| 单词 | 助理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助理 noun —assistant n (often used)less common: assistants pl Examples:私人助理 n—personal assistant n 助理的 adj—assistant adj 个人数字助理—personal digital assistant (PDA) 助理医生 n—housemanship n
|
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for [...] Africa informed the meeting that as a follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, [...]the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
(d) 警務人員的配偶或受供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處 助理 處 長( 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has or acquires [...] an interest in the [...] entertainment business shall declare such interest in writing to the Assistant Commissioner of Police [...](Personnel). legco.gov.hk |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般 事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it [...] is proposed that 3 [...] general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General [...]Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
最重要的是，出任擬設助理署長 職位的人員，必須是具備相 關領導經驗的專業人員，以便處理部門的運作事宜，我們認為這些工 [...] 作並不適宜由上述非部門職位的現任人員負責。 legco.gov.hk | Most importantly, the post holder [...] of the proposed AD post needs to be a professional officer with relevant leadership experience [...]to look after departmental operations and we consider it inappropriate for such work to be taken up by incumbents of the aforesaid non-departmental posts. legco.gov.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书 长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the [...] performance compacts of the [...] Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; [...]and monitoring, evaluating and reporting [...]on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
(g) 根据本国法律和条例允许得到法院认可并且受过正当培训的法 律 助理 参加 法院诉讼程序并且在没有律师现场提供咨询的情况下向被告提供咨询。 daccess-ods.un.org | (g) To allow, in accordance with national [...] law and regulations, court-accredited and [...] duly trained paralegals to participate [...]in court proceedings and advise the accused [...]when there are no lawyers available to do so. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干 事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 [...] 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the [...] representative of ADG/BSP said that the [...]call for a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
履 行这一职能的助理秘书长员额和所有其他员额由联合国经常预算供资， A/65/531 已予详述。 daccess-ods.un.org | The ASG post and all other posts for this function are funded from the regular budget of the United Nations, as detailed in A/65/531. daccess-ods.un.org |
毕业后，Roland Münch [...] 博士在亚琛科技大学通用电气工程和高压技术研究所任科 学 助理 一 职 ，并于1990年获得该大学博士学位。 voith.com | After studying electrical engineering at The Fridericiana University [...] in Karlsruhe, Dr. Roland Münch [...] worked as a scientific assistant at the Institute for [...]General Electric Engineering and High-Voltage [...]Technology at RWTH Technical University Aachen, where he also obtained his doctorate in 1990. voith.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社 会 助理 的 定 期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
11 月 20 [...] 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事 务 助理 秘 书 长海尔·门 克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 [...] 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to [...] hear briefings by the Assistant Secretary-General [...]for Political Affairs, Haile Menkeirios, [...]the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
这些资源将备抵 P-3 职等 12 个月专门助理和一名专家为商定审查标准和 商定最后的汇编而出差进行两次全球磋商的费用。 daccess-ods.un.org | These resources would provide for 12 [...] months of professional assistance at the P-3 level as [...]well as travel of an expert to undertake [...]two global consultations to agree on the criteria for the review and to agree on the resulting compendium. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 [...] 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall [...] encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other [...]documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
其中包括受地域分配限制的经常预算员额工作人员数据，以及由一般临 时 助理人 员 和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据，后两 [...] 类员额都不属于受地域分配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well as data on [...] staff in temporary posts funded from [...] general temporary assistance and extrabudgetary [...]resources, or in technical cooperation [...]project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
在此之前，克里姆博士在旧时的南斯拉夫社会主义联邦共和国（南斯拉夫）的政治生涯中，曾于1989年至1991年担任联邦外交 部 助理 部 长 和发言人。 un.org | Earlier, during his political career in the former Socialist Federal [...] Republic of Yugoslavia (SFRY), Dr. Kerim [...] held the posts of Assistant Minister and Spokesperson [...]in the Federal Ministry of Foreign Affairs, from 1989 to 1991. un.org |
倘秘書職位空缺或因應任何其他理由並無 [...] 秘書可履行有關職務，法規或該等公司細則規定或授權須由或須對秘書作出的任何事 宜，可由或對任何助理或副 秘書作出，或倘並 無 助理 或 副 秘書可履行有關職務，則可 由或對董事會一般或特別授權的本公司任何主管人員代其作出。 asiasat.com | Anything by the Statutes or these Bye-laws required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of [...] acting, may be done [...] by or to any assistant or deputy Secretary, or if there is no assistant or deputy [...]Secretary capable of acting, [...]by or to any officer of the Company authorised generally or specially in that behalf by the Board. asiasat.com |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临 时 助理 费 用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the [...] budget lines for [...] overtime and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, miscellaneous [...]services and charges [...](including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法 律援助服务中心，与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
