单词 | 动人的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 动人的 adjective—appealing adjExamples:妩媚动人的 adj—striking adj 主动做...事的人 n—volunteer n See also:动人—moving • touching 的人 pl—persons pl
|
在微观层面,各家都能够使用侨汇 推动人的发展 ,他们往往将侨汇用于子女的教育。 daccess-ods.un.org | At the micro level, families have been able to use remittances to boost human development, frequently using the funds to invest in their children’s education. daccess-ods.un.org |
动人的外观 同样得益于这种极薄铝颜料优秀的不透明性。 eckart.com.cn | The excellent opacity of these extremely thin aluminium pigments also contributes to its elegant [...] and appealing look. eckart.net |
一般而 [...] 言,这种针对少数群体同时也是针对宗教皈依者和 进行传教活动的人的仇视 现象,是恐惧和蔑视矛盾 结合的产物。 daccess-ods.un.org | Such manifestations of hatred against minority groups, but also [...] against religious converts and persons [...] conducting missionary activities, was generally [...]the result of a paradoxical combination of fear and contempt. daccess-ods.un.org |
法律对不从事经营活动的人的可扣 除成本有 明确的规定,例如 paiz.gov.pl | The deductible costs for people who do not [...] run a business activity are strictly defined [...]in the Act, e.g. paiz.gov.pl |
应当制定具体措施,以避免对那些提出如此报告或者采取法律 行 动的人 实施任何形式的报复。 daccess-ods.un.org | Specific measures shall be developed to avoid any form of retaliation against those making [...] such reports or taking legal action. daccess-ods.un.org |
秘书长表示,每个参与组织的财政责 任都是依据其在外地活动的人员所 占比例而定的(同上,第 35.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the financial responsibility of each participating organization is based on its proportional share of the personnel operating in the field (ibid., para. 35.7). daccess-ods.un.org |
1949 年的《日内瓦四公约》、这些公约的附加议 定书以及其他国际人道主义法和习惯国际法文书,为 保护所有并未参加敌对行动或已不再参加敌对 行动 的人的生命和尊严,奠定了牢固的原则和标准基础。 daccess-ods.un.org | The Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other instruments of international humanitarian law and customary international law provide a solid foundation of principles and standards for protecting the life and dignity of all of those who are not participating in hostilities or who have ceased to do so. daccess-ods.un.org |
虽然目前没有全世界 从事个人小规模采矿活动的人口的 最新和准确数字,但有些人说,自从劳工组织 上次在 1999 年公布全球数字以来,依赖这类活动为 生 的人 数 有 所增加。 daccess-ods.un.org | Although recent and precise figures for the populations engaged in artisanal and small-scale mining activities worldwide are not available, by some accounts the number of people depending on this type of activities has grown since the last global numbers were published by ILO in 1999. daccess-ods.un.org |
从较长远来看,我们支持缔结一项公约,不仅为行使管辖权提供依据和澄清 [...] 一些问题,还向国际社会表明追究参加联合国 行 动的人 员 对 任何犯罪行为的责任 的重要性。 pseataskforce.org | In the longer term, a convention is supported, not only to provide a basis for the exercise of jurisdiction and clarification of a number of issues, but also to indicate to the international [...] community the importance of holding persons participating in [...] United Nations operations accountable for [...]any criminal conduct. pseataskforce.org |
RIO汇集了动物园的生动的人物形 象,一个暖心的故事,丰富多彩的背景,充满活力的拉丁音乐和当代音乐,和家庭友好的歌曲和舞蹈。 zh-cn.seekcartoon.com | RIO brings together a menagerie of vivid characters, a heart-warming story, colorful backdrops, energizing Latin and contemporary music, and family-friendly song and dance. seekcartoon.com |
为了实现这一目标,有 必要推动人道的行为 标准,而不谋求向任何国家施 加特定的政治信仰或社会安排。 daccess-ods.un.org | In order to achieve that goal, it would be necessary to promote humane standards of behaviour without seeking to impose a particular political belief or societal arrangement on any country. daccess-ods.un.org |
一些发言者提到了生物统计护照,认为这是一种打击 贩动 人口和偷运移民的一种手段。 daccess-ods.un.org | Some speakers made reference to biometric passports as a way of fighting trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
