| 单词 | 务虚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 务虚 —discuss guidelinesless common: discuss principles to be followed See also:虚—void • emptiness • in vain • empty or unoccupied • (of health) weak • abstract theory or guiding principles • humble or modest • diffident or timid
|
除非能增加 资金，否则务虚会无法举行。 daccess-ods.un.org | Unless such enhanced funding is provided, a retreat cannot take place. daccess-ods.un.org |
尽管由执行支助股于每年第一季度组织的为期一天的协调委员 会 务虚会 赢得了广泛赞誉，但通常只有增加执行支助股的资金才有可能实现。 daccess-ods.un.org | While there is typically widespread appreciation for the day-long [...] Coordinating Committee retreats organised by [...]the ISU in the first quarter of each year, [...]these normally are made possible through enhanced funding provided to the ISU. daccess-ods.un.org |
这次务虚会可 能 是首次完全包括所有行为者和代表集团的聚会，就受害者援助问题进行一些“大 [...] 相”思考。 daccess-ods.un.org | The retreat was possibly the [...] first time that a fully inclusive and representative group of actors have come together to [...]do some “big picture” thinking on victim assistance. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加 务虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as [...] travel for a retreat in New York to [...]train all investigators with a view to improving [...]the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop [...]at the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感谢挪威为有关人权 理事会审议进程的“阿尔及尔务虚会 ” 提供赞助。 daccess-ods.un.org | It expressed appreciation at Norway’s sponsorship of the “retreat of Algiers” on the Human Rights Council review process. daccess-ods.un.org |
鉴于财政资源和人力资源有限，教科文组织对正在制定过程中的马尔代夫联合国 [...] 发展援助框架的贡献有限，尽管新德里办事处参加了联合国发展援助框架的战略优先 安排务虚会。 unesdoc.unesco.org | Given limited financial and staff resources, UNESCO’s contribution to the UNDAF-Maldives [...] under preparation has been limited despite New Delhi Office’s participation in the UNDAF [...] Strategic Prioritization Retreat. unesdoc.unesco.org |
本国家报告在一次务虚会中 根据普遍定期审议的编写指南最终定 稿。 daccess-ods.un.org | The national report was finalized during a retreat, in accordance with the guidelines of the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
叙利亚/约旦国家工作队联合合作：考虑到约旦和叙利亚之间发展和人文挑战与机遇存 在的共同特点，加上其与联发援框架周期的结合，2009 年 11 月在约旦组织了国家工作队联 合务虚会， 目的是促进国家工作队之间的学习，并探索增进伙伴关系和加强知识共享的机 遇。 unesdoc.unesco.org | Joint UNCT collaboration Syria/Jordan: Given the commonalities in developmental and humanitarian challenges and opportunities between Jordan and Syria, coupled with the alignment of their UNDAF cycles, a joint UNCT retreat was organized in Jordan in November 2009 with the goal of facilitating learning between both UNCTs and exploring opportunities for increased partnership and knowledge sharing. unesdoc.unesco.org |
务虚 会汇 集了联几建和办高级领导人、联合国国家工作队、该国政府和国际合作伙伴 [...] 的代表，审查了现有联合国发展援助框架执行工作的进展情况，并商定联合国系 统 2010 年在几内亚比绍执行的以下四个优先目标和行动：(a) 推动法治和安全 部门改革；(b) [...]治理、民主和政治对话；(c) 振兴经济和减缓贫穷；(d) 提供基 本社会服务和保护弱势民众。 daccess-ods.un.org | The retreat, which brought [...] together the senior leadership of UNIOGBIS, the United Nations country team and representatives [...]of the Government and international partners, reviewed progress in the implementation of the current United Nations Development Assistance Framework and agreed on the following four priority objectives and actions for implementation by the United Nations system in Guinea-Bissau for 2010: (a) promotion of the rule of law and security sector reform; (b) governance, democracy and political dialogue; (c) economic revitalization and poverty alleviation; and (d) the provision of basic social services and the protection of the vulnerable. daccess-ods.un.org |
对于安全理事会来说，第一步是更加全面地 考虑安全理事会务虚会涉 及的所有问题。 daccess-ods.un.org | The first step would be for the Security Council to give a fuller consideration to all the issues [...] involved at a Security Council retreat. daccess-ods.un.org |
