| 单词 | 助手席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助手席—passenger's sideSee also:助手n—assistantn assistantspl secondn 席n—seatn banquetn 席—surname Xi place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations
|
他们的任务包括在主席特别助手的监督之下安排主席的 议程；计划和筹备主席的双边会议；起草主席对收悉信件的标准答复信函。 daccess-ods.un.org | Their tasks include organizing, under the [...] supervision of the President’s special assistant, the agenda of the[...]President;setting up and preparing for bilateral [...]meetings of the President; and drafting standard letters of reply from the President to incoming correspondence. daccess-ods.un.org |
当对举手表决的结果产生疑问时，主席可要求用举手或唱名方式进行第二次表决。 unesdoc.unesco.org | In this case, if there is any doubt concerning the [...] result of a vote,theChairman may take a second vote by show ofhands orby roll-call. unesdoc.unesco.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo 先生两次接待了代表团：一次是在他的拉马拉的办公室，他 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who hosted the [...] delegation on two [...] occasions: at his office in Ramallah, with several of his collaborators present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, [...]the Secretary-General [...]of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
除行使本议事规则规定的其他职能外，总务委员会还协助会议主席处理会议 的一般性事务，并在不违反会议决定的前提下确保会议工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions [...] provided for in these rules, the [...] General Committee shall assist the Presidentin the general [...]conduct of the business of the Conference [...]and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
巴西在担任主席期间，为达成一项平衡而全面的工作计划坚决付出了额外的 努力，我赞扬德马塞多·苏亚雷斯大使及其 助手们与裁谈会所有成员国开展了广 泛的双边磋商。 daccess-ods.un.org | Additional resolute [...] efforts to achieve a balanced and comprehensive programme of work were deployed bythe presidencyof Brazil, and I cannot but commend Ambassador Macedo Soares and his team for having [...]conducted [...]extensive bilateral consultations with all member States of the Conference. daccess-ods.un.org |
作为东道国代 [...] 表，他呼吁委员会成员鼓励其议会参加此次会议， 因为他们的出席将有助于早日实现巴勒斯坦问题的 解决，并为中东地区带来和平。 daccess-ods.un.org | As the representative of the host country, he urged Committee members to encourage their parliamentarians to [...] participate in that meeting, because their [...] participation would helpachieve an early [...]resolution to the question of Palestine [...]and bring about peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
要求 8 400 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 [...] 委员会书记处和秘书作为嘉宾参加国际采购会议并获得关于行业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， [...]旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 [...]则、模型、工具和组织设计案例，以推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement Conference as guest speakers and to gain experience and knowledge about best practices in [...] the industry ($5,000); and for the [...] ManagementSupportService to attendtheannual conference [...]of the Association of Internal [...]Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for [...] represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
非政府组织还认为，它们在使更 多的人了解教科文组织使命的工作中，是本组织的最佳 助手。 unesdoc.unesco.org | NGOs also felt that they were UNESCO’s best allies in making the Organization’s mission better known. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我欢迎法国依据国际刑院逮捕证采取步骤逮捕卢民 [...] 主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁希马纳，还欣见德国对在 2009 年 11 月逮捕 的卢民主力量主席及其副手提出了新的起诉。 daccess-ods.un.org | In that connection, I welcome the steps taken by France to arrest FDLR Executive Secretary Callixte Mbarushimana on the basis of a warrant issued by the International Criminal Court, and [...] the new indictments in Germany in connection with the arrest [...] there of theFDLR President and his deputy in November 2009. daccess-ods.un.org |
(B) 倘一项决议案以举手方式表决，主席宣布一项决议案已获通过，或 一致通过，或由特定多数通过，或未获特定多数通过，或未获通过， 而本公司会议记录中已就此作出记录，即为有关事实之确证，而毋 [...] 须提供所记录之该决议案赞成或反对票之数目或比例的证据。 sitoy.com | (B) Where a resolution is [...] voted on bya show of hands, adeclaration by the chairman that aresolution [...]has been carried, or [...]carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. sitoy.com |
年度主席由两名年度副主席襄 助，另两个区域集团各自推举一名年度副主席。 daccess-ods.un.org | The annualChair will be supported by two annual vice-chairs, one from each of the other two regional groups. daccess-ods.un.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 [...] 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 [...] 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, [...] including participation in [...] joint procurement assistance visits withthe Procurement Division and to participatein theChief Procurement Officers [...]Working Group [...]($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容 助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common helpcontent) all add up to the onlyHelp Authoring toolset you will ever need. evget.com |
