| 单词 | 劣迹斑斑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劣迹斑斑 —notorious for one's misdeedsSee also:劣迹—bad record (esp. of a public official) • unsavory track record
|
即使局長多番指出，這項條例旨在保障公眾安全，無意打擊言論 [...] 自由，但我們不妨明言，這個政府不值得信任，因為政府太多劣跡， 簡直是劣跡斑斑。 legco.gov.hk | Even though the Secretary has said many times that the purpose of this law is to safeguard public order and there is no intention to clamp down on the freedom of [...] speech, we want to make it explicit enough that this Government is not to be trusted [...] because of its deplorable track record. legco.gov.hk |
机身上 油迹斑斑，这 表明已对发动机进行测试，专家组后来看到一些技术人员正在设法 [...] 用起重机取出发动机。 daccess-ods.un.org | Extensive [...] splashes of oil from the aircraft suggested [...]the engine had been tested and the Group later viewed technicians [...]working to remove the engine with a hoist. daccess-ods.un.org |
这些团体完全无视人的生命的劣迹罄 竹难书，而且，它们继续对国家各地儿童所面临的危 险负有绝大部分责任。 daccess-ods.un.org | Their complete disregard for human life is well documented, and they continue to bear overwhelming responsibility for the danger to children across the country. daccess-ods.un.org |
一款有效的AP/DEO产品不仅要能安全、有效地去除臭味，而且还要具有绝佳的感官特性，并能减少衣物和皮肤上残留的 白 斑 和 痕 迹。 cn.lubrizol.com | An effective AP/DEO should not only safely and effectively [...] reduce odor, but it must also show excellent sensorial properties and [...] reduce white stains and marks on [...]both clothes and skin. lubrizol.com |
离岸不远处，潜泳者能探索弗林德斯礁（Flinders Reef）多彩的珊瑚，以及各种鱼类聚集其中的 锈 迹斑斑 的 汤 加鲁马号沉船残骸。 australia.com | Offshore, snorkelers can discover the colourful coral of Flinders Reef and the rusted Tangalooma Wrecks, where a rainbow community of fish has set up home. australia.com |
政府施政劣跡斑斑，但 最後竟然沒有一名官員須負上責 任，最終導致 50 萬人上街，以示對政府不滿，對董建華及其領導班子投下 不信任票。 legco.gov.hk | Ultimately, half a million people took to the streets to express their discontent with the Government, and to cast a vote of no confidence against TUNG Chee-hwa and his ruling team. legco.gov.hk |
中國內地侵犯人權的紀錄可說是劣蹟 斑斑 ， 他 們只有法律統 治而沒有法治。 legco.gov.hk | Mainland China has piles of notorious records for infringement on human rights. legco.gov.hk |
业主可通过持续观察冷热水管道的泄漏 或 劣 化 迹 象 ， 主动地尽量减少泄漏问题和索赔率。 cn.lubrizol.com | Homeowners can take a more proactive role in minimizing leaks and claims by continually monitoring plumbing pipes for leaks or signs of weakness. lubrizol.com |
当我国力行法 治时，我们要告诉安理会，我们承受了多年的苦难， 其中有些伤痕现在还血迹斑斑。 daccess-ods.un.org | While our country ensures the rule of law, we want to tell the Council that we suffered for many years, and in some cases the wounds are still fresh. daccess-ods.un.org |
专业阀门清洁工具系列 用于清除锈迹，密封残留，锈斑，渣 物，油漆残留及其它污 物. efco-dueren.com | Professional cleaning set for valves to remove rust, seal residues, scale, slag, paint residue and other contamination. efco-dueren.com |
以當局在減廢工作方面的斑斑劣跡， 且廢物處理設施又一再拖延 之下，怎可讓市民相信，當局今次佔用郊野公園延長堆填區6年壽命 後，政府他日不會6年又6年地一直延續下去，令堆填區不斷擴大，滋 擾沒完沒了？ legco.gov.hk | With the authorities' numerous poor records in waste reduction work and repeated delays in constructing waste treatment facilities, how can members of the public believe that the Government, after acquiring the country park land to extend the lifespan of the landfill by six years, will not keep prolonging the lifespan of the landfill for another six years, and then another six years, thereby allowing continuous landfill extension with never-ending nuisance? legco.gov.hk |
三天善良与邪恶的精神争夺的灵魂附体，在这之后采取清算和刚刚男人是欢欣鼓舞的幽灵，在美丽少女的形式，他的善行，文字，思想，以及安全地越过一个幸福的天堂，而邪恶的人是面临着一个可怕的幽灵他 的 劣迹 ， 并 拖累了地狱。 mb-soft.com | For three days good and evil spirits contend for the possession of the soul, after which the reckoning is taken and the just men is rejoiced by the apparition, in the form of a fair maiden, of his good deeds, words, and thoughts, and passes over safely to a paradise of bliss, while the wicked man is confronted by a hideous apparition of his evil deeds, and is dragged down to hell. mb-soft.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
這些高光譜數據 [...] 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的 惡 劣 天 氣 和不穩定大氣預測；並提高對 [...] 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better daily [...] forecasts, predict severe weather and [...]atmospheric instability more accurately, and [...]improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
告诫 不要让枪块或组成部件长时间浸泡在喷枪清洁剂中， 如何浸过夜，因为某些溶剂可能引起腐蚀或 蚀 斑。 graco.com | Do not allow gun block or component parts to [...] soak in gun cleaner for extended periods of time, such as overnight, as certain solvents may [...] cause corrosion or pitting. graco.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: [...] deaths due to poorly conducted or [...]clandestine abortions; maternal mortality; deaths from [...]harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
文化并未明确出现在大多数联发援 框架中，但在促进旅游和良政等优先重点中可以窥其 一 斑。 unesdoc.unesco.org | Culture did not appear explicitly in the majority of UNDAFs, but could be considered indirectly in some priorities such as tourism promotion or good governance. unesdoc.unesco.org |
拥挤加剧了恶劣的物 质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely [...] affect everyone living or working in [...]prison; they contribute to the tensions in [...]custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
另外，由於需要配合實際地形，並克服較預期 惡 劣的 土質狀況，擋土牆的設計需予以適當修改，以確保擋土牆及有關的斜 坡能夠符合現行的設計及安全標準。 legco.gov.hk | Moreover, it was necessary to revise the design of the retaining walls to suit the actual ground profile and to overcome the unexpected poor sub-soil conditions, so as to meet current design and safety standards. legco.gov.hk |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡 鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、 石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
雖然“貝伐珠單抗(安維汀)”的註冊用途 並非治療濕性老年黃斑病變，但在註冊適應症外的情況下處方這種藥 物 (亦稱非適應症用藥)用於治療濕性老年 黃 斑 病 變，在國際間頗為普 遍。 legco.gov.hk | Although Bevacizumab (Avastin) is not licensed for the treatment of wet AMD, prescription of the drug beyond its licensed indication (or off-label use) for treating wet AMD is a common worldwide practice. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。