建设和 平委员会的年度务虚会将 会是一个很好的反思未来 前进道路的机会，他也愿意邀请 [...] 2010 年审查的主持 方参加。 daccess-ods.un.org | The annual retreat of the Peacebuilding [...] Commission, to which he would also like to invite the facilitators of the 2010 review, [...]would be a good opportunity to reflect on the way forward. daccess-ods.un.org |
在这次务虚会上 ，联合特别代表概括说明了推进达尔富尔混合 行动任务的战略：(a) 特派团采取强有力的态势加强当地的安全；(b) 支持调解 小组在多哈的工作；(c) 支持联合国国家工作队，以确保向达尔富尔人民提供持 续不断的支助；(d) [...] 促进正在进行的乍得和苏丹关系正常化努力。 daccess-ods.un.org | During the retreat, the Joint Special Representative outlined a strategy for taking forward the Operation’s mandate: [...] (a) improved security [...]on the ground, achieved through a robust posture on the part of the mission; (b) support for the work of the mediation in Doha; (c) support for the United Nations country team to ensure the provision of continuous and uninterrupted support to the people of Darfur; and (d) contribution to the ongoing efforts to normalize relations between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
它举办讲 座、研讨会、出版物活动和务虚会， 并为其成员编写季节性通讯。 daccess-ods.un.org | It organizes talks, workshops, [...] publications and retreats, and produces [...]a seasonal newsletter for its membership. daccess-ods.un.org |
这一举措还是国际大学校长协会 2009 年 10 月在芝加哥举行的务 虚会以 及各机构会议和联合国情况讲授委员会年会的主题。 daccess-ods.un.org | It was also the theme at a retreat organized by the International Association of University Presidents in Chicago in October 2009, as well as at events at individual institutions and the annual conference of the Committee on Teaching About the United Nations. daccess-ods.un.org |
我还要感谢他本周早些时候组织的 务虚 会 ， 它在某种 程度上为今天的辩论打下了基础，并为我们的讨论提 供了重要观点。 daccess-ods.un.org | I also thank him for organizing the retreat held earlier this week, which, in a way, prepared the ground for today’s debate and provided important perspectives for our discussion. daccess-ods.un.org |
2009 年， [...] 全球移徙小组修订了其职权范围，修改了其工作方法，组织了为期一天 的 务虚 会， 在移民与发展全球论坛第三次会议上发表了一份联合声明，并编印了若干阐述各 [...]方面国际移徙问题的概况介绍。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Global Migration Group revised its terms of [...] reference, modified its working methods, [...] organized a one-day retreat, delivered a [...]joint statement at the third meeting of the [...]Global Forum on Migration and Development and produced a number of fact sheets on different aspects of international migration. daccess-ods.un.org |
专题组 2010 年 9 月举行的年度务虚会议 定了新的专题分组结构：经济和公 [...] 司治理，由非洲经委会领导；人权，由联合国难民事务高级专员办事处(难民专 员办事处)领导；选举，由联合国驻非洲联盟办事处领导；公共服务和行政，由 非洲经委会/开发署领导；民主与治理，由开发署领导。 daccess-ods.un.org | The annual retreat of the cluster, [...] held in September 2010, agreed on a new sub-cluster structure: economic and corporate [...]governance, led by ECA; human rights, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); elections, led by the United Nations Office to the African Union; public service and administration, led by ECA/UNDP; and democracy and governance, led by UNDP. daccess-ods.un.org |
这些会议是在人口基金学习和职业管理处组织的培训方案、工作人 员 务虚 会 以及 区域/次区域会议背景下开展的。 daccess-ods.un.org | These sessions were conducted in the context of training [...] programmes organized by the UNFPA Learning and Career Management Branch [...] (LCMB), staff retreats and regional/subregional [...]meetings. daccess-ods.un.org |
(i) 2008 年 7 月 15 日津巴布韦常驻代表给联合国秘书长的信，转递 2008 年 5 月 10 日和 11 日在纽约格伦科夫举行的非洲部长级 务虚 会 上非洲各国部长的 声明(E/CN.17/2009/12)。 daccess-ods.un.org | (i) Letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement of African Ministers emanating from the African ministerial retreat held at Glen Cove, New York, on 10 and 11 May 2008 (E/CN.17/2009/12) daccess-ods.un.org |
2009 年5 月，援助受害者和重新融入社会经济生活常设委员会联合主席 ( 比利时和泰国) 召集了一次受害者援助问题务虚会， 以聚集代表各缔约国、各国 际组织、红十字国际委员会、红十字会与红新月会国际联合会、国际禁雷运动及 其他非政府组织的受害者援助问题专家。 daccess-ods.un.org | In May 2009, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Economic Reintegration (Belgium and Thailand) convened a victim assistance retreat to bring together victim assistance experts representing States Parties, international agencies, the ICRC, the IFRC, and the ICBL and other non-governmental organisations. daccess-ods.un.org |