委员们还商定，建议主席着手解决不提交报告国家的问题。 daccess-ods.un.org | The members also agreed to the [...] suggestionof theChairperson to begin taking [...]up non-reporting States. daccess-ods.un.org |
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 标，双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款，作为 其金融支助手段的优先选用方法，从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions [...] should seek to [...] increasingly provide grants andconcessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure [...]debt sustainability. daccess-ods.un.org |
一位中国分析家 [...] 这样说：“[中国目前的外交部长 ]杨洁篪手中的权力甚至 还不如[国务委员]戴秉国的助手。crisisgroup.org | A Chinese analyst put it this way: [...] “Yang Jiechi [China’s current foreign minister], isn’t even as powerful as [State [...] Councillor] Dai Bingguo’s assistant”. crisisgroup.org |
当贫困家庭因无法计划生 育而不能实现其生殖目标时，改善计划生育就会成为其他减贫政策的有益辅助手段。 daccess-ods.un.org | When poor households are unable to realize their reproductive goals because they lack access to family planning, policies to improve such access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty. daccess-ods.un.org |
技术协助手段也免费提供至多三年，但不会长于雇用关系的有效期。 daccess-ods.un.org | Means of technical aidarealso provided [...] free of charge for up to three years, but not for longer than validity of the employment relationship. daccess-ods.un.org |
学生如须接受纪律处分，可谘询学生辅导主任，寻求协助； 如须出席纪律 委员会会议，可邀 请一名同校的教职员或学生陪同。 cwstudent.vtc.edu.hk | If a student has toattend a hearing of the Student [...] Disciplinary Committee, he / she may ask a staff member or a student [...]of the same campus to accompany him / her. cwstudent.vtc.edu.hk |
按照经济及社会理事会第 2003/31 号决议，设立了一个由五个区域组的主席、77 [...] 国集团和中国的主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员组成的小组，以协助委员会主席工作并参加主席团的会议。 daccess-ods.un.org | A group composed of the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the [...] Presidency of the European Union has [...] been established to assist the Chair of the Commission [...]and to participate in the meetings [...]of the bureau, pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列席审理的介入权（酌情包括通过 视频链接或其认为适当的其他手段安排列席，并可在出于后勤原因而需要 时或成为必要时，[举行非公开审理] [举行闭门审理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical arrangements to facilitate the public’s right of access to hearings [...] (including where [...] appropriate by organisingattendance through video links [...]or such other meansas it deems appropriate) and may [...][hold the hearings in private][close the hearings] where this is or becomes necessary for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
如 果 警 方 是 可 以 自 行 迫 令 被 控 人 接 受 诘 [...] 问 和 盘 问 并 援 引 其 所 言 为 证 据，那 麽 控 方 事 实 上 便 会 是 把 被 控 人 变 为 一 名 被 [...] 强 迫 的 证 人，并 且 会 是 在 陪 审团席前以第二手的方式 来 提 出 证 据 ， 而 这 些 证 [...]据 ， 即 使 是 已 设 有 一 切 预 防 措 施 可 供 刑 事 审 讯 时 保 护 被 控 人 之 用 ， 也 是 不 能 [...]以 第 一 手 的 方 式 来 援 引 的 。 hkreform.gov.hk | If it were competent for the police at their own hand to subject the accused to interrogation and cross-examination and [...] to adduce evidence of what he said, the prosecution would in effect be making the accused a compelled [...] witness, and laying before the jury,at secondhand,evidence which [...]could not be adduced at [...]first hand, even subject to all the precautions which are available for the protection of the accused at a criminal trial. hkreform.gov.hk |
此外，介绍会还将建立最佳实 [...] 践采购论坛，与外地特派团讨论、收集和记录最佳采购做法，以纳入下一版联合 国采购手册(18 700 美元)；出席信息技术采购主管会议(4 100 美元)；在后勤基 [...]地为维持和平工作人员举办关于记录、资料和档案的年度讲习班(14 000 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition, the briefing will also launch the establishment of a best practices procurement forum with field missions to discuss, collect and document best procurement practices to be incorporated in the [...] next edition of the United [...] Nations Procurement Manual ($18,700); attendance at the procurement [...]summit on information technology [...]($4,100); and delivery of annual records, information and archives workshop for peacekeeping staff at UNLB ($14,000). daccess-ods.un.org |
利用由包括禁毒办、儿童基金、人权高专办以及非政府组织等在内组 [...] 成的机构间少年司法小组及其成员推出的技术援 助手法，并视需要，寻求少年司 法小组成员提供少年司法领域的技术咨询和援助。 daccess-ods.un.org | (f) Make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, which include UNODC, [...] UNICEF, OHCHR as well as NGOs, and seek [...] technical advice and assistance, as needed, in [...]the area of juvenile justice from the members of the Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。