(A/66/322) ,着重指出了令人关切的人权问 题,例如食物权、暴力侵害妇女行为、集中营、健康权、水权和使用卫生设施的 权利、见解和言论自由、与联合国实体在该国开展 行 动的人 道 主 义空间有关的问 题以及对朝鲜民主主义人民共和国寻求庇护者的保护问题。 daccess-ods.un.org | In his most recent report submitted to the General Assembly (A/66/322), the Special Rapporteur focused on human rights concerns such as the right to food, violence against women, prison camps, the right to health, to water and to sanitation, freedom of opinion and expression, issues concerning humanitarian space for United Nations entities to operate in the country, and the protection concerns of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
根据前一专家组最后报告所载建议(S/2009/521,第 519 段),禁运小组目 前正在开发一个系统,使联科行动人 员 能 够监测附 近 的 机 场 和简易机场。 daccess-ods.un.org | Following the recommendations contained in the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521, para. [...] 519), the embargo cell is currently [...] developing a system to enable UNOCI personnel to monitor nearby [...]airports and airstrips. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目为爱尔兰以及英 格兰、苏格兰和威尔士的学生们提供了真正 激 动人 心 的 机 会,帮助其前往中国获得其教育、文化和商业等领域的深入知识。 china.blackstone.com | This Schwarzman Scholars programme, which will be accessible for students not just from Ireland but also from England, Scotland and Wales is a really exciting opportunity for students to obtain an in-depth knowledge in the areas of education, culture and business in China. blackstone.com |
值得注意的一点是,在罗马尼亚,与 1996 年和 2000 年相比,过去几年来从 事经济活动人口有所下降,2005-2009 年间非从事经济活动人口的数量 多于从事 经济活动人口。 daccess-ods.un.org | It is worth noticing that in Romania, the economically active population registered a decrease in the last years as against 1996 and 2000 and that during 2005-2009, the number of the inactive persons was higher than the one of economically active persons. daccess-ods.un.org |
对我来说,这是一个非常特别的场合,我甚至要 说,是一个激动人心的场合 ,因为这是我们自上周作 为一个当选成员就任以来第一次参加安全理事会的 [...] 辩论会,而且也因为两天之后,我国现政府将向去年 11 月经民选产生的新政府移交权力。 daccess-ods.un.org | This is a [...] very special occasion for me — I would even [...]say an emotional one — since this is our first participation in a [...]debate of the Security Council since we took our place as an elected member last week, and because it takes place two days before the present Administration of my country relinquishes power to the new Government elected by popular vote in November. daccess-ods.un.org |
参加亚太经社会相关活动 的人员提 供的反馈意见显示,有 66%的参加者获得了应用相关知识和技能的能 力,包括为帮助农村穷人对次级作物进行认证,提高市场准入度,以及通过产 [...] 品认证使新鲜和加工农产品获得增值。 daccess-ods.un.org | Feedback from participants in related ESCAP activities indicated [...] the ability of 66 per cent of participants to apply the [...]knowledge and skills gained, including in the certification of secondary crops to improve market access for the rural poor, and in the addition of value to fresh and processed produce through product certification. daccess-ods.un.org |
(b) 通过采取更多步骤惩处仇恨和种族主义的表现,其方式包括加紧努力 调查这种表现并惩处参与相关行 动的人 , 以 此确保相关的《宪法》、民事和刑事 法条款得到有效执行 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that relevant constitutional, civil and criminal law provisions are effectively implemented, including through additional steps to address hateful and racist manifestations by, inter alia, stepping up efforts to investigate them and punish those involved daccess-ods.un.org |
这些分论坛的职能如下:交流州一级人权状况信 息,寻求由地方当局采取措施,遏制侵犯人权行为;向主要论坛通报州一级人权 挑战,以采取必要行动;加强地方政府当局与达尔富尔混合 行 动人 权 工 作 人 员之 间的合作,以有效应对州一级人权关注;作为评估机构,评估州一 级 的 人 权 能力 建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at [...] the state level so that [...] the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities and UNAMID human rights personnel in order to respond effectively to the human rights concerns at the state level; and serve as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
实际上,农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1 %,他们可以 在两种机会之间做出选择:――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作,或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
经济增长未能向下惠 及整个劳动人口,主要因为亚太区域 的 分 配 和再分配机制薄弱,包括集体谈判能 力、社会保护体系及公平的税收和财政政策。 daccess-ods.un.org | Economic growth has not trickled down to the working population as a whole, owing mainly to weak distributive and redistributive mechanisms in the region, including collective bargaining, social protection systems, and fair taxation and fiscal policies. daccess-ods.un.org |
