| 单词 | 动人心魄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动人心魄 —move and thrill (idiom); excitingSee also:动人—moving • touching 动魄—shattering • shocking 人心—the will of the people • popular feeling 心动—heartbeat • tachycardia • shocked • perturbed • fig. emotionally affected • one's heartbeat quickens • palpitation • startled • aroused (of desire, emotion, interest etc)
|
在你焦急的等待游戏发布日期到来期间，你可以率先 用 动人心魄 的 墙 纸来装饰电脑桌面。 call-duty-black...cn.uptodown.com | While you wait for the epic date in November, you can dress up your desktop with these stunning wallpapers. call-duty-black...en.uptodown.com |
其轴距也在同级轿车中首屈一指，在这一结构基础上，Quattroporte总裁轿车实现了极高的驾乘舒适性 和 动人心魄 的 操 控性能，同时，每一处细节均保持了人们所期待的豪华品质。 maserati.com.cn | With the longest wheelbase in [...] the class at its core, the Quattroporte’s [...]architecture lends itself both to extreme interior [...]comfort and an exciting handling performance, maintaining in each detail the expected luxury mood. maserati.com.au |
上海耀中世纪公园校舍的十二年级学生结束了一年一度在泰国进行的IB（国际文凭）課程 旅行，满载而归，收获了动人心魄的 冒 险故事和意义深远的社区服务经历。 ycis-sh.com | YCIS Shanghai Century Park Year 12 cohort students have returned from the annual IB trip to Thailand with exciting adventure stories and some very meaningful community service under their belts. ycis-sh.com |
要完美地传递爆炸场面令人震颤的效果，或者管弦乐 的 动人心魄 ， 您 还需要得到控制 － 停止曲目中的声音失真，提升音色和清晰度以实现最大最强有力的低音效果。 bowers-wilkins.cn | To convey the impact of an explosion, or the sweep of an orchestral score, you also need control – the kind that stops sonic distortion dead in its tracks and brings nuance and pin-sharp definition to even the biggest, most powerful bass effects. bowers-wilkins.eu |
洞穴内密布华丽的钟乳石、壮观的岩层和 令 人 惊 心动魄 的 石 笋。 shangri-la.com | The cave is packed with gorgeous stalactites, magnificent rock formations and intimidating stalagmites. shangri-la.com |
系好安全带为惊心动魄的边缘，你的座位在迪斯尼的家庭喜剧冒险G-Force的行动，并笑了出来，大声乐趣。 zh-cn.seekcartoon.com | Buckle up [...] for thrilling edge-of-your-seat action and laugh-out-loud [...]fun in Disney’s family comedy adventure G-Force. seekcartoon.com |
不過，稍有留意香港報章報道的人都會看 過，是有很多這類非常驚心動魄和令 人 髮 指 的個案的。 legco.gov.hk | Though I am not going to repeat them here, people paying some attention to local newspapers will have read about many such horrifying and appalling cases. legco.gov.hk |
用十指弹奏交互式音乐应用程序上的模拟钢琴键，并且观看触控屏游戏可带来更加 惊 心动魄 的 体 验。 accessories.ap.dell.com | Play simulated piano keys with each finger on interactive music apps and watch touch games become more thrilling. accessories.ap.dell.com |
場 地 設施方 面，以香港人的效率和 魄 力，連 新機場 和 青馬大 橋 等 10 項 難 度 較 高的核 心 工程，也 可 以在短短六 、 七 年 之內完成，為 甚麼香港不能 夠 在 未 來 6 年 之內， 在 既 有 的 場 地 設施上 ， [...] 擴 建一套 以大型 運 動 場 館 為 主的基 礎 設施呢？ legco.gov.hk | On the question of facilities, with the efficiency and resolution of [...] Hong Kong people [...] who can complete within six to seven years 10 highly complex core projects including the new airport and the Tsing Ma Bridge, [...]why can Hong Kong [...]not develop within six years a large sports complex and the related infrastructure on the basis of the existing facilities? legco.gov.hk |
当驾驶者按下位于中央通道上的“运 动 ” 按钮之后，声音将变得更加洪亮和 慑 人心魄。 maserati.com.cn | When the driver [...] presses the Sport button on the central tunnel, the sound becomes even more resonant and utterly [...]inspiring. maserati.com.au |
秘密的地图激发年轻的吉姆·霍金斯和一个热闹的宇宙船员为首的大胆阿米莉亚船长在寻找自己的命运掀起一场 惊 心动魄 的 寻 宝穿越宇宙。 zh-cn.seekcartoon.com | A secret map inspires a thrilling treasure hunt across the universe as young Jim Hawkins and a hilarious cosmic crew headed by the daring Captain Amelia set off in search of their destiny. seekcartoon.com |
安理会上次开会讨论中东局势时，加沙居民经历 惊心动魄的局面。 daccess-ods.un.org | The last time that the Council debated the situation in the Middle East, the population of Gaza was experiencing dramatic days. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达 的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it [...]will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施 雄 心 勃 勃的联合国维和 行 动人 力 资 源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 [...] 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and [...] will continue implementing the [...] ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution [...]63/250), including [...]the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊 严的 运 动 ； 采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多 尔 人 研 究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development [...] of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我呼吁双方展现领导气魄、勇气和责任，以实现双 方 人民 的 愿望，我还鼓励美国在这方面作出努力。 daccess-ods.un.org | I called upon both sides to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of both peoples, and encouraged the efforts of the United States in that regard. daccess-ods.un.org |
