| 单词 | 动员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动员 verb —mobiliseBE v动员 —arouseExamples:运动员 n—athletes pl • sportsmen pl • sportsman n 体操运动员—gymnast 游泳运动员 n—swimmer n
|
如果 申请人为残疾运动员，委员会至 少有一名委员必须具有残疾 运 动员 保 健 与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications [...] involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
提交载有这一信息的年度报 告，不仅有益于执行工作，而且也可为资 源 动员 的 努 力提供支持。 daccess-ods.un.org | The submission of annual reports containing this [...] information is not only beneficial to the implementation process but may also provide [...] support for resource mobilization efforts. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 [...] 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源； ( c) 动员各方 行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major [...] environmental [...] concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve [...]the environment, particularly [...]in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支 持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST [...] relies on, inter alia: being an [...] international platform that mobilizes Member State’s support [...]for social sciences in their countries; [...]being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际 社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian [...] people, to support the Middle East peace [...] process and to mobilize international [...]support for and assistance to the Palestinian [...]people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
作为执行公共政 [...] 策必不可少的合作伙伴，这些组织发挥着重要作用，尤其是在社 会 动员 和 落 实社 区项目方面。 daccess-ods.un.org | They play a key role as partners in implementing public policies, particularly with [...] regard to social mobilization and community [...]projects. daccess-ods.un.org |
在体育活动领域，由西班牙残奥委员会、体育高等理事会及卫生及社会政 [...] 策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙的残 奥会运动员提供 尽可能好的条件，是他们为参加残奥会做好准备，并保障西班牙 [...] 的残奥代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org | In the area of sport, mention should be made of the plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an [...] initiative of the Spanish [...] Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the [...]Ministry of Health and Social Policy, aimed at providing Spanish paralympic athletes with the best possible [...]training conditions and thus ensuring the success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 [...] 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关 方 动员 地 方 、区 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 [...] 间对话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; [...] promoting the intersectoral commitment of all [...] stakeholders to mobilize local, regional, [...]national and international resources for [...]implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全 面 动员和 协 调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 [...] 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 [...] 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题 ， 动员 国际 社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...]议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders [...] and the just resolution of all final [...] status issues and to mobilize international support [...]for and assistance to the Palestinian [...]people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略 为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through [...] strengthened results-based management; [...] (b) a resource mobilization strategy that [...]provides a framework for a more proactive [...]approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
该决议草案重申，饥饿是对人类尊严的侵 [...] 犯，必须在国家、区域和国际层面采取紧急措施， 并动员联合 国、其他国际组织和所有国家的资源， 确保所有人的粮食安全。 daccess-ods.un.org | The draft resolution reaffirmed that hunger was a violation of human dignity requiring the adoption of urgent measures at [...] the national, regional and international [...] levels and the mobilization of the resources [...]of the United Nations, other international [...]organizations and all States to ensure food security for all. daccess-ods.un.org |
我们将支持和动员地方 社区及其公民 去挑战不公正和不可持续的政策和做法。 daccess-ods.un.org | We will support and mobilize local communities [...] and other citizens to challenge unjust and unsustainable policies and practices. daccess-ods.un.org |
在创造更大价值方面，人们日益确认委员会是潜在可行的政治平台，以：(a) 通过包容、由国家主导的方式确定优先事项；(b) 与业务方协调，支持已确定的 [...] 国家和平建设优先任务；(c) 为建设和平优先任务呼吁和动员国际 (资金、技术 和政治)支持；(d) [...]持续、重点关注和平建设优先任务，减轻风险因素。 daccess-ods.un.org | With respect to the value added, there is increasing recognition that the Peacebuilding Commission represents a potentially viable political platform for: (a) inclusive and nationally owned prioritization; (b) alignment of operational actors in support of identified [...] national peacebuilding priorities; (c) [...] advocacy for and mobilization of international [...]support (financial, technical and political) [...]for peacebuilding priorities; and (d) sustained and focused attention on peacebuilding priorities to mitigate risk factors. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 [...] 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 [...] 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以 动员 捐 助 者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， [...] 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 [...] 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made [...] at the Paris donors’ conference of 17 [...] December 2007 to mobilize donors to provide [...]financial support to the Palestinian Authority [...]to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