日内瓦大学的维托利奥·曼内蒂博 士担任协调员，法律助理 马丁·丹尼斯先生予以协助。 daccess-ods.un.org | Dr. Vittorio Mainetti, from the University of Geneva, acted as [...] coordinator, assisted by Mr. Martin Denis, Legal assistant. daccess-ods.un.org |
(b) James Kabarebe [...] 将军，卢旺达国防部长，在其个人助理 Celestin Senkoko 上尉协助下，也在征募和动员对 [...]M23 的政治和军事支持方面扮演核心角色。 daccess-ods.un.org | (b) General James Kabarebe, the Rwandan [...] Minister of Defence, with the support of his [...] personal secretary Captain Celestin Senkoko, [...]also is a central figure in recruitment [...]and mobilizing political and military support to M23. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期内，总共需要六个员额来承 担工作队办公室秘书处的核心职务：一名办公室主任 [...] (D-2)，一名高级政治事务干事(P-5)，一名政治事务 干事(P-4)，一名政治事务干事(P-3)，一名方 案助 理(一般 事务人员，其他职等)和一名行 政 助理 ( 一般 事务人员，其他职等)。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010-2011, a total of six posts were required to carry out the core secretariat functions of the Task Force office: Director of the Office (D-2), Senior Political Affairs Officer (P-5), [...] Political Affairs Officer (P-4), Political [...] Affairs Officer (P-3), Programme Assistant (GS (OL)) and Administrative Assistant (GS (OL)). daccess-ods.un.org |
Kim 先生曾 是 SCSEP 的參加者並於 [...] NAPCA SCSEP 位於羅省的辦公室接受行 政助理培訓﹐我們歡迎他成為羅 省職員一份子。 napca.org | Mr. Kim, a former SCSEP participant, was trained as [...] an Administrative Assistant at the NAPCA SCSEP [...]LA office and is a welcome addition to the Los Angeles staff. napca.org |
其目的是演示集成式模型的 应用并帮助理解在 流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) [...] 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 [...]d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate [...] the application of lumped models for understanding [...]nutrient sources and processes at the catchment [...]scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
(c) 研究助理(一般事务(其他职等))：在向政府间委员会提供支持的工作的 所有方面，负责向 [...] D-1 和 P-4 人员提供研究和行政支助，包括组织委员会一年两 次的会议、编制分析报告和实施技术合作项目。 daccess-ods.un.org | (c) Research Assistant (General Service (Other [...] level)): responsible for the provision of research and administrative assistance [...]to the D-1 and P-4 in all aspects of work related to providing support to the intergovernmental committee, including organization of its biannual sessions, preparation of analytical reports and implementing the technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 [...] 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 织和世卫组织助理总干 事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 [...] 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a high level [...] management group met regularly with the [...] participation of the Assistant Directors General of FAO [...]and WHO to consider strategic issues [...]affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
发言人在回答伊朗代表的问题时指出，第三委 [...] 员会正在审查一份关于移徙女工遭受暴力对待的报 告（A/64/152），同时助理秘书 长和妇发基金副主任 在她们各自的声明中都提到了妇女问题、和平问题 [...]和安全问题。 daccess-ods.un.org | In response to Iran, she pointed out that the Third Committee had before it a report on violence [...] against women migrant workers (A/64/152) [...] and that both the Assistant Secretary-General [...]and the Deputy Director of UNIFEM had [...]dealt with the question of women, peace and security in their statements. daccess-ods.un.org |
6.2 助理秘书 长负责就政治和交叉战略问题及特派团特有的综合业务问题向副 秘书长提供咨询；应要求向安全理事会和其他政府间机构通报情况；确保拟订和 [...] 有效执行针对该部领导的各项行动的整体综合战略，并向这些行动提供政治指导 和综合业务支持；协助争取会员国、区域组织、非政府组织、智囊团、学术界和 [...]媒体向计划和部署的行动及一般维和行动提供政治、财政和物质支持。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Assistant Secretary-General is [...] responsible for advising the UnderSecretary-General on political, cross-cutting strategic, [...]mission-specific and integrated operational issues; briefing the Security Council and other intergovernmental bodies as required; ensuring the development and effective implementation of overarching integrated strategies for Department-led operations and the provision of political direction and integrated operational support to those operations; and contributing to the generation of political, financial and material support among Member States, regional organizations, non-governmental organizations, think tanks, academia and the media for planned and deployed operations and for peacekeeping in general. daccess-ods.un.org |
外勤安全科通过高级专员或负 责业务行动的助理高级 专员主持的安全指导委员会，定期审查工作人员面临较高 风险地区的业务行动。 daccess-ods.un.org | The Field Safety Section (FSS) conducts regular reviews of operations where risks to staff are higher through a Security Steering Committee, chaired by either the High Commissioner or the Assistant High Commissioner for Operations. daccess-ods.un.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时 助理 人 员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 [...] 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in [...] certain budget lines, [...] such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime [...]under Part A, “Recurrent [...]expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 [...] 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新 ， 助理 运 营商拓展新业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value [...] for the global telecommunications [...] market development and assist the operators in expanding [...]new businesses, reducing one-time [...]payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。