单词 | 动弹不得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 动弹不得 —be unable to move a single stepExamples:用力使(某人)不得动弹 v—hold v See also:动弹—budge 动不动 adv—frequently adv 动不动—apt happen (usually of sth undesirable) • happening easily (e.g. accident or illness) 不得不—cannot but • can't avoid • have no choice or option but to
|
滥用安理会给予的授权来为政治 和改变政权的目的开路,这造成了安理会中相互猜 忌,使安全理事会在面对同样挑战时 动弹不得 、无法作为,令安理会在推动保护平民的工作时,无法 采取坚决的行动。 daccess-ods.un.org | Abusing the authorization granted by this Council to advance political and regime-change agendas has created mistrust within the Security [...] Council and has led to [...] paralysis and inaction on the part of the Security Council when faced with similar challenges and has prevented [...]the Council from acting [...]resolutely Civilians suffer the most in war and bear the brunt of its scourge. daccess-ods.un.org |
获取的爆炸性子弹药数量不得超过 为这些目的所绝对必需的 最低数量。 daccess-ods.un.org | The amount of [...] explosive submunitions acquired shall not exceed the [...]minimum number absolutely necessary for these purposes. daccess-ods.un.org |
由于无法排除 可能发动进一步的挑衅,国际社会必须对朝鲜民主主 义人民共和国采取坚定和一致的立场:不得再进行核 试验;不得再使用弹道导弹技术进行发射;撤回退出 不扩散条约的通知;放弃目前推动的 核 计划;和迅速 回返国际原子能机构的保障监督规定。 daccess-ods.un.org | As further provocations cannot be ruled out, the international community must remain firm and united with regard to the Democratic People’s Republic of Korea: no more nuclear tests, no launches using ballistic missile technology, a retraction of the announcement of withdrawal from the NPT, the abandonment of existing nuclear programmes, and a swift return to International Atomic Energy Agency safeguards. daccess-ods.un.org |
注:在软管完全展开之前,不要在卷盘上包太多圈,以 免使弹簧绕得太紧。 graco.com | NOTE: Do not put so many loops onto the reel that the spring winds up tightly [...] before the hose is fully extended. graco.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库 存,供国家警察使用,开展警戒和搜查 行 动 以 收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake [...] inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve [...]illegal weapons, protect [...]key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得不 到 承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy [...] and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...] of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
然 而,因为设立禁飞区和卡扎菲空军不 能 动弹 的 缘 故,冲突期间并不真正需要这些 武器;其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器,但由于缺乏使用知识,它 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and [...] the immobilization of Qadhafi’s air force, these weapons were not really needed [...]during the conflict; [...]while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
这八项原则是:缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任;私营军保公 司应尊重法治;私营军保公司要尊重国家主权;缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事 行 动 ; 禁 止将国家的固有 职能外包给私营军保公司,包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器;禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占 有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in [...] hostilities, terrorist [...] acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全理事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议为其规定的义务,包括:以完全、可核查和不可逆的方式 放弃所有核武器和现有核计划;立即停止所有相关 活 动 ; 不 使 用 弹 道 导 弹技 术进行进一步发射,不进行核试验,也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the DPRK immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it: abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible [...] manner; immediately [...] cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, [...]nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
在其第 55/24 号决定中,委员会核准了在不动用新资金、而是利用制冷剂管理计划 剩余活动余额的情况下为缅甸编制最终淘汰管理计划的申请,但有一项谅解,即:在自该 国收到表明该国同意上述做法的公函之前,环境规划 署 不得动 用 任 何资金。 multilateralfund.org | In decision 55/24, the Committee had approved UNEP's request for preparation of the TPMP for Myanmar without new funds but using the balance of the remaining activities in the RMP, on the condition that UNEP would not utilize any funds until an official letter had been received from the country signifying its agreement to that approach. multilateralfund.org |
如果尽早开始物理治疗,做适当的伸展练习,与治疗师进行沟通,患者软组织和肌肉的灵活性 及 弹 性 会保 持 得 更 好,相较于那些退出康复治疗的患者,他们会更少遭遇软组织和肌肉僵硬、紧绷 和 不 适 的 情形。 shanghai.ufh.com.cn | If physical therapy starts early with proper stretching exercises and massage session with the therapist, the soft tissue and muscle will maintain a much greater degree of flexibility and elasticity. beijing.ufh.com.cn |
联合国实地地雷行动工作 队正在努力使未 爆弹 药变得安全 ,并在确保平民安全和使人道主义 行 动能 够提供亟需援助方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | The United [...] Nations mine action team on the ground is working to render unexploded ordnance safe and has made significant progress in ensuring the safety of the civilian population and enabling humanitarian operations to provide much-needed aid. daccess-ods.un.org |
如果动物身体疼痛,或者患有严重疾 病以至于精神不振、不吃东西、 不动弹 并 对人没有反应,因身体疼痛或不适而 发出声音,或身上有无法愈合的伤口,那么这个动物正在承受痛苦。 spca.org.tw | An animal is suffering if it is in pain or if it is so ill that it is depressed, does not eat, does not move or respond to people, vocalizes due to pain or discomfort, has wounds that will not heal, etc. spca.org.tw |
