| 单词 | 动乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动乱 —turmoil动乱 noun, plural —upheavals pl动乱 noun —chaos n • riot n 乱动 —meddle with • flail about • move randomly • tamper with • fiddle with Examples:社会动乱—social unrest 发动暴乱 v—riot v See also:乱—upheaval • riot • random • indiscriminate • in a confused state of mind • throw into disorder • mix up • in confusion or disorder • illicit sexual relations 乱 n—disorder n • chaos n
|
选举前的宣传活动导致了社会政治动 乱，对发展活动的实施或多或少地产生了直接影响。 unesdoc.unesco.org | The election campaigns gave rise to social and political unrest which had a more or less direct impact on the implementation of development activities. unesdoc.unesco.org |
但是，需要指出，在宣布的“动乱地 区 ”延期时需要与国家政府 和安全部门协商作出定期审核。 daccess-ods.un.org | However, it is pertinent to point out that the extension of declaration of “disturbed areas” is a subject matter of periodic review in consultation with the State Government and security agencies. daccess-ods.un.org |
任何情况，不论是处于战争状态或受到战争威胁、国内政 治 动乱 ， 还 是其他 公共紧急状态，均不得用来作为强迫失踪的辩护理由。 daccess-ods.un.org | No exceptional circumstances whatsoever, whether [...] a state of war or a threat of war, [...] internal political instability or any other [...]public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
公平、有效和可 [...] 信的刑事司法系统能推动长期的社会经济和人文发展，使社会不受犯罪、贩 运、腐败和动乱的影响。 daccess-ods.un.org | A fair, effective and credible criminal justice system promotes long-term [...] socio-economic and human development and shields society from the effects of crime, [...] trafficking, corruption and instability. daccess-ods.un.org |
(c) 保护儿童免遭街头政治动乱的影响，确保安全部队和保健人员在处理 儿童时尊重和实施《公约》。 daccess-ods.un.org | (c) To protect children from the [...] effects of political unrest in the streets [...]and ensure that security forces and health personnel [...]dealing with children respect and enforce the Convention. daccess-ods.un.org |
例如几周前海地国内发生动乱时， 太子港加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for [...] example, when civil unrest rocked the country, [...]the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district [...]found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
行政当局希望指出，“事后审查个案”有操作上的理由，例如工作人员的 [...] 安全或安保，或者秘书处面临超出其控制的特殊情况(不可抗力 、 动乱 、 冲 突等)， 它们控制了与采购有关的局势。 daccess-ods.un.org | The Administration wishes to note that there are operational reasons for ex post facto cases, such as the safety or security of staff or exceptional conditions that the [...] Secretariat faces that are beyond its control [...] (force majeure, unrest, conflict, etc.), [...]which dictate the situation with regard to procurement. daccess-ods.un.org |
由于在巴黎的负责干事的辞职和内罗毕的安保最近 出现动乱局势 ，环境规划署无法根据第 53/42(c)号决定的要求向本次会议提供关于这一出 [...] 入的解释。 multilateralfund.org | Because of the resignation of the officer responsible in Paris and the [...] recent security unrest in Nairobi, UNEP [...]had been unable to provide an explanation [...]for that discrepancy to the present Meeting, as required by decision 53/42(c). multilateralfund.org |
在政治动乱平息 后的最近一天，工作人员在联合国儿童基金会的仓库往货车里装物资、清算物品箱，并向灾区运送物资作为储备。 unicef.org | On a recent day here, after [...] the political turmoil had calmed down, [...]the UNICEF warehouse bustled with workers loading trucks, [...]counting boxes and sending out deliveries to make up for a backlog. unicef.org |
委员会驳回了这项控诉，因为当时埃 [...] 塞俄比亚人不是被厄立特里亚政府或因政府的政策被驱逐，而是由于不属于厄立 特里亚责任的经济原因或战争造成的 动乱。 daccess-ods.un.org | In rejecting that claim, the Commission concluded that the Ethiopians were not expelled by the Eritrean Government or due to Government [...] policy, but instead left for economic reasons [...] or owing to dislocation associated [...]with the war, reasons for which Eritrea was not responsible. daccess-ods.un.org |
