| 单词 | 劣币驱逐良币 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劣币驱逐良币 —bad money drives out good money (economics)See also:驱逐 n—expulsion n • deportation n • eviction n 驱逐—banishment • deport 驱逐 v—evict v
|
所以，現 時兩鐵合併在即，我擔心會出現劣幣 驅 逐良 幣 的局面，變成地鐵效法九鐵增 設車廂資訊廣播，而不是九鐵改善其服務。 legco.gov.hk | In view of this, as the rail merger [...] is imminent, I am worried that the [...] bad will edge out the good and the MTRCL will [...]follow the example of the KCRC by introducing [...]information broadcast in its train compartments instead of the KCRC trying to improve its service. legco.gov.hk |
此种情况的另一特点是较高的婴儿死亡率、儿童营养 不 良 、 卫 生条件恶 劣以及较高的失学率。 unesdoc.unesco.org | The situation is also characterized by a high infant mortality rate, malnourished children, poor sanitation and a high rate of school drop out. unesdoc.unesco.org |
就长期而言，前进的唯一方向是货币 价 值不再以投机者作为 主要驱动力，因为货币的浮 动以前没有使各国经受突然震荡。 daccess-ods.un.org | In the long term, the only way forward was [...] for currency valuation to be less driven by speculators, because currency floats had not exposed [...]countries to sudden shocks. daccess-ods.un.org |
y 那些应对赤贫或营养不良、贸易、货 币 和 服 务不公正，以及腐败和统治 等不良问题负责的人正是当权者。 daccess-ods.un.org | Those that are responsible for evils such as extreme [...] poverty and malnutrition; injustices in trade, currency and services; [...]and corruption and domination are the powerful. daccess-ods.un.org |
首先，運動屬自願性質，換言之，自願參與的良好僱主，要跟繼續以低 工資聘請員工的僱主作不公平競爭，令人擔心會出現 “ 劣 幣 驅 逐良 幣 ” 的情 況。 legco.gov.hk | First, it is voluntary; in other [...] words, good employers who join voluntarily have to continue to compete unfairly [...] with those who employ workers at low wages. legco.gov.hk |
重建工作有助于促进灾民回归，而部分官方营地条件 恶 劣 并 驱 赶 灾 民， 使流离失所人数继续减少。 daccess-ods.un.org | Reconstruction efforts have helped [...] facilitate returns, while evictions and poor conditions [...]within some official displacement sites [...]continue to influence the decline in internally displaced persons in official sites. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘 留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
申诉人针对该决定上诉至移民法院，声 称 驱逐 令 的 执行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐 原 籍 阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against this decision to the Migration Court, claiming that there was a political [...] impediment to the [...] enforcement of the expulsion orders, namely the Migration Board’s general decision not to expel persons originating [...]from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消 除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern [...] over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures [...]that, at least thus far, [...]have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
347 161. 按照若干国家立法，损害善良风俗的 驱逐 适 用 于从事如下活动社团成员的外 国人：贩运人口；348 [...] 或毒品；349 损害或威胁国家或公共道德；350 犯“道德卑鄙” 行为；351 严重损害善良风俗；352 违反善良风俗行为；353 [...]非善良风俗；354 生活于 道德败坏环境；355 不能过一种尊严生活；356 意图从事罪恶的商业剥削行为。 daccess-ods.un.org | According to the [...] legislation of some States, expulsion on grounds of morality [...]may apply to an alien who is a member of an [...]organization that engages in human trafficking348 or drugs;349 harms or threatens national or public morality;350 commits a crime of moral turpitude;351 gravely offends morals;352 engages in immoral conduct353 or is not of good moral character;354 operates in a morally inferior environment;355 is unable to lead a respectable life;356 or intends to engage in commercialized vice.357 162. daccess-ods.un.org |
由于外部需求的进一步恢复预 计只能部分抵消逐步撤消货币和财 政刺激措施的影响，根据预测，2011 年的增长 将下降到 6.9%。 daccess-ods.un.org | In 2011, growth is forecast to slow to 6.9 per cent as a further [...] recovery in external demand is expected to only [...] partly offset the gradual withdrawal of monetary and fiscal stimulus [...]measures. daccess-ods.un.org |
為了確 保 公 帑 的 合 理 使用， 也為 了保障 進 修 者 的權益 、 時間和心力，政府必須從 近年監管補習社的 漏洞中 汲 取 教 訓 ， 修 訂 法 例 ， 加 強 執 法，並 鼓 勵 優質的 辦 學 團 體和現 存 的大專 院 校 ， 開 辦 更 多 持 續教育的課 程 ， 以 “ 良幣驅逐劣 幣 ”，以 法律制裁騙子， 讓 持 續 教育有一個良 好 的 開始， 推 動 知 識型經 濟 的發展 。 legco.gov.hk | In order to ensure that public funds are reasonably used and to safeguard the interests, time and energy of those who would like to further their studies, the Government should learn a lesson from the loopholes in the legislation on tutorial centres, by introducing amendments and enhancing law enforcement. legco.gov.hk |
许多顾问在测试一个货币对时展示良 好 的 结果, 但是其他的表现不佳. roboforex.cn | Many advisors demonstrate excellent results when tested on one currency pair, but perform [...] poorly on others. roboforex.com |
据指 出，第 A1 条草案第 [...] 2 款在这一点上是不够的，因为光是承 认 驱逐 国 有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was [...] inadequate on that point, since by simply [...] acknowledging that the expelling State had the [...]right to extend certain procedural guarantees [...]to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
还有必要取消把外籍劳工同赞助雇主直接联系起来的雇用做 法，因为这便利了无良雇主的劣行。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to abolish hiring practices [...] that tie the foreign worker directly to the sponsoring employer, since this [...] facilitates abuses by unscrupulous employers. daccess-ods.un.org |
