| 单词 | 动产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动产 adjective —movable adj动产 noun —movables pl • chattel n 动产 noun, plural —chattels plExamples:不动产 adj—immoveable adj 不动产—immovables 流动资产—current asset
|
除此之外，本月玻利 [...] 维亚申请作为正式会员加入南方共同市场，这也会对教科文组织在此次区域的各项行 动产生直接影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, this month Bolivia has requested to be [...] incorporated as a full member of MERCOSUR, a fact that will also have direct [...] impact on UNESCO’s actions in the subregion. unesdoc.unesco.org |
通过买卖协议进行 的不动产和永 久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
随着不动产的交付，永久使用权的转让 才实现。 paiz.gov.pl | As a consequence of the new entry of the buyer, the perpetual usufruct is transferred. paiz.gov.pl |
从这些例子中可以看到安全理事会通过国际司法采取的 行 动产 生 了 积极的 “杠杆效应”，增强了国家法院的权能。 daccess-ods.un.org | One sees in these examples the positive “leverage effect” of [...] Security Council action through international [...]justice that empowers national courts. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常 波 动产 生影 响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected [...] domestic production and prices; the impact [...] of extreme volatility in global food [...]prices; and the fiscal constraints in many [...]developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
通过管理合 同，不动产管理 者常常被赋予了代表业主的权利，能够在租赁和出租协议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority through the management agreement and can usually sign leases and rental agreements as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
在塞浦路斯，普遍管辖权适用于：(a) [...] 《刑法》所列的某些犯罪行为，如海 盗行为(见表 [...] 1)；根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行； 目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯 罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为 (见表 [...] 1)；(b) 具体立法所针对的某些罪行，如《国际刑事法院罗马规约》所列 的罪行(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction is applicable in Cyprus: (a) by virtue of the Criminal Code to certain prescribed crimes, such as piracy (see table 1), to offences for which the laws of Cyprus are applicable by virtue of any binding international convention or treaty; and to offences whose one constituent [...] element is an act or omission, the [...] object of which is immovable property situated in [...]Cyprus (see table 1); (b) by virtue [...]of specific legislation on certain offences, such as crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (see table 2). daccess-ods.un.org |
为第 18 条之目的，如果设保资产系已经或将要成为 不 动产 附 加 物的有形资 产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 23 条进 行，此外，它还包括了对已经或将要附加其上的相关 不 动产 的 描 述， [根据颁布 国不动产登记 处规则加以描述便已足够 ] [描述提及颁布国 不 动产 登 记 处记录中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the encumbered assets are tangible assets [...] that are or will [...] become attachments to immovable property, the description of the assets in the notice is sufficient if it is in accordance with article 23 and, in addition, includes a description of the relevant immovable property, to which the attachments are or will be attached, [sufficient under the registry rules for the immovable property of the enacting State] [by reference to the parcel identifier number in the records of the immovable property registry of the [...]enacting State]. daccess-ods.un.org |
必须在采矿 [...] 与其他经济部门之间建立联系，同时推行健全的经济多样化战略，并确保在 公民中公平地分配采矿活动产生的 利益。 daccess-ods.un.org | There is a need to create linkages between mining and other economic sectors while pursuing sound economic [...] diversification strategies, as well as to ensure a fair distribution of [...] benefits from mining activities among citizens. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact [...] on trade flows of the ongoing world [...]economic and financial crisis; reaffirmed [...]the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
该活动产生的 收益将用于补充多 边基金的支助，并确保维修行业有足够的资金，从而实现长期的可持续性发展。 multilateralfund.org | The income from that activity was meant to [...] supplement the support by the Multilateral Fund and ensure sufficient funds for [...]the service sector, achieving long-term sustainability. multilateralfund.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的 不 动产 、 厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 [...] 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 [...]维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) [...] using Galileo as an [...] interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and [...]special political missions; [...](b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