总体而言，发生社会动乱和政 治动荡的可能性继续给区域经济 前景增加不确定性，在中亚较贫穷国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | Overall, the [...] potential for social unrest and political [...]turmoil continues to add to the uncertainties surrounding the regional [...]economic outlook, particularly in poorer countries in Central Asia. daccess-ods.un.org |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 [...] 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality [...] performance, thus easing the strain on national treasuries and [...] averting social unrest in the current [...]harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
18A.87 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是不存在可能影响到次级方案活动成功实施的下 列潜在外部因素：(a) 政治动乱，尤其是在冲突后国家的政 治 动乱 ； (b ) 不断弱化的经济和政 治治理；(c) 区域机构和成员国在执行区域一体化方案方面的能动性不足。 daccess-ods.un.org | 18A.87 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the following potential external factors that may influence the successful [...] implementation of the [...] subprogramme activities are not present: (a) political instability, especially [...]in post-conflict countries; [...](b) weakening economic and political governance; and (c) low reactivity of the regional institutions and member States in implementing regional integration programmes. daccess-ods.un.org |
年社会动乱事件 中的严重侵犯人权行为，包括对 关于保安部队使用过度武力的指控，确保对受拘禁者的酷刑和虐待、对简易审判 [...] 的指控都得到充分的调查，并将肇事者绳之以法。 daccess-ods.un.org | violations [...] related to the social riots in 2008, including [...]allegations of excessive use of force by security forces, of torture [...]and ill-treatment of persons detained, and of summary trials are adequately investigated and that perpetrators are brought to justice. daccess-ods.un.org |
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克减的权 利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突 或 动乱 或 任 何其他公共紧急状态 期间，这一权利都须得到保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚，针对这种行为的法律和程序保障措施绝不能屈 从于规避这一权利的措施 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance or any other public emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org |
经历了过去十年的动乱和在 世界 各地几乎同时出现的大规模货币危机，保护 [...] 这种利益意味着预防任何可能导致某种危机 的负面趋势。 paiz.gov.pl | After the turmoil of the past decade [...] and the spate of currency crises occurring almost simultaneously in different parts [...]of the world, protecting this interest should mean being able to prevent any negative trends which could result in a crisis. paiz.gov.pl |
这一部队人数应该能使联利特派团继续履行其在该国各地保持稳定和安全的环 [...] 境的任务，在选举过程中处理潜在的破坏者 和 动乱 ， 以 及处理在次区域局势恶化 的情况下可能出现的问题。 daccess-ods.un.org | That level should allow UNMIL to continue to discharge its mandate of maintaining a stable and secure environment [...] throughout the country, deal with [...] potential spoilers and upheavals during the electoral [...]process and address possible fallouts, [...]should the subregional situation deteriorate. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全 的 动乱而 决 定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
本《议定书》不适用于内部局势紧张 和动 乱，诸 如骚乱、孤立零星的暴力行为或类似现 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature. unesdoc.unesco.org |
仲裁者认为，严格来说，墨 [...] 西哥共和国总统有权将认为危险的任何外国人逐出墨西哥领土，如在战争 或 动乱 时可 能仅凭嫌疑就可行使这项权利；但本案中没有战争，如不提出指控或将其移 [...] 送司法，就不能援引安全为理由驱逐申诉人；即使墨西哥政府有正当的驱逐理由， [...]至少也要向委员会提供指控的证据。 daccess-ods.un.org | The umpire is of opinion that, strictly speaking, the President of the Republic of Mexico had the right to expel a foreigner from its territory who [...] might be considered dangerous, and [...] that during war or disturbances it may be necessary [...]to exercise this right even upon [...]bare suspicion; but in the present instance there was no war, and reasons of safety could not be put forward as a ground for the expulsion of the claimant without charges preferred against him or trial; but if the Mexican Government had grounds for such expulsion, it was at least under the obligation of proving charges before the commission. daccess-ods.un.org |
该区域的冲突和政治动乱导致 阿盟 将许多精力集中在政治事务上而不是积极 推行其成员国的区域经济一体化议程。 regionalcommissions.org | Conflicts [...] and political turmoil in the region [...]led the LAS to focus much of its efforts on political matters rather than [...]an active pursuit of a regional integration agenda among its member States. regionalcommissions.org |
