| 单词 | 动不动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不动 adjective —immovable adj不动 —motionless动不动 adverb —frequently adv动不动 —apt happen (usually of sth undesirable) • happening easily (e.g. accident or illness)
|
他重申不结盟运动毫不动摇地 致力于公 正、全面解决阿拉伯-以色列冲突，并将巴勒斯坦问 题视为冲突的核心，因此，他要求立即恢复巴勒斯 坦人民不可剥夺的权利，在以东耶路撒冷为首都的 独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering commitment to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, with the question of Palestine at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise selfdetermination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
以色列占领军除了对巴勒斯坦人反对在 Ni’lin 和 Bi’lin 等村建造隔离墙的 每周抗议活动不断采 取侵略行动以外，还在最近几周加强了针对巴勒斯坦和国际 和平活动家的行动，增加了与他们的对抗，并拘留和逮捕了许多活动家。 daccess-ods.un.org | In addition to the constant aggression by the Israeli occupying forces against the weekly Palestinian protests against the Wall in villages such as Ni’lin and Bi’lin, in recent weeks Israel has intensified its targeting of Palestinian and international peace activists, with a rise in confrontations against and the detention and arrest of numerous activists. daccess-ods.un.org |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣 扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and [...] learning atmosphere, language, materials [...] and other activities do not perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 [...] 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 这些活动，使这些活动不仅成 为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 [...] 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, ministers, ambassadors, other senior government officials, renowned experts, chief [...] executive officers and civil society [...] representatives, those events not only served as [...]discussion forums, but also as venues to announce [...]concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
为第 18 条之目的，如果设保资产系已经或将要成 为 不动 产 附 加物的有形资 产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 23 条进 行，此外，它还包括了对已经或将要附加其上的相 关 不动 产 的 描述， [根据颁布 国不动产登 记处规则加以描述便已足够 ][描述提及颁布 国 不动 产 登 记处记录中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the encumbered assets are tangible assets [...] that are or will [...] become attachments to immovable property, the description of the assets in the notice is sufficient if it is in accordance with article 23 and, in addition, includes a description of the relevant immovable property, to which the attachments are or will be attached, [sufficient under the registry rules for the immovable property of the enacting State] [by reference to the parcel identifier number in the records of the immovable property registry [...]of the enacting State]. daccess-ods.un.org |
同样包含很多协会的吉布提全国妇女联盟成为政府开展的所有动员和宣传 活动不可或 缺的合作伙伴，活动的目的旨在促进人的健康权和全民教育。 daccess-ods.un.org | UNFD, which also provides support for various associations, has become an essential partner in all government-run awareness-raising and information campaigns promoting the right to better health and education for all. daccess-ods.un.org |
在其第 55/24 号决定中，委员会核准了在不动用新 资金、而是利用制冷剂管理计划 剩余活动余额的情况下为缅甸编制最终淘汰管理计划的申请，但有一项谅解，即：在自该 国收到表明该国同意上述做法的公函之前，环境规划署不 得 动 用 任 何资金。 multilateralfund.org | In decision 55/24, the Committee had approved UNEP's request for preparation of the TPMP for Myanmar without new funds but using the balance of the remaining activities in the RMP, on the condition that UNEP would not utilize any funds until an official letter had been received from the country signifying its agreement to that approach. multilateralfund.org |
埃及代表补充说，突然要求就这个申请 采取行动不符合 委员会的既定规范，因此非洲集团成员别无选择，只能提出“不 [...] 采取行动动议”，因为该组织尚未答复某些代表为消除合理关切而提出的问题。 daccess-ods.un.org | He added that this [...] sudden push for action on the application [...]constituted a departure from the established norms of the Committee, [...]a matter that left no alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
惩罚性行动不是解 决办法，为克服结构性贫困，改善生活条件，应重点致力 于发展战略和长期合作，尤其是与发达国家之间的合作。 daccess-ods.un.org | Punitive actions would not constitute [...] the solution, and priority should be given to development strategy and long-term cooperation, [...]in particular from developed countries, to overcome structural poverty and improve living conditions. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 通知中设保资产（包括不动产附 加物）的描述；(b)如果管 辖 不动 产 登 记处登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许 对 不动 产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（见《指南》第三章第 104 段） ];及(c)为更加 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets [...] in the notice [...] (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the [...]Guide, chap. III, para. [...]104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
各国还必须采取一切必要措施，确保 其管辖或控制下的各项活动，不会引起对其他国家及其环境的污染损害，并确保 其管辖或控制范围内的事件或活动所产生的污染不扩散至它们行使主权权利的 [...] 地区以外。 daccess-ods.un.org | States are also required to take all [...] measures necessary to [...] ensure that activities under their jurisdiction or control do not cause damage [...]by pollution to other [...]States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights. daccess-ods.un.org |
