| 单词 | 务必 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 务必 verb —must v务必 —need to • be sure to
|
理事机构务必使各 项决议和决定按照《指示》，尤其是关于设立和使用联合徽标 [...] 的《指示》（见《指示》C.3 项）设立，明确规定授权的条件。 unesdoc.unesco.org | The governing bodies shall ensure that their [...] resolutions and decisions stipulate the terms of the authorization granted, [...]in accordance with the directives, especially with regard to the creation and use of linked logos (see point C.3 of the directives). unesdoc.unesco.org |
维和任务必须明 确、可行并且包括 已确定好的撤出战略，以最佳方式实现该目标要依 [...] 赖与部队派遣国和警察派遣国进行协商。 daccess-ods.un.org | Mandates must be clear, feasible [...] and include welldefined exit strategies, a goal best achieved through consultations with [...]troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
在缅甸历史的这一特别时刻，国家面临的这一关键 任 务必 须 由 政府和新选 举的政府处理。 daccess-ods.un.org | At this particular stage in the history of Myanmar, the [...] State faces this critical [...] assignment which must be addressed by this Government and by a newly elected Government as well. daccess-ods.un.org |
孕产保健服务必 须是 在医学上适当的，因为保健的质量常常会影响到干预的结果以及妇女寻求保 [...] 健的决定。 daccess-ods.un.org | Maternal [...] health-care services must be medically appropriate, [...]as quality of care often influences the outcome of interventions [...]and a woman’s decision to seek care. daccess-ods.un.org |
但请记住，在更好地了解对方之前， 务必 小 心 为上，就像您结交其他任何人一样。 studyinaustralia.gov.au | But remember, you need to be careful at first, until you get to know them better, just as you should with anyone else. studyinaustralia.gov.au |
(保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的 [...] 适用性：国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大 损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的 sic utere tuo ut [...] alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损 害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义 [...] 务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。 daccess-ods.un.org | (Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm to the Atmosphere, Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities [...] under the “Jurisdiction or Control” of a [...] State, General Obligations of States to Cooperate, [...]Principle of Equity, Principle of [...]Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations. daccess-ods.un.org |
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求，其中包括以下 方面的问题：缔约国在依照《公约》担保“区域”内的活动方面的法律责任和义 [...] 务；缔约国对任何没有遵守《公约》所作规定的情况应担负何种程度的赔偿责任 以及担保国为履行《公约》规定的义 务必 须 采 取的必要和适当措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to the legal responsibilities and obligations of States parties with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the [...] provisions of the [...] Convention; and the necessary and appropriate [...]measures that a sponsoring State must take in order to comply with [...]its responsibility under the Convention. daccess-ods.un.org |
确保遵循本规范的供应商实现之间可互操作，也就是说，在一个供应商的实现上的 Web 服务必须能 够与在另一个供应商实现上执行的 [...] Web 服务进行交互。 huihoo.org | Ensure that vendor implementations of this specification inter-operate, [...] i.e. a Web service client on one vendor's [...] implementation must be able to interact [...]with Web services executing on another vendors implementation. huihoo.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 [...] 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 [...] 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用更多的法院安保 服 务 ， 必 要 的 法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme [...] Court, and procurement of additional court [...] security services, essential legal resources [...]and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
取下或清洁进纸模块周围 时请务必小心 ，不要损坏存在纸张传感器。 graphics.kodak.com | Be careful not to damage the paper present sensor when removing or cleaning around the feed module. graphics.kodak.com |
清 洁时请务必小心不要刮花成像区。 graphics.kodak.com | Be careful not to scratch the imaging area when cleaning. graphics.kodak.com |
教科文组织主持召开了“可再生能源促进中亚可持续发展的战略作用”区域部长级 会议（2006 [...] 年 5 月，哈萨克斯坦，阿拉木图），会议强 调 务必 在 全 球、区域和国家层面采取重要行 动，讲可再生能源作为实现可持续发展的必要工具；由此，这一区域的各会员国对于可再生能源的 [...] [...] 使用和应用情况产生了日趋浓厚的兴趣。 unesdoc.unesco.org | As a result of the UNESCO regional ministerial level conference on The Strategic Role of Renewable Energy in Sustainable Development in Central [...] Asia (May 2006, Almaty, Kazakhstan), [...] which stressed that key actions are needed at the [...]global, regional and national levels [...]to use renewable energy as a necessary instrument to achieve sustainable development, interest is growing rapidly in the Member States of the region for the use and application of renewable energy sources. unesdoc.unesco.org |
配管作业结束或因油罐变空而进入空气时， 请 务必 按 照 下列 步骤将空气排净。 kosmek.co.jp | After installing the piping or if air is fed into the hydraulic tank of the pump while it is empty, make sure to perform the following procedures to release the air. kosmek.co.jp |
鉴于重新拟定的第 A1 条草案，特别报告员认为可取的做法是，按照一些 委员的建议，通过删除“非法”一词保持第 B1 条草案的案文：务必不要离开 《公民权利和政治权利国际公约》第十三条的案文。 daccess-ods.un.org | In the light of the reformulation of draft article A1, the Special Rapporteur thought it preferable not to change the text of draft article B1 through the deletion, as suggested by some members of the Commission, of the word “lawfully”: it was preferable not to depart from the text of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
