| 单词 | 助手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助手noun—assistantnless common: assistantspl secondn 助手—helperExamples:助手席—passenger's side 援助之手—a helping hand
|
非政府组织还认为，它们在使更 多的人了解教科文组织使命的工作中，是本组织的最佳 助手。 unesdoc.unesco.org | NGOs also felt that they were UNESCO’s best allies in making the Organization’s mission better known. unesdoc.unesco.org |
技术协助手段也免费提供至多三年，但不会长于雇用关系的有效期。 daccess-ods.un.org | Means of technical aidarealso provided [...] free of charge for up to three years, but not for longer than validity of the employment relationship. daccess-ods.un.org |
普遍管辖权应作为一种辅助手段，只有在国内司法系统未能起诉和惩罚行 为人的时候，才应该适用。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction should serve as a subsidiary means and should be applied only when national systems fail to prosecute and punish the offender. daccess-ods.un.org |
与会者一 致认为，国际上统一有关气候变化的报告方针可成为向绿色经济过渡的重要辅助 手段。 daccess-ods.un.org | Participants agreed that an internationally harmonized approach to climate change reporting would be an important facilitator of efforts to transition to a green economy. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容 助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common helpcontent) all add up to the onlyHelp Authoring toolset you will ever need. evget.com |
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 标，双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款，作为 其金融支助手段的优先选用方法，从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions [...] should seek to [...] increasingly provide grants andconcessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure [...]debt sustainability. daccess-ods.un.org |
(b) 便利车辆进出万国宫，以便将残疾人送到各楼入口；便利残疾人的个人助手进出；为残疾人提供与会登记和认证程序方面的协助。 daccess-ods.un.org | (b) Facilitating access to the Palais des Nations for vehicles to allow persons with disabilities to be transported to the entrances of the [...] buildings; facilitating [...] access ofpersonal assistantsofpersons with disabilities; and providing assistance topersons with [...]disabilities with the [...]registration and accreditation procedures for participation in meetings. daccess-ods.un.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo 先生两次接待了代表团：一次是在他的拉马拉的办公室，他 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who hosted the delegation on two occasions: at his office in Ramallah, with several of his collaborators present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
(g) 鼓励消除阻碍妇女诉诸司法的一切障碍，并确保向所有暴力行为的女 性受害人提供有效的法律援助，以便她们对尤其是法律诉讼程序和与家庭法有关 的问题能作出知情的决定，并确保，包括必要时通过国家立法，使受害人能就其 所受伤害获得公正和有效补救； (h) [...] 采取措施提高妇女，特别是处于人所共知的基于性别的暴力风险中的 [...] 妇女，对其权利、法律以及国家提供的保护和法律补救措施的了解，包括宣传对 遭受暴力侵害的妇女及其家庭有哪些援 助手段，并确保在司法制度的所有阶段向 受到暴力侵害的妇女提供及时和适当的信息 daccess-ods.un.org | (g) To encourage the removal of all barriers to women’s access to justice and ensure access to effective legal assistance for all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and [...] issues relating to family law, and [...] also ensurethat victims have access to just and effective [...]remedies for the harm that they [...]have suffered, including through the adoption of national legislation, where necessary daccess-ods.un.org |
一位中国分析家 [...] 这样说：“[中国目前的外交部长 ]杨洁篪手中的权力甚至 还不如[国务委员]戴秉国的助手。crisisgroup.org | A Chinese analyst put it this way: [...] “Yang Jiechi [China’s current foreign minister], isn’t even as powerful as [State [...] Councillor] Dai Bingguo’s assistant”. crisisgroup.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础 上，就一切影响自身的事项自由表达意见，他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅 助手段以实现这项权利； (p) 采取一切适当措施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残的儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
你们目前可以提供哪些类型的市场行销 助手和资源？ acronis.com.tw | What type of [...] sales and marketing assistanceand resources are [...]available? acronis.eu |
(h) 采取措施提高妇女，特别是处于人所共知的基于性别的暴力风险中的 [...] 妇女，对其权利、法律及其提供的保护和法律补救措施的了解，包括宣传对遭受 暴力侵害的妇女及其家庭有哪些援助手段， 并确保在司法制度的所有必要阶段向 受到暴力侵害的妇女提供及时、适当的信息 daccess-ods.un.org | (h) To adopt measures to enhance the awareness of women, and in particular women at known risk of gender-based violence, of their rights, the law and the protection and legal remedies it [...] offers, including by disseminating [...] informationon the assistance availabletowomen and families [...]who have experienced violence, [...]and ensuring that timely and appropriate information is provided to all women who have been subjected to violence at all necessary stages of the justice system daccess-ods.un.org |
在伟大设计师的笔尖上(和其助手),在策划时装秀的时尚编辑的脑海中,在每个创意特别的裁剪中,在每一场时装秀的配合中,当这一切变得协调统一从而成为时装秀的作品。 cameramoda.it | On the tip of the pencil of the great [...] designers (and their assistants), in the head of a [...]great fashion editor who advises a [...]fashion house, in a particularly creative tailor shop, during the coordination of a show, when all the looks are harmonized and become a collection for the catwalk? cameramoda.it |