今天摆在我们面前的秘书长报告(S/2012/50)提 出了一系列措施，它们可对打击和镇压索马里沿海海 盗活动产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General before us today (S/2012/50) presents a series of measures that could have a positive effect in the fight against and repression of piracy off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 [...] 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文 化 动产 加 强 阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage [...] experts explored the means [...] of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and [...]a conference on Arts [...]Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
总部和总部以外的各办事处 [...] 都应保存这种记录，记录应分别显示属于儿基会和委托给儿基会的库存、不 动产、厂房和设备以及无形资产。 daccess-ods.un.org | Such records shall be maintained both for headquarters and for Offices away from headquarters and shall show [...] separately the inventory, property, plant and equipment [...] and intangible assets belonging to [...]UNICEF and those entrusted to UNICEF. daccess-ods.un.org |
由于根据《销售公约》第 [...] 1(1)(a)条的规定，《公约》适用于上述 合同（本合同涉及动产的销 售，而卖方和买方营业地又分属《销售公约》两个 [...] 不同的缔约国），如果合同双方未约定合同的履行地，则应根据《销售公约》 第 31 条确定交货地点。 daccess-ods.un.org | Being the Convention applicable to the contract by virtue of [...] article 1 (1)(a) CISG (the contract [...] related to the sale of movables, the seller and the [...]buyer had their place of business in [...]two CISG contracting States) if the parties had not agreed upon a place of performance, article 31 CISG would determine the place of delivery. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦共和国宪法》(1999 [...] 年)第四章规定增进和保护以下基本权 利 ： 生 命 [...] 权、人类尊严权、个人自由权、接受公平审理的权利、享 有 私 人和家庭 生活的权利、思想、 良心和宗教自由权、言论和新闻自由权、和平集会和结 社的 权利、行动自由权、不受歧视的权利、在尼日利亚任何 地方购买和 拥 有 不 动产的 权 利、在确 定政府出于公共目的强制购买的有利于大众 的任何 动产或不动产的权 益方面立即获得 赔偿和诉诸司法的权利、诉诸法律的权利，包括贫困公民获 得 法 律和资金援助的权利等。 daccess-ods.un.org | Chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999) provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to dignity of human person; right to personal liberty; right to fair hearing; right to private and family life; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to peaceful assembly and association; right to freedom of movement; right to freedom from [...] discrimination; right to [...] acquire and own immovable property anywhere in Nigeria; right to prompt compensation and of access to justice for determination of interest in any movable or immovable property compulsorily [...]acquired by government [...]for public purposes in the best interest of the public; right of access to justice, including legal and financial aid to indigent citizens, etc. daccess-ods.un.org |
确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不 动产开发造成了影响 daccess-ods.un.org | Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory’s economy daccess-ods.un.org |
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 [...] 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利 [...] 益冲突；因接受馈赠、荣誉、勋章、优惠或薪酬产生 的冲突；因外部职业或就业和外部活 动产 生 的 冲突； 以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts resulting from the receipt of gifts, honours, awards, favours and remuneration; conflicts [...] arising from outside occupation or employment [...] and outside activities; and conflicts [...]stemming from personal relationships. daccess-ods.un.org |
(2) 依照现行法律，住房建设基金建设的 不 动产 和 建筑居住空间无论其隶 属于哪个部门、安置国家机关或其他国有农业企业的房屋均归国家所 [...] 有，其中包括那些在关于私有化的法律实施后重建的住房以及由持有其 他形式财产的企业和组织用政府资金建造的房屋 daccess-ods.un.org | (2) According to the present law, the housing [...] found is real estate and housing spaces from the buildings under state property, [...]irrespective of the department affiliation, housing of sovhoz and other state agricultural enterprises, including those that have been reorganised after the implementation of the Law on privatization, as well as housing built with state means by the enterprises and organisations with other forms of property. daccess-ods.un.org |
自我上次向安理会通报情况以来(见 S/PV.6281)， 一些事态发展对几内亚比绍的巩固和平进程以及建 设和平委员会在该国的活动产生了 影响。 daccess-ods.un.org | Since I last briefed the Council (see S/PV.6281), a number of developments have affected the peace consolidation process in Guinea-Bissau and the engagement of the Peacebuilding Commission in that country. daccess-ods.un.org |