第二點，劉議員剛才問我們是否把良 幣 放 到 劣 幣 那 裏。 legco.gov.hk | Second, Ms LAU asked me just now whether we were throwing good money after bad. legco.gov.hk |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和 自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 [...] 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are [...] to: identify deported persons and voluntary [...]returnees and inform them about readmission [...]in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
它能胜任拥挤的奶牛流向，即使在刮风下雨的 恶 劣 环 境 中也 能 良 好 工 作。 delaval.cn | It withstands heavy cow traffic and [...] operates well even in harsh environments with wind [...]and rain. delaval.co.za |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将 其 驱逐 、 遣 返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
尽管粮食和石油价格预计将 上涨，但由于货币政策预期将逐步收 紧和(或)汇率有限贬值，刚果民主共和国、 肯尼亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞舌尔、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的 通货膨胀率将缓解。 daccess-ods.un.org | Despite expected rising food and oil prices, inflation rates will moderate in the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Sao Tome and Principe, Seychelles, Uganda and the United Republic of Tanzania, driven by the expected gradual tightening of monetary policy and/or limited exchange rate depreciation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、 货 币 和 金 融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国 货 币 ， 其 数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against [...] payment in [...] non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject [...]to the limits and [...]conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
据联合国估计，洪灾的一些直接影响可能是：增加几百万营养不良的人，几 [...] 百万的工人受到影响，小学入学率和存活率降低，儿童死亡率上升，其原因包括： [...] 风吹雨打，疟疾(由于卫生设施被毁)，(城市地区的)登革热和结核病的流行(由 于居住条件恶劣和营养不良)，森 林覆盖遭到破坏(使人民将来面临更多的灾难)， 供水和卫生系统受损(增加水传播的疾病的危险)。 daccess-ods.un.org | According to United Nations estimations, some of the direct implications of the floods may be: millions of additional undernourished people, millions of workers affected, a drop in primary school enrolment and survival rate, an increase in child mortality due to exposure to the elements, malaria (due to destruction of health facilities), dengue fever (in urban [...] centres) and tuberculosis [...] prevalence (due to poor living conditions and malnutrition), destruction [...]of forest cover (which results [...]in exposure of the population to more disasters in the future) and compromised water and sanitation systems (which increase the risk of water-borne diseases). daccess-ods.un.org |
我想問局長，在合約的範圍內，當局不再注資 ─ 即不再把良幣放到劣幣那裏 ─ 是否一個可能性？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether the non-event of funds injection by the authorities within the ambit of the contract ― meaning that we do not put good money into bad money anymore ― is also a possibility? legco.gov.hk |
這文章也提及法律問題，指出趙連海先生今次被判 入獄(就好像我剛才引述的報道所指)，是涉及《中華人民共和國刑法》 第二百九十三條列出的“尋釁滋事”的行為，包括(讓我重複說一遍)︰ 隨意毆打他人，情節惡劣的；追逐、 攔 截、辱罵他人，情節惡劣的； 第三，強拿硬要或任意損毀、佔用公私財物，情節嚴重的；第四，在 公共場所起哄鬧事，造成公共場所秩序混亂等。 legco.gov.hk | It said that in the present case, ZHAO Lianhai was sentenced to imprisonment (as also pointed out by the report that I quoted earlier), and the acts of "picking quarrels and provoking troubles" under Article 293 of the Criminal Law of the People's Republic of China were involved, which include (let me repeat): first, beating another person at will and to a flagrant extent; second, chasing, intercepting or hurling insults to another person to a flagrant extent; third, forcibly taking or demanding, wilfully damaging, destroying or occupying public or private money or property to a serious extent; fourth, creating disturbances in a public place, thus causing serious disorder in such place. legco.gov.hk |
該 大財團是全香港最富有、最財雄勢大，而且有不少親信是行政會議的成 員，是這樣的財團控告十多名無助的小業主誹謗，而是沒有證據的，其 中有數名被告是該法團的顧問，未曾出席過任何會議，信件中亦沒有他 們任何人的名字，表示曾批評該公司，但也同樣被控告誹謗，情況是誇 張、惡劣、武斷和無良至如此地步的。 legco.gov.hk | A few of the accused were consultants of the owners' corporation who had never attended any of the meetings, and neither were their names appeared in the letter criticizing the company, yet they were also sued. legco.gov.hk |
在新的工作计划草案(A/CN.4/618) [...] 中(尤其包括调整条款草案的结构)，特别报告员向委员会提交了 对 驱逐 外 国 人专 题的总体处理构想，并特别指出了还有待完成的工作。 daccess-ods.un.org | In a new draft workplan (A/CN.4/618) containing, inter alia, a restructuring of the draft articles, the Special Rapporteur gave the [...] Commission an overview of the treatment of [...] the topic of expulsion of aliens, indicating [...]the work which in his view remained to be done. daccess-ods.un.org |
缔约国强调它有对外国人的入境、居留 和 驱逐 进 行掌控的权 利，以及将已被确定无保护需要的人和在这样的人对公民的安全和治安构成严重 威胁的地方将这些人驱逐的权利。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that it has a right to control the entry, residence and expulsion of aliens and to remove individuals, who have been determined not to be in need of protection, where [...] such individuals [...]pose a significant risk to the safety and security of its citizens. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 [...] 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何 试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 [...]为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) [...] 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home [...] Secretary Charles Clark announced that he will use [...] his powers to deport from the United [...]Kingdom any non-United Kingdom citizen who [...]attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。