| 单词 | 动土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动土 —break ground (prior to building sth)less common: start building Examples:黏土动画—clay animation • Claymation See also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • crude opium • surname Tu
|
除非很快出台解决性的政 策措施，否则土地法这些条款只会推 动土 地 兼 并的 发生。 crisisgroup.org | This could promote land grabbing unless [...] policies are quickly adopted to address this. crisisgroup.org |
大力推动土著民 族、少数民族和国家就人权、领土和民族问题共同开展对话。 daccess-ods.un.org | An effective facilitator of collective efforts towards [...] dialogue on topics involving territorial and ethnic [...]human rights among indigenous peoples, [...]ethnic minorities and the Government. daccess-ods.un.org |
在联邦一级，《促进土著人民发展 国家行动方案》为推动土著社 区参与自身发展和帮 助它们了解和行使自身权利开展了多项活动。 daccess-ods.un.org | At the federal level, the National [...] Programme of Action for the Development of Indigenous Peoples carried out activities to boost the involvement of indigenous communities [...]in their own development [...]and to assist them in learning about and exercising their rights. daccess-ods.un.org |
Henriksen [...] 先生在回答一个政府代表团的问题时详细说明为何他 认为，不应将《宣言》视为是在推 动土 著 人 民和社区的孤立发展。 daccess-ods.un.org | In response to a direct question from a governmental delegation, Mr. Henriksen elaborated on [...] why the Declaration in his view should not be perceived as promoting the [...] isolation of indigenous peoples and [...]communities. daccess-ods.un.org |
塔拉特先生为推动土族塞人和希族塞人之间的解决方案作出 了重要贡献，我期待埃尔奥卢先生继续沿着这一建设性道路向前。 daccess-ods.un.org | Mr. Talat made an important contribution to advancing a [...] solution between Turkish Cypriots and [...]Greek Cypriots, and I look forward to Mr. Eroğlu [...]continuing on that constructive path. daccess-ods.un.org |
在该方案下设立的特别行 动股在厄瓜多尔、加纳、巴基斯坦和塞内加尔开展行动，不久将在以下地区开 展行动：土库曼 斯坦、中亚区域其他海港和陆港、里海港口以及南美洲、中美 洲和加勒比的主要港口。 daccess-ods.un.org | Special operational units established under the Programme operate in Ecuador, Ghana, Pakistan and Senegal, and will soon operate in Turkmenistan, at other seaports and dry ports in the Central Asian region, at ports on the Caspian Sea and at key installations in South America, Central America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
在审议了31 C/DR.1之后（该决议草案由 博茨瓦纳、南非、赞比亚、塞舌尔、斯威士兰和 马拉维提交，涉及第02400段，呼吁建立一个新 的横向专题项目以满足南部非洲干旱和半干旱地 区与沙漠化斗争开展长期综合研究的需要以及自 [...] 然资源可持续使用方面的信息和交流的需要）， [...] 委员会建议大会作出决定，将上述与荒漠化斗争 的综合方法列入第02213段（国际水文计划/人和 生物圈计划的联合行动：土地— 水的相互作用： 促进可持续管理）和第02221 段（生物圈保留 地：生态系统管理方法的试点地）的活动，在正 [...] 常预算内为该项目提供数额有限的启动资金，并 [...]由预算外资金给予补充。 unesdoc.unesco.org | (42) Having examined 31 C/DR.1 (submitted by Botswana, South Africa, Zambia, Seychelles, Swaziland, Malawi), concerning paragraph 02400, calling for the creation of a new cross-cutting project on the need to combat desertification in the arid and semi-arid southern Africa region integrating long-term studies, information and communication on sustainable use of natural resources, the Commission recommended that the General Conference decide that such an integrated approach to [...] combating desertification be [...] included under activities listed in paragraphs 02213 (joint IHP/MAB action on land-water interactions: [...]towards sustainable [...]management) and 02221 (biosphere reserves as pilot sites for the ecosystem approach), and that limited seed funding could be provided for the initiative from within the regular budget, to be complemented by extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
她回 顾说，该宣言为推 动土著人 民权利提出了一个普遍认可的明确框架。 daccess-ods.un.org | She recalled that the Declaration set out a clear and universally agreed upon framework for the advancement of the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
