| 单词 | 动力反应堆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动力反应堆 —power reactorSee also:动力 n—power n • motion n • motivation n • momentum n 反应堆 n—reactors pl 反应 v—respond v • reply v 反应—reactive • chemical reaction
|
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施 核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 [...] 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 [...] 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the [...] Regulations Governing the Nuclear [...] Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard [...]Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing [...]the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
广泛推动和切实实施核燃料循环多边办法可降低扩散风险，同时加强核能安 全且确保所有有关国家以优化和经济合算的方式获取 其 动力反应堆 所 需 的核燃 料。 daccess-ods.un.org | The widespread promotion and practical implementation of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle could reduce proliferation risks while also strengthening energy security and ensuring that all [...] interested States have optimal and [...] economically attractive access to the nuclear fuel required by their power reactors. daccess-ods.un.org |
我国代表团完全支持原子能机构通过技术工作组 为不同的反应堆技术、中小型反应堆 和 非 电 力应 用推 动核电方面的创新活动。 daccess-ods.un.org | My delegation fully supports the activities of the Agency undertaken to [...] stimulate innovation in nuclear power through technical working groups for different reactor technologies, for small- [...] and medium-sized reactors, and for non-electric applications. daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的 活 动 ： (a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产 反应堆 ，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度放 射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted [...] approach focuses on four [...] main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of [...]34 tons of weapons-grade [...]plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
海卓泰特开发出两种产品支持其 Biach 核电拉伸服务：电动螺柱驱动工具 (ESDT)，可使核反应堆压力容器(RPV) 螺柱旋入旋出更加平滑、更加安静、更加安全；螺柱拉伸测量系统 III (SEMS III)，用于精确测量螺柱的拉伸。 hydratight.com | Hydratight has developed two products to support its nuclear tensioning offer; the Electric [...] Stud Drive Tool [...] (ESDT) - for smoother, quieter and much safer threading of studs in and out of the nuclear reactor pressure [...]vessels (RPV) and the [...]Stud Elongation Measurement System III (SEMS III) - for the precise measuring of the stud elongation. hydratight.com |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 力转用 低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性 核 反应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly [...] enriched uranium for [...] civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched uranium fuels and targets research reactors and radioisotope production processes [...]taking into account [...]the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
EPDM E8T89的运行温度范围为-55 °C 至 +135 [...] °C/ -65 °F 至 +275 °F，符合NAS 1613 Rev 5标准，并由法国LRCCP独立认证符合NFL 17-241 41B8。典型应用为飞行控制系统，推 力反 向 器 制 动 系 统 ，通用液压及制动系统。 tss.trelleborg.com | Compliant with NAS 1613 Rev 5 and independently accredited by LRCCP in France to NFL 17-241 41B8, EPDM E8T89 has an operating temperature range of -55 °C [...] to +135 °C/ -65 °F to [...] +275 °F. Typical applications are primary and secondary flight controls, thrust reverser actuation systems, [...]braking systems, general hydraulic and actuation systems. tss.trelleborg.com |
正如专家组以往报告多次提到的， [...] 刚果(金)武装力量和刚果国家警察的改革应通过系统和协调努力来完成，目的是 加强其在安全部门总体管理、武器储存管理、 行 动反应 、 纪 律和尊重人权方面的 能力。 daccess-ods.un.org | As repeatedly cited in the Group’s previous reports, the FARDC and Congolese national police should be reformed through systematic and coordinated efforts aiming at strengthening their capacity in the overall [...] management of the security sector, weapons stockpile [...] management, operational response, discipline and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列 发 动 空 中闪电战，试图摧毁了伊拉克的 核 反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s [...] diving into an abyss of subordination to US on [...] one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
