| 单词 | 动荡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动荡 noun —instability nless common: turbulent n • turmoil n • vicissitude n 动荡 noun, plural —upheavals pl动荡 adjective —volatile adj动荡 —commotion • unrest (social or political) See also:荡—dissolute • shake • sweep away • squander
|
这将会帮助 [...] 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境变化和青年失业、社 会 动荡 （ 包 括青年极端主义）、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling problems of population growth and changing urban [...] environments with its attendant youth [...] unemployment, social unrest (including youth [...]extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力 和 动荡 ， 表 示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
在这些外部的动荡面前 ，当局保持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum for needed reforms in the face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 发挥创收和提供营养的潜力，也才能降低国家对粮食进口的依赖，减少受国际粮 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to enable agriculture to live up to its potential to raise incomes and [...] access to nutrition, and also reduce national dependency on food imports [...] and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
政治动荡加之松懈的枪支管制在泰 国可能成为致命的组合。 crisisgroup.org | Volatile politics and loose gun control can be a deadly mix in Thailand. crisisgroup.org |
经社会强调防止发展中国家旨在实现《千年发展目标》的努力因全球 经济和金融动荡的影 响而遭受挫折十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underscored the importance of preventing a potential setback to the efforts of the developing [...] countries aimed at achieving the Millennium Development Goals due to the effects of [...] global economic and financial turmoil. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在 [...] 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 多个最不发达国家持续国内冲突和政 治 动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated into national development plans and strategies of least [...] developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts [...] and political instability in several least [...]developed countries. daccess-ods.un.org |
根据实地状况和西非 次区域的动荡局势 对执行任务的影响作出评估的结 果是，2012/13 年度期间西非统筹行动小组将继续 需要高级政治事务干事(P-5)员额。 daccess-ods.un.org | Based upon the situation on the ground and the impact of the volatile West Africa subregion on mandate implementation, it is assessed that the post of Senior Political Affairs Officer (P-5) will continue to be required by the West Africa integrated operational team for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
指导包容性发展克服全球动荡和不 稳定性”高级别小组将审查该区域的前 景，因为它面临全球经济下滑，并且将评估对于新兴脆弱性的政策反应。 daccess-ods.un.org | A high-level panel on “Steering inclusive development [...] through global turbulences and volatility” [...]will review the region’s outlook as it [...]faces a global economic slowdown and assess policy responses to emerging vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， [...] 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激 烈 动荡 为 特 点的资源危 机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and environmental — and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to reduce the impact of [...] external economic and financial shocks, resource crises characterized by [...] commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
(a) 立即履行其公约义务，即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对此，委员会忆及，任何特殊情况， 不论为战争状态、战争威胁、国内政 局 动荡 或 任何其他社会紧急状态，均不得援 引为施行酷刑的理由 daccess-ods.un.org | (a) Immediately fulfil its obligations under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Committee recalls, in this regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 [...] 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局 势 动荡 等 原 因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 [...]段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the [...] Secretary-General alludes to the [...] difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment [...]and retention of qualified staff [...]owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社 会 动荡 的主 要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities turning [...] on each other across the country, it could be a [...] source of major instability and a serious [...]threat to the reform process. crisisgroup.org |
金融市场仍在恐惧和动荡的状 态中挣扎，缺乏只有积极主动的协 调政策才能提供的支撑点。 daccess-ods.un.org | Financial markets remain paralysed between bouts [...] of fear and volatility, lacking the [...]anchor that only a proactive and coordinated policy action can provide. daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 [...] 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 [...] 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金 融 动荡 的 负 面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in [...] transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of [...] international financial turbulence. monitoringris.org |