它使人们对宇宙无法想象的复杂性、多样 性以及摄人心魄的魅 力有了详尽的认识。 neutrino.aquaphoenix.com | However, beyond that, it had provided a detailed view of the unimagined complexity and diversity of the universe, as well as its startling beauty. neutrino.aquaphoenix.com |
第一手的记载把寄宿学校的经验，特别是幼年就被人从家中带走的 经过情况，描写得非常惊心动魄；不 过，并非所有的萨 米 人 都 认为寄宿学校是一 种完全充满敌意的环境。 daccess-ods.un.org | Firsthand accounts describe the boarding school experience, especially the process of being removed from homes at such an early age, as having been very traumatic; however, not all Sami peoples considered boarding schools to be a completely hostile environment. daccess-ods.un.org |
他是一位伟大的领导者，拥有过人的 魄 力 和 决 心 并 取 得了光辉的成就，深受全公司及业界的尊敬。 analog.com | He was a great leader who was respected throughout the company and the industry for his drive, determination, and accomplishments. analog.com |
融合低限主义吉他、新迷幻、回授噪音等音乐元素，Mono借助哭泣般惨烈的吉他、 摄 人心魄 的 鼓 点、缓慢 推 动 的 歌曲结构、巨大如潮水般汹涌的音量，将暴力和美学发挥到极致。 yugongyishan.com | The music is naturally majestic, with MONO’s trademark wall of noise crashing beautifully against the largest chamber orchestra the band has ever enlisted. yugongyishan.com |
拍摄结束，我们如愿拍到了计划的作品，虽然过程有点 惊 心动魄 ， 但结果还是好的。 ba-repsasia.com | At the end of the day, we got the images that we´d set out to make. It was just a little more [...] adventurous that we´d planned at the beginning. ba-repsasia.com |
主席，在這個非常時期，我們希望特區政府拿出更 多 魄 力 和領 導人 應該有的果斷和勇氣，幫一幫企業。 legco.gov.hk | President, we hope that in this extraordinary time, the SAR Government can demonstrate greater enterprise and the decisiveness and courage demanded of leaders, giving a helping hand to enterprises. legco.gov.hk |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 [...] 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 公益放映，传递为森林采取行动的鼓 舞 人心 的 信 息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce 3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other [...] innovative distribution channels, including pro bono [...] shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
这是一场非常激动人心的比 赛，Cédric 完美地完成了第一停，当然，在这过程中，避开在第一个弯道发生的所有问题十分关键。 lamborghini.com | It was a very exciting race and Cédric completed a very strong first stint, of course it was important to avoid all the problems in the first corner. lamborghini.com |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈 魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的 體 魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner [...] of our country. [...] What I can do now is to hang on persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, [...]for our nation, [...]so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
来自 19 个国家的 20 名参加者围绕讲习班“开心动物园”这一专题，创作 了一批引人注目的插图。 unesdoc.unesco.org | The theme of the workshop, Fantastic Zoology, inspired the 20 participants from 19 [...] countries to produce a striking collection of illustrations. unesdoc.unesco.org |
最后，许多国家对教科文组织将文化与发展 的理念联系在一起表示满意，但它们认为，与世 界文化与发展委员会提出的大量建议和斯德哥尔 摩会议的行动纲领相比，文件31 C/4在这一问题 上的魄力略显不足。 unesdoc.unesco.org | Lastly, while many countries were satisfied at the fact that UNESCO had linked the notions of culture and development, they thought that that theme had lost something of its force in document 31 C/4, bearing in mind the great number of [...] recommendations made by the World [...] Commission on Culture and Development and the Action Plan of the Stockholm Conference. unesdoc.unesco.org |
对我来说，这是一个非常特别的场合，我甚至要 说，是一个激动人心的场 合，因为这是我们自上周作 为一个当选成员就任以来第一次参加安全理事会的 [...] 辩论会，而且也因为两天之后，我国现政府将向去年 11 月经民选产生的新政府移交权力。 daccess-ods.un.org | This is a very [...] special occasion for me — I would even [...]say an emotional one — since this is our first participation in a [...]debate of the Security Council since we took our place as an elected member last week, and because it takes place two days before the present Administration of my country relinquishes power to the new Government elected by popular vote in November. daccess-ods.un.org |
第一，关于新设立的促进两性平等和妇女赋权的 [...] 实体，这项决议的通过是在漫长的联合国改革进程中 迈出的一大步，也是过去 10 年取得的最激动人心的 成就之一。 daccess-ods.un.org | First, on the newly established entity for gender equality and the empowerment of women, the adoption of this [...] resolution is a huge step in the long [...] process of United Nations reform and one [...]of the most exciting achievements of the past 10 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。