(a) 妇女署的采购职能包括通过购买或租赁获得库存、 不 动产 、 厂房和设备， 包括它们的建造，以及购买或租赁物品、房地产和各种服务所需的各种行动。 daccess-ods.un.org | (a) The procurement functions of [...] UN-Women include all actions necessary for the acquisition, [...]by purchase or lease, of inventory, [...]property, plant and equipment, including their construction; of goods; real property; and services. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国宪法》第 33 条第(2)款规定公民享有著作版权，该条款 所涉著作权人取得的科研成果、创作的文学和艺术作品所产生的精神和物质利益 [...] 应当受到法律保护；不同类型创作活 动产 生 的精神和物质财富也应当受到法律保 护。 daccess-ods.un.org | Protection of moral and material interests which result from any scientific, literal or artistic production whose author is the person covered by article 33 (2) of the Constitution of the Republic of Moldova, which provides for the right of citizens to [...] copyright; their material and moral interests which result from various types [...] of creative activity are protected by law. daccess-ods.un.org |
尽管个人协会可以不受任何行政约束自由组建，但不具备进行诉讼的法律能 [...] 力，也不能有偿获取、拥有或支配其成员的会费、用于办公和成员集会的场所， 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any administrative restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them to take action before the courts, nor are they allowed to make purchases or to hold or administer the dues from their members, the premises used for their administration [...] and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the [...] achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
科索沃委员会最初在 1999 年受权裁决不但与武装冲突而且与该区域族裔歧 视复杂历史有关的 3 类索赔。20 其权限在 2006 年 [...] 3 月由科索沃特派团第 2006/50 号条例重新界定，其中授权科索沃委员会解决与 1998 年 2 月 27 日至 1999 年 6 月 20 [...] 日期间发生的武装冲突直接相关或由该冲突导致的私人 不 动产 方 面 的索赔， 其中包括农业和商业财产”。 daccess-ods.un.org | The Commission for Kosovo was originally mandated in 1999 to decide three types of claims, related not only to the armed conflict but also to the complex history of ethnic discrimination in the region.20 Its competence was redefined in March 2006 by UNMIK regulation 2006/50, which mandated the Commission for Kosovo to resolve claims directly related to or resulting from the armed conflict that occurred between [...] 27 February 1998 and 20 June 1999 in [...] respect of private immovable property, including [...]agricultural and commercial property. daccess-ods.un.org |
为增强我们阵容强大的惯性传感器，我们还提供开发工具和应用支持，以帮助用户实现运动型游戏功能、手机、平板电脑、个人导航系统和电视遥控器中的用户界面功能，以及笔记本电脑和其它 移 动产 品 的 硬盘驱动器跌落保护功能。 digikey.cn | Augmenting our broad array of inertial sensors, we also provide development tools and application support to enable motion-based gaming; user-interface functionality in mobile handsets, tablets, personal [...] navigation systems and TV remote controllers; and hard-disk-drive drop protection in [...] laptops and other mobile products. digikey.ca |
非国家行为者，包括工商企业，至少有尊重人权的责任，这意味着要避免 通过其活动、产品和 服务造成或促成对人权的负面影响，并在这种影响出现时进 [...] 行治理。 daccess-ods.un.org | Non-State actors, including business enterprises, have, at the very minimum, the responsibility to respect human rights, which means to avoid causing or [...] contributing to adverse human rights impacts [...] through their activities, products or services, and [...]to deal with such impacts when they occur. daccess-ods.un.org |
这次会议的特点是采用了一种鲜明的跨学科办法，既有一般审议，也 有特别问题，会上分析了若干国际文书及其对国家和私人行动方在外层空间的 活动产生的影响。 daccess-ods.un.org | The meeting was marked by a strong interdisciplinary approach including general considerations as well as special issues and consisting of an analysis of several international instruments and their effect on the practice of States and private actors in outer space. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“保护文化财产免遭贩运”的第 2004/34 [...] 和第 2008/23 号决议中回顾《防止侵犯各民族动产 形 式 文化遗产罪行示范条约》，该 示范条约由第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会通过，大会第 [...]45/121 号决议 对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolutions 2004/34 and 2008/23, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, recalled the model treaty for the prevention of crimes that [...] infringe on the cultural heritage of [...] peoples in the form of movable property, which was adopted [...]at the Eighth United Nations Congress [...]on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121. daccess-ods.un.org |
作为指导，重大经济利益指拥有该企业超过 1% 的已发行证券/资本价值，还指 参与与其他交易或投资（例如股票投资、贷款或个人 财 产 或 不 动产 租 赁），即 可能导致您在企业取得成功时获得重大个人权益的交易或投资。 lubrizol.com | As a guide, having a material financial interest means owning more than 1% of the outstanding securities/capital [...] value of the business. [...] It also means engaging in other transactions or investments (for example equity investments, loans or leases of personal or real property) [...]which would cause [...]you to have a significant personal stake in the success of the business. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。