单词 | 劣质物品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 劣质物品 noun—rubbish nSee also:劣质 adj—inferior adj • substandard adj 劣质—of poor quality • shoddy 物品 n—goods n • item n • article n 物品—articles • materials
|
掺杂劣质UTTO产品的水 会形成具腐蚀性的混 合 物 , 进 而侵蚀液压泵的黄铜部件,并在泵的黄铜柱塞上产生深刮痕。 cn.drivelinenews.com | Water that [...] mixes with lower quality UTTO products to form a corrosive mixture erodes the [...]yellow metal on hydraulic pumps, [...]causing deep scratches on the pump’s brass piston shoes. drivelinenews.com |
此外,消费增加、“垃圾”食物的进入、攻势强劲的广告、得不到充 分的医疗服务及劣质婴儿 喂养,一起严重加剧了人口的营养挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, increased consumerism, along with the [...] introduction and [...] aggressive advertising of “junk” foods, inadequate access to healthcare and poor infant feeding, have severely compounded [...]the nutritional challenges of the population. daccess-ods.un.org |
这些做法与总体气 氛紧张、物质条件恶劣以及 设施内部控制腐败不力不无关联。 daccess-ods.un.org | These practices were linked with the general tense atmosphere, the poor material conditions, and the corrupt management of the facility. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件,对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响;它们使狱中的紧张局势增 加,囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化,这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working [...] in prison; they contribute [...]to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 [...] 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质 的 产 品 , 但这 些 物质 和 /或 产 品 得 用 于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or [...] Annex B (Groups II [...] and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving [...]human, plant [...]and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
当代诱捕渔业能源高效、灵活、有选择性和生境友好的,由于捕 获物 在上船时通常活着,提供的产品质量 高。 fao.org | Modern trap-net fisheries can be energy efficient, flexible, selective and habitat-friendly, providing catches of high quality as the catch is usually alive when brought aboard the vessel. fao.org |
级别 3 综合食品安全和质量管理系统:并入所有级别 1 和级别 2 系统要求,并且表明已完成产品的食 品质 量 风险分析及其相关流 程,且已经实施防止发生劣质情况 的有关措施和其他质量管理系统程序。 sqfi.com | Level 3 Comprehensive Food Safety and Quality Management System: Incorporates all Level 1 and Level 2 system [...] requirements and indicates [...] that a food quality risk analysis of the product and its associated process has been completed, that the actions taken to prevent the incidence of poor quality have been implemented and the remaining quality management [...]system procedures have been implemented. sqfi.com |
调查组在位于北京金源时代购物中心的老边饺子馆和东来顺金源饭庄,分别取到疑 似 劣质 一 次 性餐盒 样 品 , 后 经北京市理化分析测试中心进行卫生性能检测,老边饺子馆所使用的“YL-03”餐盒,乙酸和正己烷蒸发残渣检测结果分别是4540mg/L和729mg/L,分别超过规定限值153倍和23倍;东来顺饭庄使用的“ZS-104”餐盒,这两项指标检测结果分别为3980mg/L和704mg/L,分别超过规定限值132倍和22倍。 nfjx.com | Investigation team in Beijing [...] Golden Resources Shopping Mall in the old side of Dumpling House and Dong Lai Shun Jin Yuan restaurant, were taken to a suspected low-grade samples of disposable [...]lunch box, after the Beijing [...]Municipal Center for Physical and Chemical Analysis for health, performance testing, the old side of Dumpling House The use of "YL-03" lunch boxes, acetic acid and hexane evaporation residue test results were 4540mg / L and 729mg / L, respectively, exceeding the prescribed limit of 153 times and 23 times; Dong Lai Shun restaurant use "ZS- 104 "lunch box, test results of these two indicators were 3980mg / L and 704mg / L, respectively, exceeding the prescribed limit of 132 times and 22 times. nfjx.com |
此外,应当指出,地下室的工作条件差强人意,地 板 质 量 拙 劣 , 离废 弃 物物 很近,光线低暗。 unesdoc.unesco.org | In addition it is noted that the conditions of work in the basement are often sub-optimal [...] with poor flooring, proximity to waste and low light levels. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战,有必要增 加 物质 、 人 力和制度基础设施, 提高农业生产力并扩大商品和国 家的出口能力,将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流,调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略,促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化,以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and [...] future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase [...]agricultural productivity [...]and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
万一超过此额定值,有可能造成产 品劣 化 等 物 理性 损伤。 datasheet.sii-ic.com | These values must therefore not be exceeded under any conditions. datasheet.sii-ic.com |
