| 单词 | 务金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 务金 noun —severance payment n
|
(a) 医院，居于医疗服务 金字塔的顶端 ，是家庭(18.15%)使用最多的医疗 [...] 卫 生 设施。 daccess-ods.un.org | (a) Hospitals, which in the hierarchy of health care represent [...] the top of the pyramid, are the health [...]facility most used by households (18.15%). daccess-ods.un.org |
基础设施服务— —金融、运输、电信、水和能源——对于发展是至关重要的，21 包括普及提供基 本服务，以实现水、能源、卫生和教育等千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Infrastructure services — financial, transport, telecommunications, [...] water and energy — are fundamental for development,21 [...]including in providing universal access to essential services for attaining the Millennium Development Goals on water, energy, health and education. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1874(2009)号决议另外规定了措 施，包括扩大武器禁运和与禁运相关的金融措施，并 禁止提供可能有助于朝鲜民主主义人民共和国的核、 弹道导弹或其他大规模杀伤性武器相关计划 的 金融 服务、金融资 产或资源转让或对朝贸易公共金融支 持。 daccess-ods.un.org | The Security Council by resolution 1874 (2009) imposed additional measures, including an expansion of the arms embargo and the financial measures related thereto, as well as a ban on the provision of financial services, the transfer of financial assets or resources or public financial support for trade with the Democratic People’s Republic of Korea that could contribute to that country’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes. daccess-ods.un.org |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出妇女在农业部门的关键作用以及她们对促进农业和农村发展、改善 [...] 粮食安全和营养以及消除农村贫穷所作的贡献，着重指出，农业发展要切实取得 进展，就必须除其他外缩小性别差距，并确保妇女平等获得农业技术、相关服务 [...] 与投入以及所有必要的生产资源，确保提供教育和培训、社会服务、保健、医疗 服务、金融服务以及 进入和参与市场的机会 daccess-ods.un.org | the critical role of women in the agricultural sector and their contribution to enhancing agricultural and rural development, improving food security and nutrition and eradicating rural poverty, and underlining the fact that meaningful progress in agricultural development necessitates, inter alia, closing the gender gap and ensuring that women have equal access to agricultural technologies, related services and inputs and all the necessary productive resources, as well as to education and [...] training, social services, health care, [...] health services and financial services and access [...]to and participation in markets daccess-ods.un.org |
蒙特利尔银行财务金融集 团（多伦多证券交易所股票代码：BMO）（纽约证券交易所股票代码：BMO）旗下的投资与企业银行部门蒙特利尔银行资本市场部获得了中国外汇交易中心（CFETS）颁发的三项荣誉。 tipschina.gov.cn | BMO Capital Markets, the investment & corporate banking arm of BMO Financial Group (TSX: BMO)(NYSE: BMO) has received honours in three categories in the China Foreign Exchange Trading System (CFETS) rating of market makers. tipschina.gov.cn |
高级专员也可在收到捐款之前承担各种 债 务 ， 金 额 最 高可 达信用卓著的各组织确定认捐总额的一半。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner may also, pending the receipt of the contributions, enter into commitments up to one-half of the total amount of firm pledges from organizations of established repute. daccess-ods.un.org |
考虑到社会保险服务(养恤金)金额 取决于个人的被保险收入的金额和社会 保险预算的保险年限，社会服务金额 只 有在保险所涉收入金额巨大的情况下才可 按更大的金额计算。 daccess-ods.un.org | Taking into account that the amount of the [...] social insurance services (pensions) depends of the amount of the ensured income of the person and the period of insurance with the social insurance budget, the social services may be calculated [...]in greater values [...]only if the income that is exposed to insurance would be of considerable value. daccess-ods.un.org |
2007年服务《金冠》 卡支付系统参加行的结算信贷机关将远东商业行成为于中国以美元结算的清算 [...] 银 行。 dalcombank.ru | The significant event for dalcombank in 2007 was the [...] appointment as the clearing bank for USd settlements with China by [...]Payment Non-Banking Credit Organization for the Golden Crown cards payment system participant banks. dalcombank.ru |
雇 主 可 填 写 ﹝ 长 期 服 务 金 ／ 遣 散 费 付 款 证 明 书 (HALS) ﹞ 表 格 ， 申 请 退 回 雇 主 供 款 所 得 的 强 积 金 累 算 权 益 以 抵 销 已 支 付 给 雇 员 的 长 期 服 务 金 或 遣 散 费 。 bank.hangseng.com | Employers can apply [...] for offset Long Service Payments or Severance Payments (LSP/SP) that have been paid to employees against MPF accrued benefits derived from their contributions by filling the form of ( Payment Proof for Long Service Payment / Severance [...]Payment (HALS)). bank.hangseng.com |
BMO资本市场部是BMO财务金融集 团（多伦多证券交易所股票代码：BMO）（纽约证券交易所股票代码：BMO）的一个组成部分，该集团是北美地区最大的多元 化 金 融 服 务 提 供 商，截至2013年1月31日的总资产为5420亿美元，雇员超过46000人。 tipschina.gov.cn | BMO Capital Markets is a member of BMO Financial Group (TSX: BMO)(NYSE: BMO), one of the largest diversified financial services providers in North America with $542 billion and more than 46,000 employees as at January [...] 31, 2013. tipschina.gov.cn |
67 除前面几段已经提到的问题 （例如，见第 34 和 37 [...] 段）之外，这些制度通常未考虑针对欺诈广告、违背为 客户保密义务、金融产 品和服务价格、条款和条件等信息透明度给予保护。 daccess-ods.un.org | In addition to issues already mentioned in previous paragraphs (see for instance paras. 34 and 47), those systems usually do not consider protection against deceptive advertisement, breach of [...] client confidentiality, transparency68 in information on prices, terms, and [...] conditions of financial products and [...]services. daccess-ods.un.org |