民间社会组织采取的举措鼓励民众或目标人群的信息 和 动员 活 动 ， 参 与决 策进程并起草建议引起了政府对权利和自由具体方面的关注。 daccess-ods.un.org | Their initiatives encourage activities [...] to raise awareness and disseminate information among the general public or among target groups, participation [...]in the decision-making [...]process, and the drafting of recommendations to draw the Government’s attention to specific aspects of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 [...] 和专业组织也在境内开展活动，以团结 和 动员 老 挝 各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional [...] organizations operate in the country with a view [...] to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic [...]people of all social strata in carrying [...]out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 [...] 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势 ， 动员 捐 助 者为巴勒斯坦权力机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 [...]的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in [...] addressing the immediate humanitarian situation in [...] Gaza and in mobilizing donors to provide [...]financial and political support for [...]the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
(c) 请秘书长与安全理事会成员等有关国际和区域当事方联系，确保国际社 会取得共识，支持阿拉伯国家的动员 行 动 ， 迅速建立各种机制，以制定有叙利亚 [...] 所有各方参与的政治解决叙利亚危机的方案。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General should be requested to contact the concerned international and regional parties, including the members of the Security Council, in order [...] to ensure international consensus and [...] support for Arab mobilization and the swift [...]establishment of mechanisms that would [...]develop a political solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria. daccess-ods.un.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位 运 动员 而 继 续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
(e) 动员其他人参与――动员他人参与你的气候通报，你就会向媒体表明， 其他人，特别是名人也赞同这种想法。 daccess-ods.un.org | (e) Involve others – By involving others in your climate communication, you will show the media that the message is shared by others, in particular famous citizens. daccess-ods.un.org |
她还呼吁发达国家通过“贸 易援助倡议”动员资源，为原产于最不发达国家的所 [...] 有产品创造有利的市场准入条件，包括及时实施免税 和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | She also urged the developed [...] countries to mobilize resources through [...]the Aid for Trade Initiative and to create favourable [...]market access conditions for all products originating in the least developed countries, including through timely implementation of duty-free and quota-free market access. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不让最脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
一成员强调，必须在一单独议程项目下审议所有与气候有关 [...] 的问题，此议程项目将涵盖额外收入融资机制、资 金 动员 活 动 和 职 能机构做法，并认为， 秘书处应在下次会议上留出足够的时间，以便对这一事项进行深入的审议。 multilateralfund.org | One Member stressed that it was important to consider all the climate-related issues under a single agenda item that would [...] include the facility for additional [...] income, resource mobilization, and the functional [...]unit approach and suggested that [...]the Secretariat set aside sufficient time at the next Meeting to allow in-depth consideration of the matter. multilateralfund.org |
这项计划的实施有助于动员国内 各方面的力量共同实施一系列旨在预防、 监测和控制艾滋病毒/艾滋病和性传播疾病的战略和重点项目、开展相关的宣传 [...] 教育活动、帮助弱势群体病患开展艾滋病和性传播疾病的治疗、向那些艾滋病毒 检测呈阳性和受艾滋病毒感染的群体提供医疗救助和相关资助。 daccess-ods.un.org | The implementation of the programme has [...] contributed to the mobilisation of internal forces [...]in the performance of strategies and [...]priority actions of prevention, monitoring, control of the HIV/AIDS disease and STD, implementation of informational and educational activities, work with vulnerable groups, initiation of treatment, delivery of healthcare assistance, support to positive HIV detected and those infected with AIDS. daccess-ods.un.org |
世卫组织、世卫组织附设的杜绝结核病全球伙伴关系、艾滋病规划署秘书处 [...] 和全球基金已与若干伙伴密切合作，以求加强结核病防治界和艾滋病毒防治界之 间的合作，致力于在 2015 [...] 年前将死于结核病的艾滋病毒感染者减半，为此应增 强政治承诺，动员社区 ，投资进行研究并加强基于权利的办法，以确保普及结核 [...]病和艾滋病毒综合服务。 daccess-ods.un.org | WHO, the WHO-hosted Global Partnership to Stop Tuberculosis, the UNAIDS secretariat, and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria have worked closely with a number of partners to strengthen collaboration between the TB and HIV communities with commitments to halving TB deaths in people living with HIV by [...] 2015, through increased political [...] commitment, community mobilization, research investment [...]and a strengthened rights-based [...]approach to ensure universal access to integrated TB and HIV services. daccess-ods.un.org |
环境规划署打算向一个或更多的供资实体提出一项实际的低消费量国家共同筹资提案，以 显示未来的低消费量国家共同资金 动员 展 览在获得共同资金方面的可行性。 multilateralfund.org | UNEP plans to submit an actual LVC co-financing proposal to one or more funding [...] entities to demonstrate the feasibility of accessing co-financing for future [...] LVC-country co-funding mobilization strategies. multilateralfund.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 [...] 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in [...] Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the [...]rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
他还代表索马里再次解放联盟和伊斯兰 党 动员 了 支 持和筹集了资 金，这两个组织都积极从事了威胁到索马里和平与安全的活动，包括拒绝《吉布 [...] 提协议》以及攻击过渡联邦政府和驻摩加迪沙的非索特派团部队。 un.org | He has also mobilized support and raised [...] funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, [...]both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。