伙伴带来 助益。 daccess-ods.un.org | This raises the risk that these activities might not benefit from the support of the United Nations country team, despite the widely agreed benefits of their outputs (for example, census data and the improved use of data in planning) for all development partners. daccess-ods.un.org |
同样，贸易和财政政策继续致力于进一步融入全球市场，目的是提高竞争力和推 动实现增长目标，但在多数情况下对创造就业机会、减贫和增强经济安全无多大助益。 daccess-ods.un.org | Similarly, trade and financial policies remained committed to further integration with global markets, enhancing competitiveness [...] and growth objectives, but in most [...] instances yielding fewbenefits in termsof employment [...]creation, poverty reduction and [...]enhancement of economic security. daccess-ods.un.org |
即便如此，由原子能机构管理和拥有 的安全网的存在，例如原子能机构低浓铀总库，可视为有 助益的单方面技术合作 方案，资金全部或大部由捐助国提供，不增加或极其有限地增加潜在用户(燃料 本身费用除外)或原子能机构的费用。 daccess-ods.un.org | Even so, the very existence of such a safety net, administered and, in the case of the IAEA LEU Bank, owned by IAEA, can be seen as a useful unilateral offer of technical cooperation, financedwholly or in large part by contributing States and at no or very limited additional cost to the potential user (besides the cost of the fuel itself) or to IAEA. daccess-ods.un.org |
随着监测和评价工作日趋成熟，应该定期对首 次选用的框架进行重新评价，评价其是否适当，是否对决策过程有所 助益，这样 做的另一个原因是需求可能会出现改变。 daccess-ods.un.org | The framework selected initially should be regularly re-evaluated for appropriateness as monitoring and evaluation efforts mature, for its usefulness for the decision-making processes, and because needs may change. daccess-ods.un.org |
它还对巴拉圭进行了首次后 续访问，此次访问证明很有助益，证 实了以下看法， 即：确保各项建议得到执行的最佳方式是继续与日常 负责相关国家拘留问题的主管当局直接展开讨论。 daccess-ods.un.org | It had also conducted its first follow-up visit, to Paraguay, which had proved useful, confirming the belief that the best way to ensure implementation of recommendations was by continuing direct discussion with the authorities who had day to day responsibility for detention issues in the countries concerned. daccess-ods.un.org |
为期一周的访问帮助委员 会进一步了解了美国为执行第 1540(2004)号决议而采取的措施，同时美国也认为 此次访问对其确认国内需要进一步努力的执行领域不无 助益。 daccess-ods.un.org | The one-week visit helped the Committee to gain a deeper understanding of measures taken by the United States to implement resolution 1540 (2004) and was considered useful by the United States in identifying areas of implementation in which further nationalefforts are needed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。