吁请国际社会支持加强卫生系统和国家药品政策以及国家 药 物 监 管机 构,监测和打击仿冒和低劣抗疟药品 的 买 卖,防止供销和使用仿冒和低劣抗疟药 品,并 支持协调努力,特别是提供技术援助来改进监视、监测和评价系统,使其 与国家计划和国家系统保持一致,以便更好地跟踪和报告覆盖范围的变化、推广 建议采取的干预措施的必要性以及疟疾造成的负担的减轻情况 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community to support the strengthening of health systems, national pharmaceutical policies and [...] national drug regulator y [...] authorities, to monitor and fight against the trade in counterfeit and substandard antimalarial medicines and prevent their distribution and use, and to [...]support coordinated [...]efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria daccess-ods.un.org |
環球食品價格上升帶動本地食品價格 急升,構成本港通脹加劇,上月 綜合消費物價指數按年上升 5.4%,基層市民收入被通脹蠶食,不少基 層和貧窮市民被迫壓縮食物開支,減少購買 食 物 或 以 購買 較 劣 質 食物 代替,甚至有人要在街市、食肆後門執拾殘羹剩菜,這些情況容易令 成長中的兒童和體弱的長者出現營養不良;就此,本會促請政府訂定 下列措施,協助基層市民抗衡食物價格飆升 legco.gov.hk | That the rise in food prices worldwide has led to a surge in local food prices, resulting in escalating inflation in Hong Kong, with last month's year-on-year Composite Consumer Price Index recording an increase of 5.4%, the income of the grassroots being eroded by inflation, forcing many grassroots and poor people to reduce their expenditure on food, buy less food or switch to buying food products of poorer quality, and some people even have to collect leftovers in the markets or at the back entrances of restaurants, such situations will easily lead to children who are growing up and the frail elderly suffering from malnutrition; in this connection, this Council urges the Government to formulate the following measures to assist the grassroots in countering the surge in food prices legco.gov.hk |
就最近在內地發生的劣質食物事件 ,食環署已特 別針對從內地進口的食品,加 強了樣本抽驗,並已抽取一百三十 多個內地進口食品樣本,進行測試。 legco.gov.hk | After the media reports of the substandard food [...] incidents in the [...] Mainland, the FEHD has stepped up inspection of food products imported from the Mainland and has increased [...]the number of samples for testing. legco.gov.hk |
这些品质和孩子们所体会到的安全感都是因为这个建 筑 物 的 优 秀,而它的卓 越正是源自于该项目的理念和极其微小的物理细节。 akdn.org | These qualities, and the sense of security the children feel, all come from the excellence [...] of the architecture, from the [...]project’s concept to its smallest physical details. akdn.org |
为了履行这些义务,缔约国必须考虑以下因素,包括在必要时,对移徙者等 特定人口群体采取特别措施:(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品 和 服 务以 及相关计划,(b) 设施、物品和服 务的便利程度,包括实物和财务两个方面;(c) 设施、物品和服 务为人接受的程度,例如它们必须顾及两性平等问题,符合文化 习惯,并尊重隐私;(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看 都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and [...] services, as well as [...] programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, [...]Social and Cultural [...]Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
若您在其他网络上购买,有可能会买到仿 冒 品 或 劣质品。 oris.ch | A watch purchased on the web from any other retailer or site may be counterfeit, damaged, tampered [...] with, or contain inferior parts. oris.ch |
把握自己的健康,对自己的生活负责:坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康,从强调疾病的征兆到关注全身心的健康,从专注于诊断、 药 物 、 治疗到追求个人生 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health and choices in one’s life: Believing in recovery helps people change their focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to [...] holistic health, and from preoccupation with [...] their diagnosis, medication or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
欧洲联盟代表团对在常规包装(盐水)蘑菇罐头中使用谷氨酸钠作为增味剂表示 有所保留,因为它可能掩盖原料的低 劣质 量 , 从而在 产 品 的 性 质方面误导消费者。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the use of monosodium glutamate as flavour enhancer in canned mushrooms in regular pack (brine) as it could mask poor quality of the raw material and could lead to misleading consumers as to the nature of the product and also expressed its reservation on the colouring agent caramel IV due to safety concerns. codexalimentarius.org |
间接的后果包括:因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡;孕妇 死亡;有害习俗造成的死亡;与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡;仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡;以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: [...] deaths due to poorly conducted or clandestine [...]abortions; maternal mortality; deaths from [...]harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
赫尔辛基委员会报告了监狱拥挤的状况,Idrizovo 和斯科 普 [...] 里 监狱的建 筑 年 久 失 修,物 质 条 件 恶劣, 认 为 必须立即改 善 Demir Hisar [...]精神病医 院和 Negorci 精神病医 院 病 人的生 活 条 件 。 daccess-ods.un.org | HC reported on overcrowded conditions in prisons; bad material conditions in the old building of the [...] Idrizovo and in the Skopje Prison; the [...] need to urgently improve living conditions of patients [...]at the Demir Hisar Psychiatric Hospital [...]and at the Negorci Psychiatric Hospital.45The Commissioner/COE indicated that the Law on Execution of Sanctions (LES) entered into force in 2006. daccess-ods.un.org |
