| 单词 | 助理的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助理的 adjective—assistant adjSee also:助理 n—assistant n • assistants pl 理的 adj—reasonable adj 理的 adv—unreasonable adj
|
(d) 传播关于允许外国人以医生、辅助医生和医 生 助理的 身 份 在柬埔寨工 作和开业所需手续和条件的二级法令。 daccess-ods.un.org | (d) Disseminate Sub-Decree on the procedures and conditions for allowing foreigner to [...] work as medical doctors, associate [...] medical doctors, and assistant to medical doctors [...]to work and operate their business in Cambodia. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社 会 助理的 定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
但是，可以從教師助理的 「設定」功能表或者按住訊息選 擇框選擇訊息並修改。 lanschool.com.hk | However, the messages can be modified and selected [...] from the Teacher’s Assistant either from the Settings [...]menu or by touching and holding the message selection box. lanschool.com.hk |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法律 援助服务中心，与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
但是委员 会建议批准行政助理的当地雇用级员额，以及对办公 室主任员额的改叙。 daccess-ods.un.org | It did, however, recommend approval of the Local level post [...] for Administrative Assistant and the reclassification [...]of the post of Chief of Office. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两 名 助理的 费 用 以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 [...]资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third [...] member of the Committee on Missing [...] Persons, his or her two assistants and the miscellaneous [...]operating expenses of their office, [...]and that the project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
修改副主任的职务说明 以便由 P5 [...] 级提高到 D1 级的职等以及将协理执行助理的职等由 P2 提高到 P3 级的工作正在 进行中。 multilateralfund.org | The revision of the job description of the Deputy Chief Officer to upgrade the post from [...] the P5 to D1 level and the upgrade of the post of the [...] Associate Executive Assistant from the P2 to P3 [...]level are underway. multilateralfund.org |
在通信和新闻办公室，拟将 1 个行政助理的国际员额(外勤事务)改叙为本国 一般事务员额，因为该员额的核心行政职责没有机密要求，因此完全可由一名本 [...] 国工作人员履行。 daccess-ods.un.org | In the Communications and Public Information Office, it [...] is proposed that 1 international post [...] of Administrative Assistant (Field Service) be [...]reclassified to a national General Service [...]post, as the core administrative functions of the post, which have no confidentiality requirements, can adequately be performed by a national staff member. daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 [...] 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included [...] providing policy and political advice on all issues relating [...]to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in convening meetings of the Council Bureau, preparing talking points for the President and drafting minutes; and finalizing draft correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
我們希望在此強調，為支持研究 助理的 工 作，包括收集資料、翻譯、校對、編輯等，我們會接受一些贊助，但研究組的運作和研究本身在任何情況下不會受到贊助者的影響。 hkupop.hku.hk | We hope to emphasize that [...] we will accept sponsorship in order to support the research assistants' work such [...]as information collection, [...]translation, proofreading and editing, etc. However, the operation of the Team and the research itself will not be affected by sponsors under any circumstances. hkupop.hku.hk |
法院进一步裁定，教育部禁止在特殊教育系统中授权私 人 助理的 指 令 是无效的， 应进行修改，允许残疾学生在特殊情况下合理使用私人助理(Ad.P [...] 1214/08,Orel(未成年)等人诉教育部案(2008 年 9 月 7 日))。 daccess-ods.un.org | The Court further determined that the Ministry of [...] Education directive forbidding the [...] authorization of personal assistants in the special education [...]system is void and shall be rephrased [...]to allow the integration of personal assistants to a pupil in exceptional and justified cases (Ad. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃在上月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政 治 助理的 調 查，發現在周梁淑怡和曾鈺成辭任行政會議成員，以及劉江華成為行政會議成員後，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍下跌，當中夏佳理和張炳良的得分都是他們的歷史新低，而梁振英和鄭耀棠皆錄得2005年4月以來的新低，顯示特區政府民望下跌，同時影響行政會議成員的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
黑杰克静静地住在一所房子位于一座小山上与 她 的助理 P i n oko他的精灵们。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack lived quietly in a house located on [...] a hill with her assistant Pinoko his elves. seekcartoon.com |
倘 若 組 [...] 長 同 意 ， 他 便 應 請 求 他 的 助 理 處 長 批 准 ， 由 他 的 屬 員 [...]或 “ H ” 組 的 人 員 進 行 監 視 。 hkreform.gov.hk | The Group Head will, if he agrees, seek [...] authorisation from his Assistant Director for surveillance [...]to be carried out by [...]his own staff or by 'H' Group personnel. hkreform.gov.hk |
外勤安全科通过高级专员或负 责业务行动的助理高级 专员主持的安全指导委员会，定期审查工作人员面临较高 风险地区的业务行动。 daccess-ods.un.org | The Field Safety Section (FSS) conducts regular reviews of operations where risks to staff are higher through a Security Steering Committee, chaired by either the High Commissioner [...] or the Assistant [...]High Commissioner for Operations. daccess-ods.un.org |
这套系列的重点内容包括 对秘书长阿富汗问题特别代表在该国总统选举前夕的采访；在 2009 年哥本哈根 [...] 联合国气候变化大会举行之前对政府间气候变化专门委员会主席的采访；对负责 减少灾害风险工作的助理秘书 长的采访。 daccess-ods.un.org | The series featured interviews with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, speaking on the eve of that country’s presidential elections; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ahead of the 2009 [...] United Nations Climate Change Conference in [...] Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for [...]Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa [...] informed the meeting that as a follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, [...]the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