截至 2008 年 2 月，基金提供了总额为 100 万美元的机构赠款，支助进行宣传和政策工作， 响应论坛关于以下问题的建议：土著妇女问题；在亚洲对第一个世界土著人民国 际十年进行的评估；没有固定居所的土著人民； 推 动土 著 人民通信事业以促进发 展；特性、权力和权利；编制空间和文化分布图；以及气候变化。 daccess-ods.un.org | By February 2008, the Fund provided institutional grants for a total amount of $1 million to support advocacy and policy work and in response to the Forum’s recommendations on issues related to indigenous women; the assessment of the first International Decade of the World’s Indigenous Peoples in Asia; mobile indigenous peoples; indigenous peoples’ communication for development; identity, power and rights; spatial and cultural mapping; and climate change. daccess-ods.un.org |
证明 CDM 造林再造林项目活动土地合格性的程序 pandastandard.org | Procedures to demonstrate [...] the eligibility of lands for afforestation and reforestation CDM project activities pandastandard.org |
三个小组会议审议了下述问题：协同执行《气候变化框架公约》和《防治荒 漠化公约》将怎样促进国家一级的行 动 ； 土 地 和 土壤怎样在土地和粮食安全方面 契合后哥本哈根进程；以及气候变化谈判方需要了解在应对气候变化时关于水和 [...] 土地利用方面的哪些情况。 daccess-ods.un.org | Three panel sessions deliberated on how synergetic implementation of the Framework Convention on Climate Change and the [...] Convention to Combat [...] Desertification would foster action at the country level; how land and soil fit [...]into the post-Copenhagen [...]process in the context of land and food security; and what climate change negotiators need to know about water and land use in confronting climate change. daccess-ods.un.org |
2007 年 3 月，军队官 员在塔桑大坝所在地举行了动土仪式 ，由葛洲坝集 团和 MDX 集团共同主持。 banktrack.org | In March of 2007, military officials held a ground breaking ceremony at the Tasang Dam site, hosted by CGGC and MDX. banktrack.org |
由于人均自然资源有限，本区域特别容易受到与能源和资源价格 波动、土地利用方面的变化和气候变化相关的破坏，而这几个因素之 [...] 间的关系越来越密切。 daccess-ods.un.org | With limited per capita endowments of natural resources, the region is particularly vulnerable to [...] disruptions associated with volatile energy and [...] resource prices, land use changes and [...]climate change, which are becoming increasingly interconnected. daccess-ods.un.org |
采矿是土著领地上的一个重要传统经济 活 动 ， 土 著 人 民自己也开展了小型采 矿活动。 daccess-ods.un.org | Mining is a significant traditional economic activity in indigenous territories, and the indigenous peoples have developed their own small-scale mining activities. daccess-ods.un.org |
秘书长关于“加快执行进展的政策选择和 行 动 ： 土 地 ” 的报告 (E/CN.17/2009/5) daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on [...] policy options and actions for expediting progress in implementation: land (E/CN.17/2009/5) daccess-ods.un.org |
这种进程有助于推动土著人 民自己做主，同时使他们能够为现有 机制提供精确信息，包括联合国条约监测机构、劳工组织监督机制以及联合国各 专门机制，例如联合国土著人民权利特别报告员、土著人民权利专家机制、土著 [...] 问题常设论坛、以及减贫战略文件、共同国家评估-联合国发展援助框架以及其 他国家政策和战略。 daccess-ods.un.org | Such processes will inform indigenous peoples’ own decision-making and enable them to feed quality information [...] into existing mechanisms, [...]including United Nations treaty monitoring bodies, ILO supervisory mechanisms and such specialized United Nations mechanisms as the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum, and into poverty reduction strategies, poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Framework processes and other national policies and strategies. daccess-ods.un.org |
用弯曲抹刀切去沿钻切刃突出的土壤，以便提供一个类似柱状的未 扰 动土 壤 剖 面， 用于研究或取样。 eijkelkamp.com | 4. use a bent spatula to cut off protruding soil along the auger’s cutting edges, this will provide an almost cylindrical, undisturbed profile suitable for investigation or sampling. eijkelkamp.com |
我们重申必须结合国家发展和对应战略，刻不容缓地充分解决粮食安全及农 村和农业发展问题，为此，我们将酌情 推 动土 著 社 区和地方社区作出更大贡献。 pseataskforce.org | We reaffirm that food security and rural and agricultural development must be adequately and urgently addressed in the context of national development and [...] response strategies and, in this context, will enhance the [...] contributions of indigenous and local communities, [...]as appropriate. pseataskforce.org |
尼加拉瓜政府在国内取得了重大进步：承认土 著人民的权利，在政府内部允许土著人民参加，推 动土著人民的全面发展，其基础是保障社会公正， 充分尊重土著人民的传统和文化敏感性。 daccess-ods.un.org | At the national level, her Government had made significant headway in recognizing the rights of indigenous peoples, providing venues for participation within the Government and promoting comprehensive development for indigenous peoples based on social justice and full respect for their traditions and cultural sensitivity. daccess-ods.un.org |