(d) 继续努力加强各相关机构(柬埔寨国家银行同经济与 财政部)之间的协 调，以改善和强化金融部门取得的成果，这在稳定宏观经济、确保经 济发展的速度和目标、进一步调动不 活 跃 的金融资源以对各项生产活 动进行投资等方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | (d) Great efforts with good coordination between the institutions concerned (National Bank of Cambodia and Ministry of Economy and Finance) would be continued to improve and strengthen the results achieved in the financial sector, which played an important role in stabilizing macro-economy for the speed and the target of economic growth as well as for the enhancement of gathering inactive financial resource for the investments that served the production activities. daccess-ods.un.org |
还要保证所有灭 火装置都不动作，因为灭火装置有可能和保护继电器的 跳闸回路相连接。 highvolt.de | It must also be ensured that any fire fighting equipment which may be coupled with the tripping of the protective relay will not be activated. highvolt.de |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
通过买卖协议进行 的不动产和 永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区 煽 动 、 不容 忍 和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and [...] the intersection of religion and race, [...] the upsurge in incitement, intolerance [...]and hatred in many parts of the world and [...]steps taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
尽管个人协会可以不受任何行政约束自由组建，但不具备进行诉讼的法律能 力，也不能有偿获取、拥有或支配其成员的会费、用于办公和成员集会的场所， 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any administrative restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them to take action before the courts, nor are they allowed to make purchases or to hold or administer the dues from their members, the premises used for their administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
因此，我谨促请你亲自采取必要的谨慎行动，以使业已采取的 行 动不 会 引发 不必要的冲突。 daccess-ods.un.org | I, therefore, urge you to personally take the [...] necessary prudent action so that the measure that has been taken will not trigger unnecessary [...]conflict. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地 致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
随着不动产的交付，永久使用权的转让 才实现。 paiz.gov.pl | As a consequence of the new entry of the buyer, the perpetual usufruct is transferred. paiz.gov.pl |
有意见认为，外层空间的定义和划界问题需要进一步认真分析，首先应当 明确对外层空间进行定义和划界有哪些益处，以确保此类 行 动不 会 阻 碍在外层 空间的技术进步。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the issue of definition and delimitation of outer space required further careful analysis and that the advantages of defining and delimiting outer space [...] should first be clearly defined, in order [...] to ensure that such actions did not hamper technical [...]progress in outer space. daccess-ods.un.org |
一名非政府组织的观察员提请工作组注意发生在美国的特许学校运动，在他 看来，这种运动不是解 决该国大多数黑人儿童的方案，而是仅仅有助于极少数 人。 daccess-ods.un.org | An observer from a non-governmental organization (NGO) drew the attention of the Working Group to the charter school movement in the United States which, in his view, was not a solution for the majority of black children in the country, but helped only a small minority. daccess-ods.un.org |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间法及商业 航空学会的请求，邀请其观察员出席本届会议并酌情在会议上发言，但有一项 [...] 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求，而且这一 行 动不 涉 及 小组委员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, the Subcommittee decided to invite, at its request, the observer for the Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation to attend the session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice [...] to further requests of that nature and that [...] doing so would not involve any decision [...]of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
各组织和当局应尽一切努力防止儿童与其父母或主要照顾者分离，除非出 [...] 于儿童最大利益的需要，并且应确保它们的 行 动不 是 只 向儿童而不向家庭提供服 务和福利，从而无形中鼓励家庭分离。 daccess-ods.un.org | Organizations and authorities should make every effort to prevent the separation of children from their parents or primary caregivers, unless the best [...] interests of the child so require, and [...] ensure that their actions do not inadvertently [...]encourage family separation by providing [...]services and benefits to children alone rather than to families. daccess-ods.un.org |
作为指导，重大经济利益指拥有该企业超过 1% 的已发行证券/资本价值，还指 [...] 参与与其他交易或投资（例如股票投资、贷款或个人财产 或 不动 产 租赁），即 可能导致您在企业取得成功时获得重大个人权益的交易或投资。 lubrizol.com | As a guide, having a material financial interest means owning more than 1% of the outstanding [...] securities/capital value of the business. [...] It also means engaging in other transactions [...]or investments (for example equity [...]investments, loans or leases of personal or real property) which would cause you to have a significant personal stake in the success of the business. lubrizol.com |
因此，总干事打算尽最大可能，从正常计划（ 但 不动 用 参 与计划资 金）中调拨资金来确保这样的磋商能顺利进行，同时探索和寻求低成本高效益的替代方式。 unesdoc.unesco.org | Thus, it is the Director-General’s intention to ensure, to the maximum extent possible, a funding of such consultations from the regular programme (however not using Participation Programme resources), while exploring and pursuing costeffective alternative approaches. unesdoc.unesco.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 [...] 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用 弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable [...] and irreversible manner; immediately [...] cease all related activities; and not conduct any [...]further launches that use ballistic [...]missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。