如“开发署战略计划中期审查和署长 的 年 度 报告”(DP/2011/22)所述:“开 发署为推动人类发展做出重大贡献的 方 式是,针对快速变化的国际和国内情况, 开展支持包容性、复原力和可持续性的方案规划。 daccess-ods.un.org | As stated in the “Midterm review of the UNDP strategic plan and annual report of the Administrator” (DP/2011/22): “UNDP’s primary contribution to advancing human development is through programming that supports inclusiveness, resilience and sustainability in the face of fast-changing international and national conditions. daccess-ods.un.org |
(四) 就实施兴奋剂控制而言,“运动员”是指任何参与国际级或国家级(以每个国家反 兴奋剂组织确定的,并为缔约国所接受的定义为准)体育 运 动的人 , 以 及任何其他 参与被缔约国选定的较低水平体育运动或赛事 的 人。 unesdoc.unesco.org | Athlete” means, for the purposes of doping control, any person who participates in sport at the international or national level as defined by each national anti-doping organization and [...] accepted by States [...] Parties and any additional person who participates in a sport or event at a lower level accepted by States Parties. unesdoc.unesco.org |
此外,人力厅将集中对联合国秘书处战略性人力规划模式加以制度化,以 便和平行动生成人员配置供应和趋势报告、人力需求预测和人员编制差距分析; 注重监督和平行动的人力资 源管理行动计划、目标设定和绩效监测,并建立一个 问责制框架。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office of Human Resources Management will focus on institutionalizing a United Nations Secretariat model on strategic workforce planning to enable peace operations to produce staffing supply and trend reports, workforce demand projections and staffing gap analysis, and on providing oversight to peace operations on human resources management action planning, target setting and performance monitoring, and establishing an accountability framework. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外,第 413 [...] 号决定大大扩展了该名单的范围,包括参与伊朗核 活动的人员和 实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 [...] 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the [...] names of individuals and entities [...] involved in nuclear activities in Iran, as well [...]as other high-level members and entities [...]of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
在下列领域担任职位或从事活动的人 士 尤其不适合担任麻管局成 员:担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士;代 [...] 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士;从事可能妨害秉公 履行麻管局职能的任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of individuals [...] in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: [...]persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
虽然达尔富尔混合行动由于一系列原因未能遵守这 项要求,但秘书长在其进度报告(A/63/544)中指出, 正在建立一个人员编制审查委员会,以审查该 行 动的 人员编制结构,审查结果将在 2010/11 年度拟议预算 中报告。 daccess-ods.un.org | Although UNAMID, for a number of reasons, had been unable to comply with that request, the Secretary-General had stated in his progress report (A/63/544) that a staffing review committee was being established to review the Operation’s structure, the results of which would be reported in the context of the 2010/11 budget proposal. daccess-ods.un.org |
国家为公司、非营利协会、基金会或独资机构领取无法工作养恤金的 雇员,为领取失业救济的人,为 根据《劳动力市场服务和支助法》登记失业 的人,也为参加劳动力市场培训至少 80 个小时,根据《劳动力市场服务和 支助法》规定从事工作实习或工作相关 活 动的人 , 缴 纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for an employee of a company, non-profit association, foundation or sole proprietor if the employee receives a pension for incapacity for work, for a person receiving an unemployment benefit, [...] for a person who is [...] registered as unemployed under the Labour Market Services and Support Act, and for a person who participates in labour market training of a duration of at least 80 hours, in work internship or work-related exercise under the Labour Market Services and Support Act. daccess-ods.un.org |
我们认为,秘书长的报告(S/2010/394)为我们进 一步审议如何使参与索马里海盗活 动的人 受 到起诉 奠定了非常好的基础,因为它介绍了各种方案的优缺 点。 daccess-ods.un.org | We view the Secretary-General’s report (S/2010/394) as a very good foundation for [...] further considerations on how to ensure [...] prosecution of those engaged in Somali piracy, [...]as it presents the advantages and disadvantages of various options. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。