其社会经济影响可能是灾难性的，包 [...] 括造成生产力损失、粮食不安全加重、人口流离失所、社会不稳定和社 会 动乱及 冲突等等。 daccess-ods.un.org | The socio-economic impacts can be devastating, including the loss of [...] productivity, greater food insecurity, displacement of populations, social [...] instability and social unrest and conflict, [...]among others. daccess-ods.un.org |
目前的政治动乱和以 往一系列经济危机 使人们质疑该区域采用的发展模式，质疑重塑政策的方式，重塑政策旨在创造所 [...] 需空间，以解决社会所有人的需要，并深入最弱势群体。 daccess-ods.un.org | Current political uprisings, and previously [...] the series of economic crises, have raised questions about the development models [...]applied in the region, and on ways to reshape policies to create the space to address the needs of everyone in society, and reach the most deprived. daccess-ods.un.org |
中部非洲国家经济共同体 10 个成员国中，7 [...] 个国家今天处于冲突后局势，其他三 个国家尚未摆脱政治暴力和难以遏制的犯罪 的 动乱。 daccess-ods.un.org | Of the 10 countries that comprise the Economic Community of Central African States (ECCAS), seven are in postconflict [...] situations today, while the other three have not [...] been spared the upheavals of political [...]violence and runaway criminality. daccess-ods.un.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗 [...] 冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治 动乱和内 乱导致)过剩武器的流动；边境偏远且保护不足，外加缺乏人力和物质 [...] 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 [...] 的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); [...] the circulation of surplus arms (owing to [...] political and civil unrest in the region); [...]remote and underprotected borders, coupled [...]with the lack of human and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
在民众期望高涨、当 局对人民的专制统治已有所松动的时刻，有可能会 爆发动乱。 crisisgroup.org | At a time when expectations are running high, and authoritarian controls on the population have [...] been loosened, there would be a potential for unrest. crisisgroup.org |
讨论的问题包括：在粮食 和商品价格上涨对供应形成冲击时货币政策可发挥何种作用、资本控 制在应对大量资本无规律地流动方面有何作用、以及财政、社会和就 业政策在全球局势动乱时在 支持国内增长方面有何作用。 daccess-ods.un.org | Issues discussed included the role of monetary policy amid supply shocks of higher food and commodity prices, the role of capital controls in response to large and volatile capital flows, and the role of fiscal, social and employment policies in supporting domestic growth amid global turbulence. daccess-ods.un.org |
在这方面确认国际选举观察很重要，可促进自由、公正的选举，帮助提高请 求国选举进程的诚信度，增强公众信心和参与选举热情，降低选 举 动乱 的 潜在可 能性，又确认发出国际选举援助和(或)观察邀请是会员国的主权权利，欢迎一些国 daccess-ods.un.org | Acknowledging, in this regard, the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections and its contribution to enhancing the integrity of election processes in requesting countries, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related disturbances daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反 暴力，更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 [...] 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only [...] bring more instability and counter-violence, [...]more pain and suffering, and will transform [...]those who are defenceless — civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
以色列最 [...] 近的侵略行动和制造紧张的言论、尤其是关于被占领东耶路撒冷的这类行动和言 论导致了广泛的动乱，暴 露了占领国不可掩饰和处心积虑的下述意图：进一步破 [...] 坏当地的稳定局面，制造暴力循环，以转移国际社会对其非法政策、特别是对其 殖民行径和在加沙地带持续进行的封锁的注意，并破坏恢复和平进程的努力，特 [...] 别是破坏美利坚合众国正在进行的恢复和平进程的努力。 daccess-ods.un.org | Recent aggressive actions and inflammatory declarations by Israel, particularly with [...] regard to Occupied East Jerusalem, have [...] caused widespread unrest and reveal an [...]unmistakable, deliberate intent by the occupying [...]Power to further destabilize the situation on the ground, to foment a cycle of violence to distract the international community from its illegal policies, particularly its colonization practices and its ongoing blockade of the Gaza Strip, and to undermine the efforts being exerted to revive the peace process, particularly those being exerted by the United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。