克拉登克拉普雅克的贾米克清真寺仍与卡法耶 激进出版商有瓜葛，努尔丁·托普以前的一些助手曾在那里举行讲座。 crisisgroup.org | The Jamik Mosque in Krapyak, Klaten remains associated with the Kafayeh radical publishers and some of Noordin Top’s former associates lectured there. crisisgroup.org |
所获得的几何精度以及对提供高分辨率 输入物的数据内容的分析再次肯定了可以作为辅 助手段使用这些图像来更新和 绘制大比例尺的特殊用途地图以及更新中小比例尺的地形图。 oosa.unvienna.org | The geometric accuracy achieved and the analysis of data contentproviding high-resolution input reaffirmed the use of these images as an intermediate solution for updating and creating large-scale, specificpurpose maps and updating medium- and small-scale topographic maps. oosa.unvienna.org |
29 据 Salawat 的一名亲密助手和合作者所述，在到达 内罗毕后，Salawat 安排这三个人住在 Eastleigh 的 Andalus 酒店，之后，协 助他们取道肯尼亚东北部省份从陆路前往索马里。 daccess-ods.un.org | Two members of the group, Ali Dahir Osmanand Abubakar Yusuf, are believed to be Dutch and Danish passports holders, respectively.29 According to a close associate and collaborator of Salawat’s, upon arrival in Nairobi, Salawat arranged for the three to be accommodated at Andalus Hotel, Eastleigh, and subsequently assisted them in travelling overland to Somalia via the north-eastern province of Kenya.30 However, he insists that the three individuals sought Salawat’s assistance only to travel to Somalia for “holidays” and would be returning. daccess-ods.un.org |
助手发现，他们都有一个共同的债券，他们的友谊产生了很大的火，打消了Windegos，解冻土地及其领导人。 zh-cn.seekcartoon.com | Theassistants found that they shared [...] a common bond, and their friendship created a great fire that dispelled the Windegos [...]and thawed out the land and their leaders. seekcartoon.com |
当贫困家庭因无法计划生 育而不能实现其生殖目标时，改善计划生育就会成为其他减贫政策的有益辅助手段。 daccess-ods.un.org | When poor households are unable to realize their reproductive goals because they lack access to family planning, policies to improve such access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty. daccess-ods.un.org |
除了提供支持并采取 行动制止达尔富尔目前的战火并鼓励所有各方，包括 鼓励尚未参与多哈进程的各方加入该进程外，还需要 安理会提供来鼓励那些有能力的会员国向达尔富尔 混合行动提供至关重要的辅助手段，从而提高其执行 任务的效力。 daccess-ods.un.org | In addition to support and action in bringing current fighting in Darfur to an end and encouraging all the parties, including encouraging those who are still outside the Doha process to join it, the support of the Council will also be needed to encourage those Member States that are in a position to do so to provide critical enablers to UNAMID to enhance its effectiveness in implementing its core mandate. daccess-ods.un.org |
应当允许有助于委员会委员取得信息的私人 助手也会参加委员会的会议，包 括非公开会议。 daccess-ods.un.org | The participation ofpersonal assistantsofthe Committee [...] members who will facilitate access by members to information, [...]including in private sessions of the Committee, shall be permitted. daccess-ods.un.org |
布托女士 7 月 在阿布扎比与穆沙拉夫将军会晤，第二天，她的一名 助手被秘 密派往伊斯兰堡， 代表她审查受聘编写新选举名单的公司的工作，Kayani 将军及三军情报局其他人 员为这位助手为此目的进行的实地访问直接提供了便利。 daccess-ods.un.org | The day after her July meeting [...] in Abu Dhabi with [...] General Musharraf, an aide to Ms. Bhutto was sent secretly to Islamabad on her behalf to review the work of the firm hired to create the new electoral lists; his site visits for this purpose were facilitated directly [...]by General Kayani and other ISI staff. daccess-ods.un.org |
利用由包括禁毒办、儿童基金、人权高专办以及非政府组织等在内组 [...] 成的机构间少年司法小组及其成员推出的技术援 助手法，并视需要，寻求少年司 法小组成员提供少年司法领域的技术咨询和援助。 daccess-ods.un.org | (f) Make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, which include UNODC, [...] UNICEF, OHCHR as well as NGOs, and seek [...] technical advice and assistance, as needed, in [...]the area of juvenile justice from the members of the Panel. daccess-ods.un.org |
(p) 确保残疾儿童有权在与其他儿童平等基础上就一切影响自身的事项自 [...] 由表达意见，使他们的意见按其年龄和成熟程度得到应有考虑，并使他们能获得 适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利 daccess-ods.un.org | (p ) To ensure that children with disabilities have the right, on an equal basis with other children, to express their views freely on all matters affecting them, giving those views due weight in [...] accordance with their age and maturity, and to be provided with disability- [...] and age-appropriateassistance to realize that right daccess-ods.un.org |
巴西在担任主席期间，为达成一项平衡而全面的工作计划坚决付出了额外的 努力，我赞扬德马塞多·苏亚雷斯大使及其 助手们与裁谈会所有成员国开展了广 泛的双边磋商。 daccess-ods.un.org | Additional resolute efforts to achieve a balanced and comprehensive programme of work were deployed by the presidency of Brazil, and I cannot but commend Ambassador Macedo Soares and his team for having conducted extensive bilateral consultations with all member States of the Conference. daccess-ods.un.org |
一 些国家提出的保护和救助手段包括恢复和重返社会计划；对贩运人口受害人的 司法救助、心理辅导和医疗救助；以及制定旨在确保贩运人口受害人的需求得 [...] 到全面满足的标准操作程序和衔接机制。 daccess-ods.un.org | Protection andassistance measuresproposed by States [...] included rehabilitation and reintegration programmes; legal, psychological [...]and medical support to victims of trafficking in persons; and the establishment of standard operating procedures and referral mechanisms to ensure that the needs of victims of trafficking in persons were addressed comprehensively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。