| 单词 | 动词结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动词结构 —verbal construction (clause)See also:动词 n—verbs pl 动词 pl—prepositions pl 结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl
|
德国还表 示，已拟订了战略行动构想， 目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查 机 构 ， 监 测其分管的职业类职位在外地 行动中的 在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions [...]in his or her occupational [...]group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(a) 请人权高专办与有关的政府间组织特别是联合国教育、科学及文化组 织以及各非政府组织合作，编制一个世界方案第二阶段行动计划 [...] (2010-2014 年) ，并向理事会第十五届会议提交，供其审议；该 行 动 计 划 应有适当 的 结构、 务实的措词并指出最低限度的行动以及规定所有行为者采取的支助活动 daccess-ods.un.org | (a) OHCHR to prepare, in cooperation with relevant intergovernmental organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and non-governmental actors, a plan of action for the second phase of the World Programme (2010–2014)and to submit it for consideration to the Council at its [...] fifteenth session, keeping [...] in mind that it should be properly structured, formulated in realistic terms and [...]include an indication [...]of at least minimum action and provisions to support activities undertaken by all actors daccess-ods.un.org |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两种情形之间，对于保留问题似乎不必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation [...] to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished [...]from one another in this context in relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
DFID 驻华代表处千年发展目标的行业主管（John Leigh） 与水利部中央项目办的项目经理（朱绛）代表各自 机 构 致 词 ， 对 辽宁省开展的项目 活 动 给 予了 积极评价。 wrdmap.org | DFID China Head of Millennium Development Goals (MDG) Sector (John Leigh) and Project Manager of MWR CPMO (Zhu Jiang) [...] delivered speech on behalf of their own [...] organisations and made positive comments on the activities conducted in Liaoning. wrdmap.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人 ) 的 结构 和 组 成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过 于宽泛之嫌，使得 对 结 果 进 行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
委员会审查了巴勒斯坦境内人权和自由的状况，听取了纪录侵权行为并监 测西岸和加沙地带人权状况的巴勒斯坦人权 机 构 的 证 词 ， 并 完成了对与联合国实 况调查团指称实施的侵权行为有关各方的调查程序，得出以 下 结 论。 daccess-ods.un.org | After reviewing the status of human rights and freedoms in the Palestinian territories, hearing the accounts of Palestinian human rights organizations that document violations and monitor the human rights situation in the West Bank and the Gaza Strip, and completing the [...] investigation of all parties [...] connected with the violations which the United Nations Fact-Finding Mission alleges were committed, the Commission came to the following conclusions. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管 理 结构 ， 还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务 活 动 管 理 以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, [...] objective and [...] well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management [...]practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; [...]and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
维持和平行动特别委员会在关于 2009 年实质性会议的报告(A/63/19)中请 秘书长“在所得经验教训的基础上，详细介绍现有维持和平特派团内有关保护平 民的任务的行动构想和资源提供情况，供特别委员会审议”，政策和最佳做法科 关于平民保护的维和工作就是这一请求的自 然 结 果。 daccess-ods.un.org | The work carried out by the Peacekeeping Best Practices Section on the protection [...] of [...] civilians is an outgrowth of the request, made by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report on its 2009 substantive session (A/63/19), that the Secretary-General [...]“provide [...]for its consideration detailed information, based on lessons learned, on the provision of resources, training and concepts of operations in existing peacekeeping missions regarding the mandate of protection of civilians”. daccess-ods.un.org |
之所 以能够实现这一点，原因是本应保护民主和民主价值观的国家 机 构 与 精 英们相勾 结，动摇和取代新政府。 daccess-ods.un.org | This was only possible because institutions of the State which were supposed to [...] protect democracy and democratic [...] values, colluded instead with the elite, to destabilize and replace [...]the new government. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议 行 动 纲 领 的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider [...] the implementation of [...] the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
另一个案件是，2005 年，拿撒勒区劳工法院裁定，“安排” 一 词 不 限 于结 构、设备或附件的外观调整，还包括做出经济性安排。 daccess-ods.un.org | In another case, in 2005, the Nazareth District Labor Court ruled that the phrase [...] “accommodation” is not limited to the [...] physical adjustment of structures, equipment or accessories, [...]but extends to making accommodations of an economic nature. daccess-ods.un.org |
在总结陈词中，l’ADG/CLT 着重提到了一个 明显的悖论，教科文组织的标准化行 动 中 总 是很强调要民间团体在一个政府间工作之中提供 必要的支持，这也就表明了互补性的作用。 unesdoc.unesco.org | In her conclusion, ADG/CLT pointed to the apparent paradox that characterized UNESCO’s standard-setting action in which ever-greater [...] emphasis was laid on [...]the necessary contribution of civil society in an essentially intergovernmental process, thus attesting to the complementarity of roles. unesdoc.unesco.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和节俭代 名 词 的 机 构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
为了提供一份不受文本结构、词汇和 文体干扰 的清晰文件，他删除了方括号、脚注和备选方案。 unesdoc.unesco.org | In order to offer the reader a [...] clear document free from intrusions in [...] the text’s structure, vocabulary and style, he [...]has deleted square brackets and footnotes as well as options. unesdoc.unesco.org |
