| 单词 | 动容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动容 —be emotionally moved
|
我 本人为他对巴基斯坦人民的困境的描述 而 动容。 daccess-ods.un.org | Personally, I was deeply moved by his account of the plight of the Pakistani people. daccess-ods.un.org |
凭借其超低抖动和集成扇出性能，FLEX2增强了系统性能，改善了误码率（BER）和信噪比（SNR），为用户的高速应用提供了最急需的 抖 动容 许 量。 tipschina.gov.cn | With its ultra-low jitter and integrated fan-out capability, FLEX2 improves system [...] performance and lowers both BER and SNR, offering customers a much [...] needed system jitter budget for high speed [...]applications. tipschina.gov.cn |
在混合过程中 ，驱动马达一方面通过齿轮组转动容 器， 另一方面，驱动马达通过超越离合器带动 刀具慢速旋转。 ringspann.de | During the mixing process, the gear motor drives the bowl via the gear wheel drive and simultaneously the knife shaft via the belt drive and the locked freewheel. ringspann.de |
所以这个经历让我很动容，为 这些孩子们悲哀。 embassyusa.cn | So I was very moved by that experience and felt really sad for the children. eng.embassyusa.cn |
5英寸（13厘米）的HI/LO范围大概相当于底盘有着39加仑(约148升)的 浮 动容 积。 china.geotechenv.com | The 5 inch (13 cm) HI/LO range on the probe results approximately to a 39 [...] gallon (148 liter) working sump capacity. geotechenv.com |
与会者认为，对妇女参与科学和技术进行投资，取决于有目标的 行 动容 易获 得资金。 daccess-ods.un.org | Participants observed that investing in women in science and technology depended on making financing [...] readily available for targeted actions. daccess-ods.un.org |
为积极从事青年工作的基层组织提供系统的支持，以便 推 动容 忍 、 多样 化以及不歧视 daccess-ods.un.org | Provide systematic support for grass-roots organizations working actively with [...] youth to promote tolerance, diversity and [...]non-discrimination daccess-ods.un.org |
采取必要措施，包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训， 以提高对文化间融合价值的认识，打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 拉圭)；继续人权教育领域的最佳做法，推动针对公众和公职人员的人权教 育方案，以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾)；进一步加强其措施， 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训，以 推 动容 忍 、 对多样性的尊 重、平等和打击歧视(越南)；加大努力，在各级加强公众教育，提高意识的 方案和技能培训，特别是为了防止负面的态度和行为，并 推 动容 忍 和 对多样 性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other teaching staff, to raise awareness of the value of intercultural integration and combat all forms of racism and xenophobia (Uruguay); to continue its good practices in human rights education, and enhance programmes on human rights education for the general public and public officials aimed at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for [...] public officials and at [...] school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to strengthen public education, awareness-raising programmes and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity [...](Malaysia) daccess-ods.un.org |
特别报告员要提到大会第 55/254 号决议，其中鼓励所有国 [...] 家、有关的政府间组织和非政府组织，以及新闻媒体，通过教育， 推 动容 忍 的 文 化和尊重不同的宗教和宗教场所，它们代表人类共同遗产的一个重要方面。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to refer to General Assembly resolution 55/254, in which the Assembly encouraged all States, relevant intergovernmental and [...] non-governmental organizations and the media to [...] promote a culture of tolerance and respect for the [...]diversity of religions and for religious [...]sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind. daccess-ods.un.org |
我也要赞扬肯尼亚外交部长和索马里常驻代表所 作的有力介绍，我想安理会成员可以看到，我们无不 动容。 daccess-ods.un.org | I also want to salute the Foreign Minister of Kenya and the Permanent Representative of Somalia for their very powerful presentations, which, as I think Council members could see, had an impact on all of us as we listened. daccess-ods.un.org |
将澳门建设成为世界旅游休闲中心是澳门发展的策略定位，旅游局延续「感受澳门 动容时刻 」的宣传主轴，强调一年365天，天天都适合游澳门，且每个消费者在澳门都可以拥有属于自己的难忘时刻，在台湾市场将加强与航空公司与旅行社等业者合作，针对「亲子旅客」、「上班族」、「粉领族」、「新婚族」、「银发族」，发展包括文化旅游、节庆旅游及购物旅游…等各种套装行程与建议玩法，让不同族群随时都能恣意游澳门。 industry.macautourism.gov.mo | With the strategic positioning of Macau's development as a World Centre of Tourism and Leisure, MGTO will continue its promotional theme "Touching Moments･Experience Macau". industry.macautourism.gov.mo |
发电机与原动机可直接联接或用三角皮带联接,正反转额定连续运行,当原动机转速变化为3%时,负载从0-100%,COS在1.0-0.8范围内任意变化时,其额定电压均在允许的范围内,恒压性能优良,瞬态性能好;同时,无需任何起动装置℃就能直接 起 动 7 0 % 容 量 的笼型异步发电机。 mdmotor.com | They can be coupled with a prime mover directly or through v-belt making right or reverse continuous rotation at the rated speed. When the rotation speed of prime mover changs 3% or so and load varies in the range of 0~100% cos j 0.8~1.0, the generators offer constant voltage, when sudden change (increase or decrease) of load, the generator will soon return to their normal working state, [...] at the same time, without any starting device the generator can directly start an [...] unloaded squirrel cage induction motor. mdmotor.com |
给定任何驱动 器和兼容的电 机 / 执行器后，Motion Analyzer 软件将提供相关数据以确定适合应用项目的最佳驱动器和电机 [...] / 执行器 组合。 literature.rock...lautomation.com | Given any drive and compatible motor/actuator, Motion [...] Analyzer software provides you with the data to determine the optimum [...]drive and motor/actuator combination for your application. emea.rockwellautomation.com |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对 联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations [...] against Turkey; (c) the organization had [...] been inciting and condoning acts of terrorism [...]against States Members of the United [...]Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