需要加强全球经济决策的协调，以便尽可能减少关于贸易、援助、 债 务 、金 融、 移民、环境可持续性和其他发展问题的规则相互矛盾的情况。 daccess-ods.un.org | There is a need to strengthen the global coordination of economic decisionmaking so as to minimize the number of cases where rules dealing with trade, aid, debt, finance, migration, environmental sustainability and other development issues come into conflict. daccess-ods.un.org |
1998 年 12 [...] 月，这两家公司开 始协商，将债务金额确 定为 3 281 780 美元，随后签订了一份谅解备忘录，大意 [...]是赞比亚可在 1999 年 1 月 31 日前确认是否以 350 万美元这一略高的出价购买这 笔债务。 daccess-ods.un.org | In December 1998, the two countries commenced [...] negotiations to liquidate the debt for US$ 3,281,780 [...]and subsequently signed a memorandum [...]of understanding to the effect that Zambia would have until 31 January 1999 to confirm its offer to purchase the debt at its slightly higher offer of US$ 3.5 million. daccess-ods.un.org |
全球有超过十亿人在使用该公司的产品和服务，其中包括电信 业 务 、 金 融 服 务 、 电 子政务、身份管理、多媒体内容、数字版权管理、IT 安全、公共交通和其他许多应用。 igel.com | More than a billion people worldwide use the company’s products and services for telecommunications, financial services, e-government, identity management, multimedia content, digital rights management, IT security, mass transit and many other applications. igel.com |
匈牙利当局在主管税务金融管理局和海关与金融卫队的国民经济部的协调 和监督下，遵守和执行欧盟的法规条例及其修正。 daccess-ods.un.org | The relevant European Union acts and their amendments are observed and applied by the Hungarian authorities subordinated to and supervised by the Ministry for National Economy, i.e. the Tax and Financial Control Administration and the Hungarian Customs and Finance Guard. daccess-ods.un.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项，并 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance architecture should be supportive of and responsive to the special needs and priorities of least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture, including ODA, trade, foreign direct investment, debt and finance, taking also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
专家会议第二届会议将着重讨论能源 和 金 融 服 务 以 及 基础设施 服务的管理和体制框架的合作性机制。 daccess-ods.un.org | The second session of the expert meeting will focus on energy and financial services and on cooperative mechanisms for regulatory and institutional frameworks for infrastructure services. daccess-ods.un.org |
孕产妇和儿童健康领域的联合国 各机构、方案和基金务必共 同努力，减少烟草使用带来的风险。 daccess-ods.un.org | It is important that the United Nations [...] agencies, programmes and funds working in the area [...]of maternal and child health work together [...]to reduce the risks posed by tobacco use. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并 坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 [...] 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high [...] expectations to a lack of [...] adequate financing for the broad agenda mandated by the agenda [...]and asserted that financial support by all stakeholders [...]for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， [...] 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将 来的 财 务 稳 定 性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to [...] enhance its independence and expertise as [...] well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability [...]and viability. unesdoc.unesco.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划 ，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的 资 金 ， 并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the [...] 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the [...]years 2012-2014 and [...]that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) [...] 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关 资 金 和 服 务 的 提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and [...] trans-shipment controls, including [...] controls on providing funds and services such as financing [...]to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
依照执行委员会第二和第八次会议所作决定，联合国开发计划署（开发计划署）、 作为执行机构和基金财务主任 的联合国环境规划署（环境规划署）、联合国工业发展组织 （工发组织）和世界银行的代表以观察员身份出席了会议。 multilateralfund.org | In accordance with the decisions taken by the Executive Committee at its second and eighth meetings, representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) both as implementing agency and as Treasurer of the Fund, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank attended the meeting as observers. multilateralfund.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing [...]to increased utilization of electronic [...]means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建 立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在 监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under [...]executive direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。