设立儿童友好中心的目的是在动荡之 中 恢复常态感。 unicef.org | The child-friendly spaces aim to restore a sense of [...] normalcy in the midst of turmoil. unicef.org |
鉴于南苏丹许多地区的局势动荡不安，而且该国政府向偏远地区扩展国家权 力的能力很弱，我想重申我在 2011 年 5 月 17 日关于苏丹的报告(S/2011/314)中 提出的建议，即目前应将特派团的部队兵力维持在 7 000 人。 daccess-ods.un.org | Given the high levels of insecurity in many areas in South Sudan and the nascent capacities of the Government to extend State authority to remote areas, I would reiterate the recommendation, set out in my 17 May 2011 report on the Sudan (S/2011/314), that the Mission’s troop strength be maintained at 7,000 for the time being. daccess-ods.un.org |
(e) 确认相互关联的全球危机，特别是金融和经济危机 、 动荡 的 能 源价格、 粮食危机、贫穷、气候变化构成的挑战以及传染和非传染疾病等其他挑战，正 在不断抵销发展中国家取得的成果，因此需要在各级采取行动。 daccess-ods.un.org | (e) Recognize that interrelated global crises, in particular the financial and economic crisis, volatile energy prices, the food crisis, poverty and the challenges posed by climate change, as well as other challenges, including communicable and non-communicable diseases, are already reversing the gains achieved in developing countries and hence require action at all levels. daccess-ods.un.org |
该邦大部分地区的政治局势动荡不安 ，使儿童和家庭获取社会服务变得更加困难。 unicef.org | Large segments of the state face [...] violent political unrest, making access [...]to social services more difficult for children and families. unicef.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定 的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
我们重申深为关切多重而相互关联的各种危机，包括金融和经济危机，深为 关切能源和食品价格动荡，对 粮食安全的持续忧虑，以及气候变化和生物多样性 的丧失带来的日益严重的挑战，这些问题加重了脆弱性和不平等，对发展成果产 生不利影响，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate our deep concern at the multiple [...] and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns [...]over food security, [...]as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
鉴于流离失所人员数量巨 大，治安形势十分动荡，这 种做法可能意味着大量流离失所的可能参加的选民将 无法行使平等公正参加选举的人权。 daccess-ods.un.org | In light of the huge number of displaced persons and the volatile security situation, this approach could mean that a large number of displaced potential voters will be unable to exercise their human right to vote on an equal and fair basis. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats that have their roots in the terror situation in the [...] neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns [...] that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再 次 动荡 、 以 及粮食和燃料价格 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
秘书处关于每个机构进度报告的评论中详细 列出了氟氯烃淘汰管理计划编制延期的原因包括：启动各项活动和完成氟氯化碳活动方面 [...] 的困难；政府和政府内部的变动；政 治 动荡 和 /或 安全局势；重新投资碳氢化合物技术； [...] 行政僵局未得到解决；通过消费核查审计来核对氟氯烃消费数据；以及项目战略的进一步 完善。 multilateralfund.org | The reasons for the delays in HPMP preparation are presented in detail in the Secretariat’s comments on each [...] agency’s progress report and include: [...] difficulties in initiating activities [...]and completion of CFC activities; government [...]and changes within government; political instability and/or security situations; re-investigation of the HC technology; administrative stalemate not resolved; HCFC consumption data crosscheck through a consumption verification audit; and further refinement of the project’s strategy. multilateralfund.org |
广大发展中国家 发展资金不足、技术手段缺乏、能力建设不够的问 [...] 题亟待解决，金融危机、地区局势 动荡 、 粮 食危机、 自然灾害等新挑战层出不穷，可持续发展事业面临 [...]更为艰巨和复杂的形势。 daccess-ods.un.org | While problems besetting the developing countries, such as lack of finance, technology and capacity, required urgent solution, multiple new challenges [...] had emerged, such as financial and food [...] crises, regional unrest and natural disasters, [...]making the pursuit of sustainable [...]development even more difficult. daccess-ods.un.org |
全球危机以及因暴力和压迫而造成的灾难 性动 荡，包 括剥夺穷人生命权的结构性压迫在内，都要 [...] 求所有的利益攸关方特别是各国保障每一个人的人 权。 daccess-ods.un.org | Global crises as well [...] as catastrophic upheavals caused by violence [...]and oppression, including structural oppression that [...]denied the poor their right to life itself, called for a firm commitment from all stakeholders, and especially States, to guarantee human rights for everyone. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
这些访谈涉及世界重大事件和问题，并提供了丰富 的信息，阐明联合国在各个动荡不安 的历史时期所开展的活动，以便开展研究和 提高公众认识。 daccess-ods.un.org | The interviews cover a wide range of major world events and issues and provide a wealth of information to illuminate the activities of the United Nations during turbulent periods in history, for research and public awareness. daccess-ods.un.org |
另外，在 经济动荡的时 代，依然存在贸易保护主义的风险，因此，迫在眉睫的挑战是实现 [...] 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in turbulent economic times, [...] trade protectionism remains a risk, and an immediate challenge is therefore to achieve [...]a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。