| 单词 | 动能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动能 noun —kinetic nExamples:活动能力—mobility • motility 动能车—non-petrol vehicle (e.g. hydrogen powered etc) 劳动能力—ability work
|
没有其他人类活动能够象 私营企业这 样将人员、资本和创新聚集在一起，创造生产型工作机会并提供有利可图的商品 [...] 和服务，这正是财富的源泉。 daccess-ods.un.org | No other human activity matches private [...] enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to [...]create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation. daccess-ods.un.org |
该项目旨在向生活在农村地区 [...] 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的信息，使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and [...] semi-urban areas to ensure that they are better informed of their [...] rights and to boost their capacity to [...]act independently. unesdoc.unesco.org |
还强调了推动能力建设、 监测和评价工作以评估实现粮食安全和营养过程中的进展的重要性。 fao.org | The importance of promoting capacity building, monitoring and evaluation to assess progress made in achieving food security and nutrition was also emphasised. fao.org |
其他形式的动能包括波浪发电和潮汐发电正处于初期开发阶段，因此 没有包括在全球能源组合之中。 daccess-ods.un.org | Other forms of kinetic energy, including wave [...] and tidal power, are at an early stage of development and are therefore not [...]part of the global energy mix. daccess-ods.un.org |
私 营部门的潜在作用也常被忽视，而私营部门不仅是有效的利益攸关者，拥有知识、 经验及其活动数据，而且还能够开发自己的 活 动能 力。 daccess-ods.un.org | The potential role of the private sector is also often overlooked, as they are not only effective stakeholders who possess knowledge, [...] experience and data [...] regarding their activities, but their own capacity can also be developed with regard to their activities. daccess-ods.un.org |
无法工作的养恤金是同劳动能力丧 失程度相当 的百分比乘以上述两笔金额较多的一个。 daccess-ods.un.org | A pension for incapacity for work is a percentage corresponding to the loss of capacity for work multiplied by the greater of the two above-mentioned sums. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 [...] 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 [...] 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能 力 在 本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 [...]年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO [...] Office in Ramallah [...] whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of [...]additional funds and the setting [...]up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
我们仍然坚信，意在加强东帝汶国家警察 行 动能 力的 2010-2012 年警察发展计划为东帝汶警察与联东 [...] 综合团之间的合作提供独特的框架。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that the development plan [...] for the police for 2010-2012, intended to [...] strengthen the operational capacity of [...]the national police, provides a unique framework [...]for cooperation between the police and UNMIT. daccess-ods.un.org |
洋流（潮汐和洋流）的动能在自由绕流的帮助下，驱动水平轴透平机的三个叶片， 将 动能 转 化 为电能。 voith.com | The kinetic energy from ocean currents (tidal or permanent currents) is transformed into electrical power using freely [...] flowing, three-bladed horizontal axis turbines. voith.com |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失 劳 动能 力 的 公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to [...] low-income families with [...] dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated [...]persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
司长突出强调的其他问题包括：努力 推 动能 力 发 展，以改进各项业务的有效 性和效率；改善南南合作；两性平等和性别平等主流化的重要意义。 daccess-ods.un.org | Among the other issues highlighted by the Director were efforts to promote capacity [...] development to increase the efficiency and [...] effectiveness of operations; improvements [...]in South-South cooperation; and the importance [...]of gender equality and mainstreaming. daccess-ods.un.org |
基于这一解释，则新的清洁发展机制项目 活 动能 够 获 得审定或注册，第一 个承诺期之后实现的排减量或清除量能够得到核实，因此能够发放相应的 CER。 daccess-ods.un.org | Under this interpretation, new [...] CDM project activities could be validated [...]and registered, emission reductions or removals [...]that occurred after the first commitment period could be verified, and corresponding CERs could be issued. daccess-ods.un.org |
奥地利坚定支持加强维和行动在保护平民方面 的任务授权，并确认维和行动能够发 挥重要作用，能 够帮助促进人权，保护受武装冲突影响的儿童，加强 法治并强化妇女在和平进程和支持和平方面的作用。 daccess-ods.un.org | Austria firmly supports strengthening the mandates of [...] peacekeeping operations in the area of civilian protection and recognizes the important role of such operations in the promotion [...]of human rights, [...]the protection of children affected by armed conflict, the strengthening of the rule of law and the role of women in peace processes and in supporting peace. daccess-ods.un.org |
在机构层面，将启动能力建设方案改善公共管理、治理 和透明度。 daccess-ods.un.org | On the institutional level, capacity-building [...] programmes will be initiated to improve public [...]administration, governance and transparency. daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 [...] 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之专业化, 扩充其行动能力， 这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 [...]供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and [...] professionalizing the national police and [...] increasing its operational ability, which [...]would require rehabilitating and re-equipping [...]units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