在圣保罗州查访的大多数机构和里约热内卢的 [...] Instituto Padre Severino, 防 止酷刑小组委员会对恶劣的物质拘留条件表示关切。 daccess-ods.un.org | In most institutions visited in the State of São Paulo [...] and in Instituto Padre Severino in Rio de Janeiro, the SPT was concerned [...] with the poor material conditions of detention. daccess-ods.un.org |
被 删除的结果在屏幕上及打印输出上均以虚线表示出来,且它不满 足相关的被分析物群的“品质控制 封锁”的要求(不管有没有建 立QC范围)。 itcmed.com | Suppressed results will be dashed-out on both the screen and printout, and will not satisfy QC lockout requirements for the associated analyte group (with or without QC limits established). itcmed.com |
对于商品源头( 即工厂),中国政府部门还会通过行政或警察执法与扣押程序,扣押假冒商品,同时商标所有人还可以在出境港要求海关扣押商品,若假冒 商 品质 量 低 劣 , 则 还可由中国质量执法部门予以扣押。 australiachina.com.au | At the source of the goods (i.e. at the factory), Chinese Government agencies can use either administrative or police enforcement and seizure procedures to seize counterfeit goods, while at the point of export the trademark owner can have goods seized by Customs or, if the counterfeit is of low quality, by the Chinese Quality Enforcement Agency. australiachina.com.au |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化,但进程也认识到,人工林、林区外树木、城镇和周 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益,诸如改善环境条 件,包括恢复已经退化的土地,改善 生 物 多 样 化的养护,保护水土;通过生产和 使用木材和非木材森林产品,改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 源;可持续地提供用于生活和工业的森林产品;改善生 活 品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including [...] rehabilitation of degraded [...] lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
其他措施包括进行新的投资,以增强小农户的能力,提高 水管理技术的效率,恢复土壤的养分,增加抗击 恶 劣 条 件 的农 作 物品 种 和 小农户 的市场机会。 daccess-ods.un.org | Additional measures include new investment in enhancing capacities of small farmers, more efficient water management technologies, restoration of soil nutrients, more stress-resistant agricultural varieties and market opportunities for small farmers. daccess-ods.un.org |
(b) 简化政策和程序,以提高支助账户对特派团服务的效率和成效,一些可 在“团结”或全球外勤支助系统实施范围内开展,但另一些可以更快地做,通过 [...] 具体的努力,消除过程中不必要的重复步骤,明确作用和职责,并减少出现必须 返工的劣质产品情况 daccess-ods.un.org | Some of this could be carried out in the context of Umoja or Global Field Support System implementation, while some could be accomplished more quickly through specific efforts to remove unnecessary duplicative [...] steps in processes, to clarify roles and responsibilities, and to reduce [...] the number of poor products that must be reworked daccess-ods.un.org |
世界卫生组织2004年发布的声明中指出“与使用草药产品和被报道的药材相关的不良事件,主要可归结为 产 品质 量 低 劣 或 者 使用不当”。 beijing.ufh.com.cn | According to a statement from the World Health Organization in 2004 “…the majority of adverse events related to the use of herbal products and herbal medicines that are reported are attributable either to poor product quality or to improper use. beijing.ufh.com.cn |
防止酷刑小组委员会收到指控,称囚犯未能充分获得国际标准要求的每天 至少一小时的活动时间。41 在 Ary Franco 监狱,令这里恶劣的物质条件 雪上加 霜的是,囚犯实际上被锁在拥挤不堪的牢房里,没有适当的通风条件和自然光 线,如此长达两三个星期(每周每间牢房只有 10 名囚犯轮流晒太阳一个小时)。 daccess-ods.un.org | The SPT received allegations of insufficient access to the minimum of one hour daily exercise as provided for in international standards.41 The appalling material conditions of the Ary Franco facility were exacerbated by the fact that inmates were locked up in their overcrowded cells, without proper ventilation or natural light, continuously for up to two or three weeks (only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath per week). daccess-ods.un.org |
531 根据 2006 年撤离 者运动间委员会的报告(撤离者运动间委员会是迄 2007 年国家唯一授权监测外国 [...] 人权利行使情况的非政府组织):“设有外界监督、信息极少,近乎秘密地禁闭成 千上万男女,同时在法律上(不论文书或惯例)无什根据 , 物质 条 件又 恶 劣 , 这往 往构成不人道和有辱人格待遇”。 daccess-ods.un.org | Many detainees show moral deterioration, with a profound feeling of solitude and abandonment (family visits last 15 minutes only)”.531 According to the 2006 report of the Commission Intermouvement des Evacués (CIMADE), which until 2007 was the only non-governmental organization mandated by the State to watch over the exercise of the rights of aliens: “The confinement of thousands of women and men is effected in a quasi-clandestine manner owing to minimal reporting requirements, lack of scrutiny from outside, very limited legal support in terms of both [...] written texts and practice, and material conditions that are so wretched that at times they constitute inhuman and degrading [...] treatment”.532 Moreover, there are isolation rooms for detainees who are considered [...]difficult. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。