它还指出，正如对准则草案 3.2 所做的评 论中给出的解释那样，动词“评 估”被看作是中性 用语，并不妨碍强调可能由不同机构 进 行 评估的权 威这个问题。 daccess-ods.un.org | It also noted that, as explained in [...] the commentary to draft [...] guideline 3.2, the verb “assess” was to be regarded as neutral and did not prejudge the question of authority underlying the assessment that might be made by different entities. daccess-ods.un.org |
该项服务包括查勘部署地点、补给路线和机场的地雷 和未爆装置情况，以及清除这种装置；通过每月与国家当局、国际和国家非政府 [...] 组织、承包商、联合国机构、基金和方案举行协调会议，确保该国排雷行动协调 一致，倡导《禁止使用杀伤人员地雷条约》的执行；开展雷险教育宣传运动，办 [...] 法是通过当地电台和霍加皮电台的广播和发表通讯；就国家地雷 行 动结构 的 发 展 和颁布国家地雷行动立法向刚果民主共和国政府提供咨询，并培训国家地雷行动 [...]高级管理小组。 daccess-ods.un.org | The services would include the survey of deployment sites, supply routes and airfields for mines and unexploded devices and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the country through monthly coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors and United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty, conducting a public information campaign on mine risk education through broadcasts on local radio stations and Radio Okapi and the publication of newsletters, advising the Government of the Democratic Republic [...] of the Congo on the development of [...] a national mine-action structure and on the promulgation [...]of national legislation on [...]mine action and training of a national mineaction senior management team. daccess-ods.un.org |
然而，由于现今的中国市场上已经充斥了太多的“AA型”品牌，为了差异化考量，品牌应当积极探索不同的 组 词结构 和 更 有创意的构词方式。 labbrand.com | However, because the Chinese market currently has a lot of [...] AA-construct brands, in order to [...] differentiate, alternative structures and other creative [...]approaches should be considered. labbrand.com |
在下例中，我们就可以看见一个十分巧妙 的 词 句 结构 ， 由 逗号两边各六个字组成（体现平衡），且每句的最后一个音节押韵：ABC，中国农业银行的标语“无论春夏秋冬，农行祝您成功” [...] [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong]。 labbrand.com | We can see an example with the following phrase [...] that exhibits clever word choice with six characters [...]on either side of the comma (representing [...]balance) and the last syllables of each word rhyming: ABC, Agriculture Bank of China’s, slogan, "无论春夏秋冬，农行助您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong] (No matter which season, ABC helps you to reach success. labbrand.com |
Omar 先生签署了供词，结果被 控参与恐怖主义 行 动。 daccess-ods.un.org | Mr. Salim and Mr. Omar signed the confessions, and were charged with terrorism. daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 [...] 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构 ； (c ) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) [...] 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 [...] 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of [...] strategic directives and [...] concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African [...]Union Initiative; (c) [...]Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
各国政府应促进国内和外国直接投资和采取反周期措施， 以帮助建立未来的生产能力，启 动结构 改 革 ，同时加紧努力根据本国国情、优先 事项和需求，谋求充分就业和消除贫穷的目标。 daccess-ods.un.org | Governments should promote domestic and foreign direct investment and countercyclical [...] measures to help build future productive [...] capacities and trigger structural change, enhancing [...]their efforts to pursue the goals of [...]full employment and poverty eradication in line with national circumstances, priorities and needs. daccess-ods.un.org |
采用世界首创的筒夹结构，动作流畅，支撑力稳定。 kosmek.co.jp | The taper action of the piston, collet, [...] and steel balls clamp the plunger with a strong and constant locking force. kosmek.co.jp |
主席的说明：一旦确定准备提交缔约方会议第十六届会议 的 结 果 的形式和法律性 质，需就本文件中的“应”和“应当”等 助 动词 做 出 选择。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: The choice of auxiliary verbs such as “shall” and “should” in this document will need to be made once the form and legal nature of the outcome to be presented to the Conference of the Parties at its sixteenth session has been determined. daccess-ods.un.org |
所有专家都一致认为必须从积极的角度 去构思保护一词的含 义，也就是说它不仅意味着要致力于维持各种文化表达形式的存在，而 且要为它们的发展和繁荣创造必要的条件。 unesdoc.unesco.org | In fact all the experts agreed that “protection” must be understood in a positive sense, that is to say, not only in terms of preserving cultural expressions but also as creating the conditions in which they might develop and flourish. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结果公 司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
与南非安全研究所和拉丁美洲社会科学学院（智利）一起组织召开了专家会议；根据 这些会议提出的建议，正在筹备召开三次地区会议，会议地点是蒙特维的亚（乌拉圭）、达 喀尔（塞内加尔）和汉城（大韩民国），目的是确定有关地区和平与人的安全的伦理、准则 和教育范围；这些活动构成了 获取该工作重点第一个预 期 结 果 的 一个阶段。 unesdoc.unesco.org | On the basis of recommendations by expert meetings, organized jointly with the South African Institute for Security Studies and FLACSO-Chile, three regional meetings are in preparation – at Montevideo, Uruguay; Dakar, Senegal and Seoul, Republic of Korea – with a view to defining ethical, normative and educational frameworks for the promotion of peace and human security in the regions concerned. unesdoc.unesco.org |
在自力更生团体战略和小 [...] 额供资战略中，这一点尤其明显，这两项战略以妇女为服务对象，对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响；(b) 在整个 2009 年，针对环境及其与人类发展倡议活 动结合的 主题，显然作出了若干努力，包括制定了开发署环境战略，建立了一个 环境问题多机构工作组(由开发署主持)，在三角洲补种“多用途”树和红树林树 苗，讨论社区森林管理做法，以促进健全的保护做法；(c) [...]人类发展倡议正在审 查各种机制，以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the [...] theme of environment and its [...] integration with HDI activities, including the development of an environment strategy for UNDP, the establishment of a multi-agency working group on environmental [...]issues (chaired [...]by UNDP), replanting “multi-purpose” trees and mangrove saplings in the Delta, and addressing community-based forest management practices to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。