许多 减缓行动能够符 合这项要求；限制气候变化是一个 全球效益，增量成本可通过比较该措施和常规选择 [...] 的成本来计算。 undpcc.org | Many mitigation actions are able to meet this [...] requirement; limiting climate change is a global benefit and the incremental [...]costs can be calculated by comparing the measure with the cost of the conventional alternative. undpcc.org |
终生概念包含确认增进健康和预防疾病的活动必须着重 [...] 保持独立、预防和推迟患病与残疾、提供治疗以及改善已有残疾的老年人的 活动 能力和生活质量。 monitoringris.org | A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability and [...] providing treatment, as well as on improving the functioning and quality of life of older [...] persons who already have disabilities. monitoringris.org |
确定各种活动的轻重缓 [...] 急是一项管理责任，但所定标准应该包括实质性财务内容，也即计划的 活 动能在 多 大程度上使所关注的主要人口群体获得重大实质惠益”。 daccess-ods.un.org | The prioritization of activities is a managerial responsibility, but criteria should [...] include financial materiality, or the [...] extent to which activities are planned [...]to materially benefit major populations of concern. daccess-ods.un.org |
可靠和可预 [...] 测的国际和区域供资以及资料和技术援助的提供， 对于建设国家地雷行动能力至关重要。 daccess-ods.un.org | Reliable, predictable international and regional [...] funding and provision of information and technical assistance were crucial to [...] establishing national mine action capacities. daccess-ods.un.org |
为确保系统安全制动能力， 应附加一套独立的制动系统以确保当系 统存在管路损失时车辆或机器仍能安全制动。 sauer-danfoss.com | You must provide a braking system, redundant to the hydrostatic transmission, sufficient to stop and hold the vehicle or machine in the event of hydrostatic drive power loss. sauer-danfoss.com |
但实际上，由于发展中国家 的行动能力有限，两种市场隔离的重担大部分已落在了发达国家肩上。 iprcommission.org | As a result of its research capability, and the development of public sector manufacturing capacity, Brazil has been able to use the threat of compulsory licensing in negotiations with pharmaceutical companies. iprcommission.org |
通过提案中的活动，将能更经 常地进行监测，并向国家臭氧机构直 接提供支助，从而确保所执行的制冷剂管理计划 活 动能 够 产生预期的效果。 multilateralfund.org | It would increase the frequency of monitoring and provide direct support to the National Ozone Units, thus ensuring that the RMP activities implemented had the impact [...] they originally were designed to deliver. multilateralfund.org |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自身 劳 动能 力 的 权利、选择职业和工 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利，以及享有不 低于法律规定最低标准的劳动报酬和社会保障的权利，享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利，并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not less than the legally established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
为促进残疾人按自己选择的方式和时间享有个人行 动能力(包括使用无障碍信号指示器和路牌)以及为便 [...] 于其以低廉费用获得各种形式的援助(人力、动物或 辅助技术和设施)而采取的措施 - 《违反和惩治法》自今年起完全生效，这使得各市政厅、区域 政府和各部委获得了相应的预算资金，以用于弥补和完善无障 [...] 碍设施的条件，实现残疾人的自由通行。 daccess-ods.un.org | Measures to [...] facilitate the personal mobility of persons with [...]disabilities, including the use of signal indicators and street [...]signs for accessibility, in the manner and the time of their choice, as well as their access to forms of assistance (human, animal, or assistive technologies and devices), at an affordable cost The full entry into force of the Offences and Penalties Act this year will encourage appropriate budget management by municipalities, regional governments and ministries in order to redress and improve accessibility conditions for the free movement of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦地雷行动中心与捐助国和国际组织合 [...] 作，以期在土地测量和清理、处理行动、技术设备、 提高认识以及向受害者提供援助方面培养该国的地 雷行动能力； 并且该国鼓励其他各方向塔吉克斯坦 提供其需要的帮助。 daccess-ods.un.org | The Tajikistan Mine Action Centre worked with donor countries and international organizations to develop the nation’s mine action capacity in such areas [...] as land surveying and [...] clearance, disposal operations, technical equipment, awarenessraising [...]and assistance to victims; and [...]it encouraged others to furnish Tajikistan with the help it needed. daccess-ods.un.org |
据认为，在提供反恐技术援助方面，毒品和犯罪 问题办公室在预防犯罪和毒品若干方面的专门人才和 行 动能 力 是 重要的比较优 势。 daccess-ods.un.org | The expertise of UNODC in several aspects of crime and drug prevention and its operational capacity were considered significant comparative advantages for delivering technical assistance in counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 4 条第 [...] 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， [...] (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以 商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued by the Authority for the conclusion of a contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and [...] (c) can show plausibly that [...] the activities planned in the Area can be carried out on a commercial [...]basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
委员会重申，此种互连互通不仅应囊括交通运输基础设施，而且 [...] 亦应包括以现有各种举措为基础推 动能 源 及 信息和通信技术、以及体 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应着手评估各种次区域安排 [...]在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms that connectivity should encompass not only transport infrastructure, but also energy and information and communications technology (ICT) as well as [...] institutional and facilitation aspects, building [...] on existing initiatives, and it recommends [...]that the secretariat assess the progress [...]of various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。