请 请请 请总干事继续努力推动土著人民参与制定国家政策，并在世界土著 人民国际十年（1995至2004年）范围内鼓励开展部门间项目； 6. unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to continue his efforts aimed at promoting the participation by indigenous people in the framing of national policies and to energize the intersectoral projects within the International Decade of the World’s Indigenous People (1995-2004) unesdoc.unesco.org |
我们注意到这种非法活动仍在继续， [...] 并注意到在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领 土动用暴 力、拆毁房屋和强行驱逐仍然令人严重关 切。 daccess-ods.un.org | We note that this illegal activity continues and that the use of violence, house demolitions [...] and forceful evictions in the occupied [...] Palestinian territories, including in East Jerusalem, [...]remains a serious concern. daccess-ods.un.org |
2006 年，615 兆瓦的南俄河 2 号水力发电项目 破土动工， 标志着从此之后主要由泰国的参与者进 行开发和资助的重要转变。 banktrack.org | The construction of the 615 MW Nam Ngum 2 hydropower project, which broke ground in 2006, marks an important transition in that it is being developed and financed largely by Thai actors. banktrack.org |
距离您梦想的池塘的道路并不远：从 破 土动 工 到 完美安装，OASE 确保了不受干扰的水享受性。 oase-livingwater.com | The path to your dream pond is not far: From breaking ground to the perfect installation, OASE ensures undisturbed water enjoyment ... oase-livingwater.com |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领 土动 荡 局 势和政治进程缺乏实质性 进展的情况仍然令人严重关切。 daccess-ods.un.org | The volatile situation in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East [...]Jerusalem, and the lack of substantive progress [...]in the political process have remained a cause for serious concern. daccess-ods.un.org |
私营部门的发展将最终推动对于未来国家至关 重要的可持续经济增长，作为对私营部门发展的持续 支助的象征，法耶兹总理于 10 [...] 月 11 日在约旦河谷为 日本出资的农工园区破土动工。 daccess-ods.un.org | As a symbol of continued support for privatesector development, which will ultimately drive the sustainable economic growth that is critical to the [...] future State, on 11 October Prime Minister [...] Fayyad broke ground on the agro-industrial [...]park in the Jordan Valley funded by Japan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动 等 途 径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, [...] implemented inter alia through [...] various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...]clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和 本 土动 物 ； 也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
认识到秘书处编写的关于每一个小领 土动 态 的 年度工作文件，5 以及专家、 学者、非政府组织和其他来源提供的实质性文件和信息，为更新此二决议提供了 [...] 重要的投入 daccess-ods.un.org | Recognizing that the annual working papers prepared [...] by the Secretariat on developments in each [...] of the small Territories,5 as well as [...]the substantive documentation and information [...]furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions daccess-ods.un.org |
2010 年，当《条约》生效后，南美洲国家联盟各机构开始 [...] 初具规模，包括任命了一位秘书长；设在基多的秘书处总部 破 土动 工 ； 在玻利维 亚多民族国科恰班巴设立了南美洲议会；在加拉加斯设立了南方银行。 daccess-ods.un.org | In 2010, by the time the Treaty came into force, the Union of South American Nations institutions had begun to take shape, [...] including the appointment of a [...] Secretary-General; ground-breaking for the secretariat [...]headquarters in Quito; and the establishment [...]of the South American Parliament in Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, and the Bank of the South in Caracas. daccess-ods.un.org |
3 月 13 日，总理和我的特别代表参加了比绍最大的一个郊区 [...] Bairro Militar 的示范警署的正式破土动工仪 式，这标志着迈出了公安警察面向社区的警务实现 [...]制度化的第一步。 daccess-ods.un.org | On 13 March, the Prime Minister and my Special Representative took part [...] in the formal ground-breaking ceremony [...]for the model police station in Bairro [...]Militar, one of the largest suburbs in Bissau, marking the first step towards institutionalizing community-oriented policing by the Public Order Police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。