此外，阿富汗报告 说，该国在许多政策和战略当中纳入了 包 容 和 主 流化 活 动。 daccess-ods.un.org | In addition, Afghanistan reported that it is [...] integrating inclusive and mainstreamed activities within many [...]of its policies and strategies. daccess-ods.un.org |
这些活动 [...] 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的 商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 [...]HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活 [...]动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, [...] additional training and [...] awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration [...]systems and cold [...]rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
除了与工作人员流动有 关的容易辨 认的直接成本，如差旅或搬家,还有其他 的隐性成本，如了解新职责和在新的地点安顿所需的 [...] 时间,或遵循与异地调动有关的行政程序所需的时间, 这些成本难以量化，但显然不可忽视。 daccess-ods.un.org | In addition to easily recognizable direct costs [...] associated with staff mobility, such as travel or [...]household removal, there [...]were other, hidden, costs, such as time needed to learn new duties and settle in a new location, or time required to comply with administrative procedures related to relocation, that were difficult to quantify but certainly not negligible. daccess-ods.un.org |
性别和地 雷行动方案”继续向缔约国提供培训、能力建设和宣传活动方面的支持，以便通 [...] 过将性别问题纳入所有干预活动的主流，使排雷 行 动 更 具 包 容 性 、 遵守不歧视原 则、准确和有效。 daccess-ods.un.org | The GMAP has continued to support training, capacity building and advocacy [...] activities with States Parties in order [...] to make mine action more inclusive, nondiscriminatory, [...]accurate and effective by mainstreaming [...]gender into all interventions. daccess-ods.un.org |
所有内容、动画和 照片，在9个星期的时间里在洛杉矶的各个场景进行拍摄。 ba-repsasia.com | All content, motion and photography, [...] was shot on location in Los Angeles in nine weeks. ba-repsasia.com |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的 内 容 助 手 库（ 自 动 化 创 造通用帮助 内 容 ） 所 有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, [...] integrated task management, a [...] customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up [...]to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
条码数据可以与Excel 单元格内容 动态相链接。 tec-it.com | Barcode data can be linked [...] with Excel cell contents dynamically. tec-it.com |
采用基于产品目录号的组态方式，使得运动控制系统的调试变得更加快捷简单，另外，还有 内容 丰富的运动控制 指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes motion system commissioning fast and simple, and an extensive library of motion instructions provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， [...] 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments of many oil-rich countries result in political and economic activity focused on acquiring a share of resource revenues rather than [...] promoting general economic and social development, making these [...] countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
提议列入 34 C/5 [...] 文件的其 它跨部门计划和活动包括：信息与传播技术在教育、科学和文化领域的应用；开发地方内容，包括 使用地方语言和土著语言的内容； 制定 推 动 多 种 语言以及文化和语言多样化的项目和活动；运用信 息与传播技术促进文化间、文明间和民族间的对话；代表们还认为提高信息与传播技术领域的技能 [...] 应当是下一个 C/5 的重要内容，包括知识管理和网上学习、文献遗产的保存以及重视专门化的语言 和技术。 unesdoc.unesco.org | Other intersectoral programmes and initiatives proposed in the context of document 34 C/5 included: ICTs in [...] education, science and [...] culture; local content development, including local and indigenous languages; the development of projects and initiatives putting into [...]practice the promotion [...]of multilingualism and cultural and linguistic diversity; the use of ICTs for the promotion of the dialogue among cultures and civilizations and peoples. unesdoc.unesco.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父（以色列），表彰他个人始终主张对 话、和平与宽容的态度和行动，以 及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in [...] recognition of his personal [...] attitude and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant [...]endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
同时，委员会 处理了秘书处工作的其他方面，包括新闻、外层空 [...] 间和原子辐射等，且近年来委员会采取了一些灵活 的工作方法，例如内容丰富的互动对 话 形式，已允 许委员会继续讨论这种广泛深入的问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues that related to other aspects of the work of the Secretariat, including public information, outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the [...] Committee had adopted in recent years, [...] such as the informative interactive dialogue format, [...]had allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
该Docking [...] Package具有一个Snap控件，它能够对Web页面中的包含的ASP.N ET 内 容动 态 定 位，它对移动，停靠，浮动，和扩展与折叠操作选项提供丰富的过度效果的完全支持。 evget.com | The Docking Package comes with a Snap control that enables dynamic [...] positioning of ASP.NET content in Web pages [...]with options for moving, docking, [...]floating, and expand and collapse operations with complete support for rich transition effects. evget.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外 資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 [...] 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural [...] District development project, [...] consider the ‘software’ contents before planning the [...]cultural facilities, extend the deadline [...]for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對 社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對 社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。