然而,许多人和许多国家,特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息,并因此得不到发 展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆 弹 药 , 这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处 理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines [...]are dealt with by affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
这个工具条不启动弹出式 广告或任何其他类型的侵扰性广告。 bsplayer.com | The toolbar does not launch pop-up advertisements [...] or any other type of obtrusive ads. bsplayer.com |
如果与最不发达 国家工作方案某些内容有关的 活 动得 到 的 是部分支助,包 括双边支助,对于环境基金仍有一个机会,可以推动进行中的努力,以此促成国 际社会的连续和可预测的支助。 daccess-ods.un.org | In cases where activities that are related to certain elements of the LDC work programme [...] have been partially supported, [...]including through bilateral support, there is still an opportunity for the GEF to contribute to ongoing efforts as a means of catalysing continuous and predictable support from the international community. daccess-ods.un.org |
伊拉克国防部支持大会第 59/67 号决议所设政府专家组就导弹问题得 出 的 结 论意见,该结论意见载于秘书长关于导弹问题的报告(A/63/176)。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Ministry of Defense supports the [...] conclusion to address [...] the issue of missiles contained in the report of the Secretary-General on Missiles (A/63/176), [...]reached by the Panel [...]of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 59/67. daccess-ods.un.org |
进入20世纪,英国取得了前所未有且超乎想象的科技进步,其开创性成 就 不 胜 枚 举:艾米—马尔科尼公司(EMI- Marconi)发明了电视;英国广播公司(BBC)成立;英国细菌学家亚历山大•弗雷明发现并命名了青霉素;对原子结构的探索 使 得 原 子 弹 和 原 子能发展成为可能。 visitbritain.com | Among the ground-breaking achievements of this period were: the invention of the television by the EMI-Marconi Corporation; and subsequent founding of the British Broadcasting Company (BBC); the discovery of penicillin by Alexander Fleming; and insights into the structure of the atom, which led to the development of nuclear weapons and energy. visitbritain.com |
各部提议在如下领域开展新举措:维和部,法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案,关于武器和弹药管 理的授权有所扩大);外勤部,后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》;财产基准研究;制定国际标界手册);管理事务部,采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况;采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明); [...] 监督厅,检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构;废物管理);道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and [...] security institutions [...] (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, [...]in the area of logistics [...](review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
今后重复输入相关数据时,Excel 2003会自动弹出图 对话框,可以选择“重试”或“取消”,前者是对现有数据进行检查校核,后者干脆重新输入 , 不 用 再 担心出错了。 oapdf.com | the future to re-type the relevant data, Excel 2003 will automatically pop-up dialog box map, you can choose "Retry" or "Cancel", the former is to check the calibration [...] of existing data, which simply [...]re-enter, no longer worry about the error. oapdf.com |
当环境温度上升至动作温度时,内部热敏元件融化, 使 得弹 簧 伸 长从而断开触点。此类温度保险丝可防止因电路或其它发热电气产品异常升温导致的火灾。 digikey.cn | These cut-offs are used to prevent fires caused by abnormal heat generation from circuits and other heat producing electrical products. digikey.ca |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, [...] the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any [...]other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
使用螺丝刀或冲压机,向上推止动 弹簧 (19) 并推出销。 graco.com | Push the retaining spring (19) up and [...] push out the pin, using a screwdriver or punch. graco.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 人 不得 將 遺 失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其 擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
当最终用户使用HUPlayer (DRM-X3.0客户端)、海海软件全能播放器(DRM-X 1.0和DRM-X2.0客户端)或PDF阅读器打开受保护的文件时,系统会 自 动弹 出 许 可证窗口,最终用户需要输入内容提供商授权过的用户名和密码,并 获 得 许 可 证才可以正常播放。 cn.drm-x.net | To play the protected file by HUPlayer (DRM-X 3.0's client software), Haihaisoft Universal Player (DRM-X 1.0 and 2.0's client software) and PDF Reader, it will pop up the license window immediately. cn.drm-x.net |
例如,让Jake可以变身成一根弹簧,使Finn在着地后 自 动弹 回 空中 , 不 过 , 弹几次之后Jack就会从弹簧恢复成原来的自己;或者可以在半空中朝着Finn踢一脚,让他飞的更远。 super-jumping-f...cn.uptodown.com | Basically, your only job is to try to kick him as hard as possible, but as you play you will unlock certain elements that make Jake become a spring that Finn can bounce on a few times before hitting the ground, or some that let you kick him in mid-air. super-jumping-f...en.uptodown.com |
他们的注意广度已增大,故可玩不是 一 次就结束的游戏。他们的精巧运动技能已足 以应付像迷宫之类沿路移动弹子的游戏,以及需要拿记号笔瞄准或认真射击的游戏。 cpsc.gov | They have developed sufficient fine-motor coordination for labyrinth or maze games that require maneuvering a marble along a pathway, and for games that require the careful shooting or aiming of markers. cpsc.gov |
通过该帮助系统,开发者可以方便的以特定的web页的形式在合适的地方添加 自 动弹 出 式 用户帮助,这就意味着终端用户可以在他们需要的地 方 得 到 帮 助。 evget.com | Using it, developers can easily add pop-up user assistance right within a specific web form, meaning that the end user has help right where they need it. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。