| 单词 | 动词重叠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动词重叠 —verb reduplicationSee also:动词 n—verbs pl 动词 pl—prepositions pl 重叠—an overlap • redundancy • telescope • one over another • run together • superposition • superimpose 重叠 v—duplicate v • lap v
|
第5/1999 号法律第9 条规定，任何人以言词、动作或散布文书、又或以其 他与公众通讯的工具，公然侮辱国家象征又或对之不 尊 重 者 须承担刑事责任。 daccess-ods.un.org | If a person publicly offends or disrespects the national symbols through words, gestures, writing or any other means of communication with the public, [...] such person is criminally responsible [...]under article 9 of Law 5/1999. daccess-ods.un.org |
到目前为止，几乎没有重叠，而 且各自项目 活 动 的 侧 重方 面也不同。 wrdmap.org | To date there [...] have been few overlaps whilst the focus areas of project activities are different. wrdmap.org |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两种情形之间，对于保留问题似乎不必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation [...] to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished [...]from one another in this context in relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e ) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) [...] 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda [...] 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other [...] United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue [...]legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
虽然并非所有从事非正规经济者都是穷人，也不是所有穷的工人都 是非正规劳动者， 但贫穷和非正规经济之 间 重叠 的 范 围很大。 daccess-ods.un.org | Although not all persons involved in the informal economy are poor, and [...] not all of the working poor are [...] informal workers, there is a substantial overlap between poverty and the informal economy. daccess-ods.un.org |
(27) 为了避免“国际组织的机关”与“国际组织的代理人”在定义 上 重叠 ，后 一项词语只 涵盖(c)项定义未涵盖的人或实体。 daccess-ods.un.org | (27) In order to avoid a possible overlap between the definition of “organ of an international organization” and that of “agent of an international organization”, the latter phrase only covers persons or entities which do not come within the definition under subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 明发挥联合优势的机会和避免重叠； 评 估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案 活 动 的 管 理与 核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium and reallocation of resources; quantitative analysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to [...] identify opportunities for [...] synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination [...]of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
动词“shanah，”原本的意思是“重复 ， ”收购后圣经希伯来语的特殊部队“教”与“学”说这是不以书面形式发送，但只有口服;的内涵发展是由于这一事实，即在口耳相传交给保留下来的教义是可能的，只有经常背诵。 mb-soft.com | The verb "shanah," which originally meant "to repeat," acquired in post-Biblical [...] Hebrew the special force of "to teach" [...]and "to learn" that which was not transmitted in writing but only orally; the development of connotation being due to the fact that the retention of teachings handed down by word of mouth was possible only by frequent recitation. mb-soft.com |
该片采用了世界各地人口贩运受害人 的证词，着重提高人们对核心概念和伤害行为的认识。 daccess-ods.un.org | The film uses the testimonies of victims of human trafficking from all over the world and focuses on raising awareness of core concepts and victimization. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及 消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before [...] a decision is made in [...] order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative [...]financial implications. daccess-ods.un.org |
在总结陈词中，l’ADG/CLT 着重提到了一个 明显的悖论，教科文组织的标准化行 动 中 总 是很强调要民间团体在一个政府间工作之中提供 必要的支持，这也就表明了互补性的作用。 unesdoc.unesco.org | In her conclusion, ADG/CLT pointed to the apparent paradox that characterized UNESCO’s standard-setting action in which ever-greater emphasis [...] was laid on [...]the necessary contribution of civil society in an essentially intergovernmental process, thus attesting to the complementarity of roles. unesdoc.unesco.org |
大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应完全按照其在协调问题上 [...] 向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协调会秘 书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确 保及时实施本组织行动，防止重复和 重叠。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee on Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to [...] ensure the timeliness of the implementation of, [...] and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 要的延期或启动接替 计划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重叠相 交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to [...] process the necessary [...] extensions or to initiate succession planning so that it is timely, gaps do not exist, and to the extent possible that there is a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