然而，一些作者认为，有些事例可视为反措施，如大会因南非的种族隔 离政策不接受其全权证书；36 1979 年万国邮政联盟驱逐南非；1982 年奥西拉克 反应堆受空袭后国际原子能机构不接受以色列的全权证书；1999 年国际劳工组织 因缅甸实行强迫劳动而拒 绝该国的合作援助；1962 年美洲国家组织中止古巴的成 员资格；以及 1979 年伊斯兰会议组织在埃及与以色列达成和平协议之后中止埃 [...] 及的成员资格。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, certain authors suggest that some instances could be considered countermeasures, such as the decision by the General Assembly to reject the credentials of South Africa in response to its [...] policies of apartheid;36 [...] the expulsion of South Africa from the Universal Postal Union in 1979; the rejection of the Israeli credentials by IAEA in 1982 in the aftermath of the raid on [...]the Osiraq reactor; [...]the denial of ILO cooperation assistance from Myanmar in 1999 in response to its practice of forced labour; the suspension in 1962 of Cuba from membership in the Organization of American States; and the suspension of Egypt from the Organization of the Islamic Conference in 1979 in the aftermath of the peace agreement with Israel. daccess-ods.un.org |
随着此项 AP1000 核反应堆自动化技术供应协议的签订，加之核能市场的日益增长，我们期待能在不远的将来与西屋电气公司合作开展更多的核能项目。 emerson.com | With our agreement to provide [...] technology for automating AP1000 nuclear reactors and the growing [...]market for nuclear power, we [...]look forward to working with Westinghouse on additional installations in the near future. emerson.com |
在如日本的 JT-60、美利坚合众国的托卡马克聚变试验堆、大不列颠及北爱 尔兰联合王国的联合欧洲环和法国的 Ture Supra 等大型磁线圈环形室（托卡马 克）建立之后，热核实验堆项目已处于建造工业原型即示范发电 站 反应堆 之 前的 最终研究阶段，到 2050 年，该反应推将利用聚变生产电力。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of large toroidal chambers with magnetic coils (tokamaks), such as the JT-60 in Japan, the Tokamak Fusion Test Reactor in the United States of America, the Joint European Torus in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and [...] the Tore Supra in [...] France, the ITER project is in its final research phase preceding the construction of an industrial prototype, the Demonstration Power Plant reactor, which will use fusion to produce electricity by 2050. daccess-ods.un.org |
虽然中国给 1737 号决议投了赞成票，而且该决议 要求各国限制向伊朗转让有助于铀浓缩，核燃料加工， 重水反应堆操作或核武器运载系统研发的技术和设备， 但在中国的努力下，决议准许各国自己决定哪些技术符 合这些条件。 crisisgroup.org | When it voted for Resolution 1737 calling on states to restrict technology transfer and provision [...] of support that [...] would aid Iran’s ability to enrich uranium, reprocess spent nuclear fuel, operate heavywater reactors or develop nuclear-weapons [...]delivery systems, [...]it ensured that the resolution allows individual states to determine which technologies meet these criteria. crisisgroup.org |
与由教科文组织科学计划（国际地质对比计划、国际 [...] 水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划和 社会变革管理计划）5 [...] 位主席组成的指导小组就环境 与可持续发展问题举行了几次会议；出版了教科文组 织就切尔诺贝利核反应堆事故 所开展的 活 动 的 最 后报 告；制作了题为“教科文组织在世界山脉中”的光 盘，通报了山区生物圈保留地（人与生物圈计划）， [...]世界遗产地（世界遗产公约）以及国际水文计划和国 [...]际地质对比计划的山脉计划的情况。 unesdoc.unesco.org | Several meetings held with the Steering Group consisting of the five chairpersons of UNESCO’s scientific programmes on environment and sustainable development (IGCP, IHP, IOC, [...] MAB, MOST); The final [...] report on UNESCO’s activities with regard to the Chernobyl nuclear reactor accident was published; [...]A CDROM entitled [...]UNESCO in the Mountains of the World was produced to inform on mountain biosphere reserves (MAB programme), mountain world heritage sites (World Heritage Convention), and on the mountain programmes of IHP and IGCP. unesdoc.unesco.org |
快速连接/断开连接设计，基于我们30 多年现场使用验证经验，专门为快速开 合 反应堆 压 力 容 器 而设计。 hydratight.com | Quick Connect / Disconnect design for fast performance based on over 30 years of field proven use. hydratight.com |
尽管民主理想依然是全球政治变化的 驱 动 力 量 ， 但高度重视民主理念与不信任政党和立法机构等民 主机构两者之间的不一致持续存在，人们常常认为这 些民主机构为精英服务、性别比例不平衡、没有 效 力、 反应迟缓，而且缺少包容性和代表性。 daccess-ods.un.org | While the ideal of democracy remains a driving force of political change across the globe, a discrepancy persists between the high [...] value attributed to the idea of democracy and the mistrust of democratic institutions, such as political parties and legislatures, which are often seen as elitist, genderimbalanced, ineffective, unresponsive and lacking in inclusiveness and representation. daccess-ods.un.org |
通过 SEMS HC 专用容器设计得到实际测量数据，该容器能够配合现 场 反应堆 压 力 容器 (RPV) 的螺柱、测量电极和数字深度测微计，由测微计提供读数。 hydratight.com | The actual measurements are attained through the SEMS HC’s [...] dedicated pod design to mate [...] with site’s reactor pressure vessel (RVP) stud, the measuring rod and the digital [...]depth micrometer, which provides the readings. hydratight.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease [...]outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