CA LISA 是世界上最先进的服务虚拟化 平台，让跨多个行业的龙头企业推崇备至。 fedresults.com | CA LISA is the world’s [...] most advanced Service Virtualization platform, trusted [...]by leading enterprises across multiple industries. fedresults.com |
此外，云服务、虚拟化 技术及数据中心主机托管的兴起，使得数据中心基础设施的管理工作变得越来越复杂。 emerson.com | Further, the rise [...] of cloud services and virtualization, not to mention [...]data center co-location, made data center infrastructure [...]management more and more complex. emerson.com |
欧洲联盟的 会员国希望在 2012 年 4 月 13 日和 14 日大会主席组 织的务虚会期 间深入谈论这些工作方法问题，并促请 今后届会加倍努力，牢记所有人的共同目标：发展成 为一个能够有效履行任务的高效组织。 daccess-ods.un.org | The member States of the European Union looked forward to discussing in depth the issue of those working methods at the retreat organized by the President of the General Assembly on 13 and 14 April 2012. and urged a redoubling of efforts at future sessions, keeping in mind what should be the common goal of all: to have an efficient Organization which effectively fulfilled its mandates. daccess-ods.un.org |
LineSider [...] Technologies是马萨诸塞州一家私有的软件解决方案供应商，开发了业界首个网络 服 务虚 拟 化 平台，帮助企业和云服务供应商极大地降低了在云计算和虚拟化方面的网络运行成本。 tipschina.gov.cn | LineSider Technologies is a Massachusetts based, privately funded software solution provider [...] that has created the industry's first [...] network services virtualization platform, enabling [...]enterprises and cloud service providers [...]to dramatically reduce network operations costs associated with cloud computing and virtualization. tipschina.gov.cn |
共和国 总统和一些知名人士出席了务虚会， 提高 了 务虚 会 的 规格 ； 务虚 会 有 助于提高人 们的认识，让人们更了解布隆迪加入东非共同体的挑战以及布隆迪应该在其中发 挥的作用。 daccess-ods.un.org | The two retreats, which were enhanced by the presence of the President of the Republic and eminent persons, helped to increase visibility and improve understanding of the challenges of the integration of Burundi into EAC and of the role Burundi should play in that organization. daccess-ods.un.org |
此外，联合 [...] 国发展集团及其区域工作队支持在落实联合国发展援助框架的国家举 办 务虚 会， 在务虚会期 间，联合国国家工作队明确地了解了制定方案的过程，开始与本国合 [...] 作伙伴对话，讨论各国有哪些办法，可分析其国家面临的重大发展挑战，并重点 讨论了联合国国家工作队在迎接其中一些挑战方面的比较优势。 daccess-ods.un.org | In addition, the Group and its regional teams [...] supported in-country retreats on the Framework, during [...]which the United Nations country [...]teams gained a clear overview of the programming process, initiated dialogue with national partners regarding the options for country analytical work on major national development challenges and focused on the comparative advantages of the United Nations country team in meeting some of those challenges. daccess-ods.un.org |
在这一信息发布后，NetFrontier将开始通过其在新加坡、马来西亚、中国大陆、中国台湾、泰国、中国香港和印度尼西亚的转售商和客户渠道提供LineSider的OverDrive网络 服 务虚 拟 化 平台。 tipschina.gov.cn | With this announcement, NetFrontier will begin offering LineSider's OverDrive network services virtualization platform through its channel of resellers and customers in Singapore, Malaysia, China, Taiwan, Thailand, Hong Kong and Indonesia. tipschina.gov.cn |
委员会在第49 届会议期间，由儿童基金会大韩民国国家委员会资助，并由 瑞士锡永特博士大学协助召开了一次脱 产 务虚 会 ， 继续深入讨论工作方法问题， 尤其是条约专要报告的报告准则。 daccess-ods.un.org | The Committee held a retreat during the forty-ninth session, with the financial support of the UNICEF National Committee for the Republic of Korea and assistance of the Kurt Bösch University Institute (Institut universitaire Kurt Bösch, IUKB) in Sion, Switzerland, to pursue its discussions regarding working methods, in particular treatyspecific reporting guidelines. daccess-ods.un.org |
秘书处与开发署、环境署、联合国教育、科学及文化组织 (教科文组织)以及气象组织联合举办 了 务虚 会 ，这 些 务虚 会促 成制定了若干项联合工作计划，这些计划注重于已查 [...] 明有着共同利益的领域。 daccess-ods.un.org | Joint retreats were held with UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and [...] the World Meteorological [...] Organization (WMO), and these retreats resulted in joint work [...]plans focusing on areas where mutual interests were identified. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。