| 单词 | 动议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动议 noun —motion nproposal n动议 noun, plural —motions pl动议 verb —move vExamples:不信任动议—motion of no confidence (against the government, in parliamentary debates) 修订动议 n—amendment mote n 拟议活动 n—proposed activity n
|
该文件是印度尼西亚政府与印度尼西亚发展合作伙伴协商后制定的一项倡议，是《巴 黎宣言》与《阿拉克行动议程》 的后续行动。 unesdoc.unesco.org | The document, an initiative of the Indonesian Government developed in [...] consultation with the development partners in Indonesia, is a follow up on the Paris [...] Declaration and the Accra Agenda for Action. unesdoc.unesco.org |
它鼓励智利继续寻求 批准和落实提交国民议会的各项立法 动议。 daccess-ods.un.org | It encouraged Chile to continue to pursue the approval and implementation of the various [...] legislative initiatives submitted to Congress. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚代表接着表示，他投票 反对“不采取行动动议”是 因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] Colombia went on to say that the reason he had voted against the no-action motion was due [...]to the fact that it [...]was in line with his country’s stated position in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
凡要求对会议是否有权讨论任何事项或是否有权通过提交给它的某项提案作 出决定的动议，均 应在对该事项进行讨论或对该提案作出决定前先行决定。 daccess-ods.un.org | Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to [...] discuss any matter or [...] to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal [...]in question. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) [...] 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 [...] 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 及司法程序记录、记录誊本、动议、 命 令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) [...] 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 [...] 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration [...] of records of judicial proceedings, [...] transcripts, motions, orders, decisions, judgements [...]and sentences; and (b) other court-related [...]functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
仅对一项提案加以增删或部分修改的 动议，应视为对该提案的修正案。 unachina.org | A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. unachina.org |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程， 目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， [...] 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which [...] sets out the agenda for action of the MAB Programme [...]and its World Network of Biosphere [...]Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其 他 动议 以 及没有证人对陈述予以证明及提供 [...] 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence [...] counsel, requests for review of cases already [...] tried, other motions affecting the [...]proceedings or the non-availability of witnesses [...]to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
根据“不采取行动动议”所 援引的经社理事会议事规则第 50 条，卡塔尔和 巴基斯坦代表赞成对美国代表采取行动的要求执行“不采取 行 动动议 ” ， 英国和 罗马尼亚代表反对该动议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 50 of the rules of procedure of [...] the Council, invoked to [...] implement a no-action motion, the representatives of Qatar and Pakistan spoke in favour of the no-action motion on the call for action by the representative of the United States, and the representatives of the United Kingdom and Romania spoke against the motion. daccess-ods.un.org |
被撤回的提案或动议可由 任何代表重新提出。 daccess-ods.un.org | A proposal or a motion thus withdrawn [...] may be reintroduced by any representative. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图政府的国家重要优先事项已经载于《瓦努阿图共和国政府优先 行动议程 2006-2015》，即改善人民的医疗条件，改进服务设施，改进提交服务质 量 ，并更 有效地利用资源。 daccess-ods.un.org | The key national priorities of the Government of Vanuatu as expressed in the Government of the Republic of Vanuatu PAA 2006-2015 are to improve the health status of the people, improve access to services, improve quality of services delivery and make more effective use of resources. daccess-ods.un.org |
执行秘书还定期向常驻代表咨委会通报那些与秘书长的优先事项有关 的活动，尤其是与秘书长的五年行 动议 程 、 以及与亚太经社会的行政 和预算事项有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also regularly [...] informed the Advisory [...] Committee of activities relating to the priority issues of the Secretary-General, particularly his five-year action agenda, and administrative [...]and budgetary matters concerning ESCAP. daccess-ods.un.org |
在不违反第一一九条规定的情况下，任何要求决定大会或委员 会是否有权通过某项提案的动议，应 在有关提案付诸表决前先付诸 表决。 unachina.org | Subject to rule 119, any motion calling for a decision on the competence of the committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question. unachina.org |
尽管实施的挑战相当 大，大量动议已经 （加上市场刺激）帮助创立了极大改善可持续渔业前景的系统 [...] 和行动的“道德圈”。 fao.org | Although the challenges of implementation can be considerable, [...] a number of initiatives have, together [...]with market incentives, helped to create [...]the prospects of a “virtuous circle” of systems and actions that can significantly improve the prospects of sustainable fisheries. fao.org |