关于与其他机构业务计划中的活动可 能存 在重叠的问 题，他表示，鉴于世界银行尚未收到土耳其政府对氟氯烃活动的正式确认，世 [...] 界银行同意撤销业务计划中的土耳其项目。 multilateralfund.org | With respect [...] to the potential overlap with activities in other agencies’ [...]business plans, he said that, as the World Bank [...]had not received official confirmation of HCFC activities from the Government of Turkey, the Bank had agreed to remove the project for Turkey from its business plan. multilateralfund.org |
希望通过对行动计划 实施情况和机构间协调的审查，更准确地评估存在的差 距和重叠现象 ，拿出纠正这些现象的新举措。 un.org | It is expected that, through the reviews [...] of the implementation of the action plan and inter-agency coordination, gaps and overlapping will be more precisely assessed [...]and new initiatives [...]will be developed to remedy them. un.org |
联合国海洋网络作为一个机制运作，负责对进行中的联合 活 动 和 重叠 活 动进 行审查，并协助在非正式协商进程中的相关审议，尤其包括：(a) [...] 加强与海洋有 关的国际组织和机构的秘书处的相互合作与协调；(b) 审查各种方案和活动，查 明需要处理的问题，以根据最新情况增进和丰富《公约》与《21 [...]世纪议程》之间 的关系；(c) 确保国际一级的海洋综合管理；(d) 开展联合活动，以应付新出现 的挑战和问题。 daccess-ods.un.org | UN-Oceans operates as a mechanism to [...] review joint and overlapping ongoing activities and to support [...]related deliberations at [...]the Informal Consultative Process, in particular by (a) enhancing cooperation and coordination among the secretariats of the international organizations and bodies concerned with ocean-related activities; (b) reviewing programmes and activities and identifying issues needing to be addressed, with a view to updating and enriching the relationship between the Convention and Agenda 21; (c) ensuring integrated ocean management at the international level; and (d) undertaking joint activities to address emerging challenges and issues.32 70. daccess-ods.un.org |
(3) “无效”一词旨在重申， 这一无效性并不取决于其他缔约国或缔约组织的 反应，这在准则 3.3.2 和 4.5.3 中表述得更为清楚。 daccess-ods.un.org | (3) The purpose of the phrase “null and void” is to recall that this nullity is not dependent on the reactions of other contracting States or contracting organizations, something that guidelines 3.3.2 and 4.5.3 state even more clearly. daccess-ods.un.org |
总统在议会致开幕词 时着重说 明 ，需进一步 开展民主化进程、公民社会，需要改革国 家立法， [...] 使 其 符 合 新 的 《宪法》和土库曼斯坦批准的各项国际文书的规定。 daccess-ods.un.org | The President, in his statement at the opening [...] of the Parliament, focused on further developing [...]the process of democratization, civil [...]society, the need to reform national legislation to bring it in line with the new Constitution and the provisions of the international instruments ratified by Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
在竞争对手分析方面，开眼聚宝凭借强大的搜索引擎实时监测能力，可以监测百度、谷歌、搜狗、淘宝等多家搜索引擎的实时投放数据，帮助企业了解行业竞 争 动 向 、关 键 词 竞 争 热度以及同行业的优秀广告创意;如果企业有明确的竞争对手，开眼聚宝还可以帮助企业掌握竞争对手的关 键 词 投 放 策略 等 重 要 信息，企业只需在相应的模块添加需要监测的竞争对手即可，这样一来，就大大减少了企业管理SEM的工作量。 net1688.cn | In competitor analysis, open treasure with a powerful search engine real-time monitoring capability, Baidu, Google, search can be monitored, Taobao and other than the search engine real-time running data, help the enterprises to understand [...] the profession [...] competition trends, key words: competition and heat as well as the industry's best advertising creative; if the enterprise has the clear competitor, my treasure also can help the enterprise to grasp the competitors keywords on the strategy and other important information, the [...]enterprise only in the [...]corresponding module to add the need to monitor competitors can, in this way, can greatly reduce the workload of enterprise management SEM. net1688.cn |
2011 年版本将 1994 年版本第 22 条(c)项中规定的使用条件限于极端紧迫情 形；删除了 1994 年版本第 22 条(e)项中使用单一来源采购的理由， 并 重 新 措词 1994 年版本第 22 条(f)项中的使用条件，原因如上文第 70 段所述，是为了提及 保护本国的基本安全利益。 daccess-ods.un.org | The condition for use in 1994 article 22(c) has been restricted in the 2011 text to cases of extreme urgency; the justification for the use of single-source procurement found in 1994 article 22(e) has been eliminated, and the condition for use in 1994 article 22(f) has been rephrased, for reasons explained in paragraph 70 above, to refer to the protection of essential security interests of the State. daccess-ods.un.org |