最近几年，Biach 已为反应堆压力容器顶盖应用开发出世界领先的专家知识和产品，超过 90% 的美国核电厂都在使用 Biach 拉伸系统。 hydratight.com | In recent years, Biach has developed [...] world-leading expertise and [...] products for reactor pressure vessel head applications; over 90% of [...]US commercial nuclear plants [...]have Biach tensioning systems in use. hydratight.com |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落 实北部地区紧 急 反应 措 施 审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊 重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to [...] strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal [...]communities respect [...]Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
涉及核心反应堆的动态是我们核监控工作的重要部分，（功率密度分布，燃烧，关闭裕量）和评估核测量结果；此外，我们预算了核心燃料库存重大安全以及活动。 tuv-sud.cn | Issues involving the reactor dynamics of the core are as much a part of our business as core monitoring (power density distribution, burn up, shut down margin) and evaluating nuclear measurements. tuv-sud.com |
任 何人如果像我上周那样参观那个不光彩的地方，都会 深受震动——巨大的反应堆被笼罩在混凝土中，但仍 然具有致命威力，切 尔诺贝利镇和附近村庄空无人 烟，住宅破败不堪，土地遭到污染。 daccess-ods.un.org | Anyone visiting that infamous site, as I did last week, will be profoundly moved — the giant reactor, encased in concrete, yet still deadly; the empty town and nearby villages, houses in ruin and the land contaminated. daccess-ods.un.org |
第 36 C/DR.32 号决议草案（埃及）力图修 正 36 C/5 之第 02000 2 (b)(14)段，在“对海 洋和沿海地区进行保护和可持续利用”后面增加以下文字：“尤其是防止 核 反应堆 放 射 性泄 漏的负面影响”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.32 (Egypt) seeks to amend paragraph 02000 [...] 2(b)(14) of document 36 C/5 by inserting after the words “Oceans and costal zones protected”, the following words: “in particular from the negative impact of radioactive leaks from nuclear reactors”. unesdoc.unesco.org |
这项努力的成果是，在 2010/2011 [...] 财政年度捐款约 100 万加元，包括研发最新的系统电子设备，以用来 监测不停堆换料动力堆，还进行了应 用 卫 星成像的研究，以监测核设施并支持技 术革新，提高保障监督转移至干法贮存过程的效力和效率。 daccess-ods.un.org | This effort resulted in a contribution of approximately C$ 1 million over the 2010/11 fiscal year and included the development of updated [...] electronics for systems used [...] to monitor on-load refuelled reactors, studies in the application of satellite [...]imagery in monitoring [...]nuclear facilities and support for upgrades to improve the effectiveness and efficiency of safeguarding transfers to dry storage. daccess-ods.un.org |
注意到俄罗斯联邦与美利坚合众国加强合作，应对国际安全面临的严重挑 战，这尤其体现在两国共同努力执行 安全理事会 2004 年 4 月 28 日第 1540(2004) 号决议，发起打击核恐怖主义全球倡议并切实执行这一倡议，同时增强第三国的 核安全和转换其研究反应堆 daccess-ods.un.org | Noting the growing cooperation between the Russian Federation and the United States of America with respect to countering serious challenges to international security, which was [...] demonstrated, in particular, by [...] their joint efforts to implement Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to launch and give substance to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and to enhance nuclear security and convert research reactors in third countries daccess-ods.un.org |
该组织也继续促进联合国扫盲十年：全 民教育(2003-2012 年)活动，针对全球儿童的国际和平与非 暴 力 文 化 十年活动 (2001-2010 年)，以及千年活动：反对贫 穷的呼声-2015 年，详情可直接登录网 站(http://www.intcode.org)。该组织参与联合国教科文组织支持全球扫盲的区 域会议，并参与联合国教科文组织在欧 洲 应 对 扫盲挑战的活动。 daccess-ods.un.org | The organization also continued to promote the United Nations Literacy Decade: Education for All (2003-2012) campaign, the International [...] Decade for a Culture of [...] Peace and Non-Violence campaign for the children of the world (2001-2010) and the Millennium Campaign: Voices Against Poverty — 2015, with direct links from its website (http://www.intcode.org). The organization took part in UNESCO regional conferences in support of global literacy and participated in a UNESCO campaign on addressing literacy challenges [...]in Europe. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采 取 力 所 能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对 活 动 ； 应 黎 巴 嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, [...] [...] taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, [...]and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing [...]its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先 考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促 进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting [...] respect for international [...]refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
虽然有一些联发援框架的良好实例，但在许 多情况下，只是每个机构围绕某些泛泛的结果，依照国别方案开展的一 大 堆 活 动， 几 乎未形成为了干预措施、避免重叠和扩大影 响 力 ， 采 取多部门整合做法的联合方 案。 daccess-ods.un.org | Although there are some good UNDAF examples, in [...] many instances it is [...] just a sum of the activities in the country programme of each agency, grouped around some broad outcomes, with few joint programmes bringing a multidisciplinary approach to interventions, avoiding duplication and increasing impact. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。