新西兰报告说，它力图按照关于援助效果的巴黎宣言、阿克 拉行动议程和 太平洋援助实效原则工作，以确保渔业发展援助与国家和太平洋区 [...] 域的优先事项保持一致。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that it sought to work in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, [...] the Accra Agenda for Action and the Pacific [...]Aid Effectiveness Principles, [...]to ensure that fisheries development assistance was aligned with national and Pacific regional priorities. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 [...] 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 [...] 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 [...] 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or [...] other situations of armed violence and of [...] their families”, adopted at the Twenty-eighth [...]International Conference of the Red [...]Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
为 增加效益，这一动议可能 需要一个小型的秘书处，但最好设在某个参与机构之内。 iprcommission.org | The initiative would probably require [...] a small secretariat to be most effective, but ideally it would be housed within one of the partner organisations. iprcommission.org |
然而，主席可允许讨论和审议修正案或关于程序 的 动议 ， 即 使这类修正案 和动议尚未 分发或只是在同一天刚刚分发。 daccess-ods.un.org | The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or motions as to procedure, even though these amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day. daccess-ods.un.org |
除了这项动议的提 出者外，两名赞成和两名反对这项 动议 的 代 表可发言，然后，这 项 动议 即 交 由会 议作出决定。 daccess-ods.un.org | In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of and two against the motion, after which it shall be put to the Conference for decision [...] immediately. daccess-ods.un.org |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里·额尔敦 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今 后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project [...] proposal and [...] accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
只能允许两名赞成重新审议的委员和两名反对重新审议的委员就要 求重新审议的动议进行发言，在此之后应立即将此 项 动议 付 诸 表决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见秘书长报告(S/2010/386)提及在执行其报告(S/2009/ 304)提出的改进联合国建设和平工作的 行 动议 程 方 面取得进展，为国际社会 更有效、更协调一致地开展建设和平的工作作出了重要贡献，并敦促秘书长 [...] 和所有相关行为体加紧工作，据此提高当地行动的效力。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Secretary-General’s Report [...] (S/2010/386) on progress being made towards [...] implementing the agenda for action to improve the [...]United Nations peacebuilding efforts [...]set out in his report (S/2009/304) as an important contribution towards a more effective and coherent international response to peacebuilding, and urges the SecretaryGeneral and all relevant actors to intensify work in translating this into improved effectiveness of operations on the ground. daccess-ods.un.org |
(b) 不得提出或发言赞成或反对任何程序 性 动议 或 要 求、提出程序问题或 对主席的裁决提出异议。 daccess-ods.un.org | (b) May not make, or be among the speakers called on to speak in favour of or against, any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President. daccess-ods.un.org |
此类动议的范 围和数量决定了我们不可能对所 有 动议 都 进 行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组织赞助的“健康因特网接入 动议 ” (H INARI)，它为 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and [...] number of such initiatives makes it impossible to describe them all here, but perhaps the best known example is the WHO-sponsored Health Internetwork Access to Research Initiative (HINARI) offering [...]free on-line [...]access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
总统为国家元首，经总理动议由议会 多数选举 产生，其职责是坚持和捍卫《宪法》，确保民主体制和法制受到保护，所有人的 基本权利受到尊重。 daccess-ods.un.org | The Head of State is the President who is elected by a majority of all members of the Assembly on a motion made by the Prime Minister and whose functions include upholding and defending the Constitution and ensuring that the institutions of democracy and the rule of law are protected and the fundamental rights of all are respected. daccess-ods.un.org |
正是本着这种精神，我在去年关于冲突结束后立 [...] 即建设和平的报告(S/2009/304)中提出了一个 行动 议程，旨在帮助联合国更迅速有效地支持国家建设和 [...] 平的努力，并确保这方些活动的影响会持久。 daccess-ods.un.org | It was in that spirit that my report last year on peacebuilding in the [...] immediate aftermath of conflict [...] (S/2009/304) set out an agenda for action to help the United [...]Nations deliver more rapid and effective [...]support to national peacebuilding efforts and to ensure that the impacts of those activities would endure. daccess-ods.un.org |
传播战略还建议通过与贸发会议官员的会议、高级别会议上的互 动、议员的 参与，以及通过情况介绍和与各国议会联盟的联合活动，直接将政策 制定者作为受众。 daccess-ods.un.org | The communications strategy also recommends that policymakers be targeted directly through meetings with UNCTAD officials, through interaction at high-level sessions, by engaging parliamentarians, and through briefings and joint activities with the Inter-Parliamentary Union. daccess-ods.un.org |
第二，2010 年千年发展目标首脑会议成果文件提供了指南，而开发署关于“怎 [...] 样才能实现千年发展目标”的国际评估报告则提出了具体的 行 动议 程 ， 以推动更 为有利于人类发展和实现千年发展目标的增长进程。 daccess-ods.un.org | Second, the 2010 MDG Summit Outcome Document has provided the guidance and the UNDP international assessment report on “What Will [...] It Take to Achieve the MDGs” has laid [...] out a concrete action agenda for promoting [...]a growth process that is more conducive [...]to human development and attainment of the MDGs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。