还应指出的是，随着收入进账并发生支出，用这些基金开展的 活动 所跨 时期往往超过某个单一的两年期或与 之 重叠。 wipo.int | It should also be noted that these funds generally [...] provide for activities spanning a period of time exceeding or overlapping a single biennium, [...]as income is received and expenditure incurred. wipo.int |
建立适当的国家能力来加强科学活动 和 数 据生成工 作涵盖一系列广泛问题，应努力防止工 作 重叠 ， 确保粮农组织和世卫组织各项计划的 协同作用，以便最有效地利用信托基金的现有资金。 codexalimentarius.org | Building [...] adequate national capacity to strengthen scientific activities and data generation covers a broad range of issues, [...]and efforts should be made to prevent doubling and ensure synergies with FAO and [...]WHO programmes leading to the most effective use of the available CTF funds. codexalimentarius.org |
一些会员国认为，应进一步明确国际生物伦理委员会、政府间生物伦理委员会和世界 [...] 科学知识与技术伦理委员会之间的分工，而且世界科学知识与技术伦理委员会不应与联合国 其他组织或机构开展的活动相重叠。 unesdoc.unesco.org | 32. Several Member States considered that there should be a clearer division of labour between IBC, IGBC and [...] COMEST and that the work of COMEST should [...] not overlap with actions undertaken in the [...]framework of other United Nations organizations or agencies. unesdoc.unesco.org |
不过，在某些情况下，其他机构报告了一 些 重叠 活 动 ， 例 如约旦的哈龙管理计划或 菲律宾的国家淘汰计划，期间，世界银行反对履约协助方案在世行已经那么做的基础上， [...] 再额外提供支助。 multilateralfund.org | In some cases, however, overlapping activities were reported [...] by other agencies, for instance in the case of the Halon Management [...]Plan in Jordan or the NPP in the Philippines where the World Bank was objecting to the support provided or offered by CAP in addition to what was already being done by the Bank. multilateralfund.org |
观察员还着重介绍了两组织之间的若干合作领域，尤其是在信息交换、 活动 相互重叠情况 的确定、避免重复劳动、解决标准中冲突条款以及相互参与技术工作方面。 codexalimentarius.org | The Observer also highlighted several areas for cooperation between the two organizations especially in [...] relation to exchange of information, [...] identification of overlapping activities, avoiding [...]duplication of work, resolving conflicting [...]provisions in standards and participation in each other’s technical work. codexalimentarius.org |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职 能 重叠 ； 严 格确定其他资源供资 活 动 所 造 成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service [...] centres; eliminating [...] redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other [...]resources; and careful [...]consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领 》所载的协议不会 进行重新谈判，并建议人权理事会不要计划在两届 会议之间召开聚焦于世界会议后续行 动 和 《 德班宣 言和行动纲领 》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration [...] and Programme of [...] Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
( 联检组) 举行会议，以分享信息并尽量减少监 督活动的重叠。作 为例行程序，监督厅内审司将工作计划提供给审计委员会和联 检组，并在规划阶段向它们通报各项审计工作及向其提供最后报告。 daccess-ods.un.org | As a matter of routine, work plans are shared with BOA and JIU and they are notified of audits at the planning stage and provided with copies of final reports. daccess-ods.un.org |
它还 请缔约国在下次报告中列入关于为了确保充分协调和防止各机构在执行《公约》 方面的职能和活动发生重叠方面 的信息，以及关于为了评估它们的工作和影响而 采取的措施的信息。 daccess-ods.un.org | It also requests that the State party include information in its next report on measures taken to [...] ensure sufficient [...] coordination and to prevent overlapping of functions and activities among different [...]institutions related [...]to the implementation of the Convention, as well as on measures to evaluate their work and impact. daccess-ods.un.org |
742 “其目的在于 排除”或“其目的在于更改”是《维也纳公约》第 2 条第 1 款(d)项所用的措 [...] 辞，《实践指南》准则 1.1 和 1.1.1 [...] 为给保留下定义而原封未动予以照用，这些 字眼与准则 4.2.4 相应条款中出现的动词“排 除”和“更改”相比照，表明准则 4.3.5 提到的保留不能被认为对反对方成立，因为反对方在理论上还没有接受保 留。 daccess-ods.un.org | (35) Like paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4, paragraphs 2 and 3 of guideline 4.3.5 begin with the phrase “to the extent that”, to reflect the fact that a single reservation can have both excluding and modifying effects.742 The words “purports to exclude” or “purports to modify”, which are the very words used in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and are reproduced in guidelines 1.1 and 1.1.1 of [...] the Guide to Practice in [...] order to define reservations, contrast with the verbs “exclude” and [...]“modify”, which appear in [...]the corresponding provisions of guideline 4.2.4 to indicate that the reservations referred to in guideline 4.3.5 cannot be considered to be “established” in respect of the author of the objection since, ex hypothesi, the latter has not accepted them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。