负责教育的助理司长 感谢各代表团的宝贵意见，强调儿基会在全世界坚决 支持女孩受教育，其中包括在联合国女孩教育倡议伙伴关系中发挥牵头作用。 daccess-ods.un.org | Thanking delegations for their valuable input, the Associate Director for Education emphasized that UNICEF strongly supported girls’ education around the world, including as lead in the United Nations Girls’ Education Initiative partnership. daccess-ods.un.org |
第一项是不符合条件的氟氯化碳消费的国家应对它们需要 援 助的理 由 作 出 全面的说明，包括其计量吸入器行业情况的关键资料，随后执行委员会才能审议核准项目 [...] 编制供资的问题。 multilateralfund.org | The first was that countries with no remaining eligible CFC consumption should [...] provide comprehensive justification of why [...] they required assistance, including key [...]information on the situation of their MDI [...]sector, before the Executive Committee could consider the approval of funds for project preparation. multilateralfund.org |
1984 年，他被任命为 UL 的助理总电气工程师，调至伊利诺斯州诺斯布鲁克的 UL [...] 公司总部工作。 ul.com | In 1984, he accepted a [...] position as UL's Assistant Chief Electrical [...]Engineer relocating to UL's corporate headquarters in Northbrook, Illinois. ul.com |
战略规划编制局助理总干事的代表 在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 [...] 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that [...] the call for a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
最重要的是，出任擬設助理署長職位 的 人 員 ，必須是具備相 關領導經驗的專業人員，以便處理部門的運作事宜，我們認為這些工 作並不適宜由上述非部門職位的現任人員負責。 legco.gov.hk | Most importantly, the post holder of the proposed AD post needs to [...] be a professional officer with relevant leadership experience [...]to look after departmental operations and we consider it inappropriate for such work to be taken up by incumbents of the aforesaid non-departmental posts. legco.gov.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主 任 的 方 案 管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书 长 的 业 绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management [...] activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme [...] plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 应用并帮助理解在 流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) [...] 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 [...]d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate [...] the application of lumped models for understanding [...]nutrient sources and processes at the catchment [...]scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理 ，告知食典委，由粮农组 织和世卫组织助理总干事参加的高层 管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a [...] high level management [...] group met regularly with the participation of the Assistant Directors General of FAO and WHO to consider strategic [...]issues affecting Codex [...]and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 [...] 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa [...] stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations [...]at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
秘書長提及有關文件第14段時又表示， 為使議員可在同一時間合共進行20項研究，秘書 處建議加強議會事務部1 和議會事務部2 轄下的 [...] 委員會小組，使每個小組均由一名總議會秘書、 一名高級議會秘書及一名議會秘書( [...] 不是共用性 質 )組成；以及將臨時開設的助理秘書長(特別職 務 )一職轉為助理秘書長常額職位，以應付多方面 [...] 的工作，包括詳細研究的數目有所增加所帶來的 額外監督工作。 legco.gov.hk | Referring to paragraph 14 of the paper, SG further said that to enable Members to undertake a total of 20 studies at the same time, the Secretariat recommended that the committee teams in CBD1 and CBD2 be strengthened such that each team would be staffed by one Chief Council Secretary, one Senior Council Secretary, and one Council Secretary (instead [...] of on a shared basis); and that the [...] temporary post of Assistant Secretary General (ASG) [...](Special Duties) be converted to [...]a permanent post of ASG to cater for, inter alia, the increase in supervision work brought about by the increase in the number of detailed studies. legco.gov.hk |
如果经捷克共和国过境，由警方根据国际条约，或应欧洲联盟成员国或其他 实行 2003 年 11 月 25 [...] 日关于对空中驱离所需过境给予协 助的理 事 会 指令 2003/ 110/EC 规定程序的国家的主管机构的请求，提供必要的协助。 daccess-ods.un.org | In cases of transit through the Czech Republic, the required assistance is provided by the police pursuant to an international treaty or at the request of the competent authority of a European Union member State or of another State applying the procedure laid down [...] in Council Directive 2003/110/EC of 25 [...] November 2003 on assistance in cases of transit [...]for the purposes of removal by air. daccess-ods.un.org |
除了专门负责组织 图支柱 A 下各方面工作的 现有的助理秘书长员额之 外，还设立了主管政策和 方案支助的助理秘书长员 额，这对于使妇女署能够 在加强联合国系统的行动 和问责制，以支助那些根 据国家经验提供的证据， 证明可为妇女和女孩取得 可持续进展的努力方面发 挥实质性作用。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing ASG post that will be dedicated to areas under pillar A of the organizational chart, the establishment of an ASG post for Policy and Programme Support is key to enabling UN-Women to play its substantive role in enhancing United Nations system action and accountability for supporting efforts that are proven to generate sustainable progress for women and girls, based on evidence from country experience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。