请务必确保 在进行任何调整之前选择拍摄模式。 panasonic.net | Be absolutely sure to select the shooting mode before making any adjustments. panasonic.net |
如果三脚架或仪器被移动，在进行新的测量之 前 务必 重 新启 动功能并重新测量参考点的高度。 leica-geosystems.be | If the tripod and the instrument are moved, always restart the function and measure the height reference point [...] again before continuing to measure! leica-geosystems.be |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 [...] 和苏丹人民解放运动(北方)必须承担具有约束力的 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， [...]这场冲突已经给当地人民带来巨大痛苦，造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both the Government of the Sudan and the Sudan [...] People’s Liberation Movement-North [...] (SPLM-N) have binding obligations to resolve the [...]conflict in the Sudan’s Blue Nile and Southern [...]Kordofan states, which has cost its people so highly in suffering and displacement. daccess-ods.un.org |
此外，反对种族主义和歧视 的努力务必不能 对任何特殊宗教或国家怀有偏见。 daccess-ods.un.org | In addition, efforts to combat racism [...] and discrimination must not be biased against [...]any particular religion or country. daccess-ods.un.org |
升级之前， 务必通过 BWI 或 AWI 保存设置，因为这些设置会清 除。 graco.com | Be sure to save settings through BWI or AWI before upgrading, as they will be erased. graco.com |
我们欢迎最近对贸易作 [...] 出的承诺，承诺在金融不稳定的时候 务必 摒 弃保护主义，不能闭关自守，特别是 [...]由于这可能特别影响到发展中国家。 daccess-ods.un.org | We welcome recent commitments concerning trade and [...] the critical importance of rejecting [...]protectionism and not turning inward in times [...]of financial uncertainty, especially as this might particularly affect developing countries. daccess-ods.un.org |
鉴于许多国家能力的制约条件，务必 做 到，它们 部署更多的共同努力，提高对我们所面临挑战的认 识，而且必要时，协助各国，为其提供采取适当应对 [...] 措施的工具。 daccess-ods.un.org | Given the capacity constraints in many [...] countries, it is imperative that they deploy [...]more joint efforts to raise awareness [...]of the challenges facing us and, where necessary, assist States with the tools to respond appropriately. daccess-ods.un.org |
但如果涉及重大困难或不合理的成本时，教育机构并无法律 义 务必 须 进 行相关变更。 studyinaustralia.gov.au | However, the institution is not legally required to make modifications if the changes involve major difficulties or unreasonable cost. studyinaustralia.gov.au |
要让这一趋势继续下去，并避免 [...] 技术人员移民，托克劳和新西兰都意识到，基本 服 务必 须 保 持在一定水平上，以 增强对托克劳各环礁岛生活质量的信心。 daccess-ods.un.org | For that trend to continue and to avoid the migration of skilled [...] persons, both Tokelau and New Zealand are aware [...] that basic services must be maintained at [...]levels which promote confidence in the [...]quality of life on Tokelau’s atolls. daccess-ods.un.org |
工作调节服务，必须免费提 供给求职人员。 daccess-ods.un.org | Work mediation services must be provided to [...] work seekers free of charge. daccess-ods.un.org |
非营利机构没 有司法部长的核准，不可成立公司，其 业 务必 须 限 于爱国、宗教、慈善、教育、 科学、文学、历史、艺术、社会、专业、博爱、体育性质，或类似的性质或促进 [...] 一些其他有益目标。 daccess-ods.un.org | A non-profit company cannot be incorporated [...] without the approval of the Attorney [...] General and its business must be restricted to [...]one that is of a patriotic, religious, [...]philanthropic, charitable, educational, scientific, literary, historical, artistic, social, professional, fraternal, sporting or athletic nature, or the like, or to the promotion of some other useful object. daccess-ods.un.org |
为了确保核材料不被非政府方面所获得 ， 务必 找 出 方法，安全储存这些 材料，安全处置核废物和保证核设施的安全，并开发处理乏燃料的新技 术。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that nuclear [...] materials are not obtained by non-Government [...] parties, it is essential to find ways [...]of securely storing those materials, disposing [...]of nuclear waste, guaranteeing the security of nuclear installations and developing new technology for the treatment of spent fuel. daccess-ods.un.org |
利用上文所述的对实地局势的评估并在第 21 段所述的基准背景下，技术评 估团确定了几项重大任务，根据安全理事会第 1906(2009)号决议第 2 段的规定这 些任务必须通 过联刚特派团、国家工作队、政府和双边伙伴的努力共同完成，以 便使联刚特派团能逐步缩编而不会再引发不稳定状况。 daccess-ods.un.org | Drawing on its assessment of the situation on the ground as outlined above and against the background of the benchmarks mentioned in paragraph 21, the technical assessment mission identified several critical tasks which, in keeping with paragraph 2 of Security Council resolution 1906 (2009), need to be accomplished through efforts by MONUC, the United Nations country team, the Government and bilateral partners to enable MONUC to progressively draw down without triggering a relapse into instability. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会可用的时间和服务有限，所 有会议务必在排 定的时间准时开会。为使所有服务都得到最佳利用，根据大会和其 他机构的惯例，还建议委员会在本届会议上暂不适用其议事规则(TCDC/2/Rev.1) 第 16 条，即主席可在至少三分之一与会国代表到场后宣布会议开始并允许展开 辩论。 daccess-ods.un.org | In an effort to make the best use of all services and in line with the practice of the General Assembly and other bodies, it is also suggested that, for the current session, the Committee waive the stipulation in rule 16 of its rules of procedure (TCDC/2/Rev.1) that the President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating are present. daccess-ods.un.org |
从那项工作中汲取的一些关键初步经验教训有：需要提高各方案的文化可接受 性，以提高成效；凡涉及社会和卫生 服 务 ， 必 须 确 保当地土著领袖予以接受和支 持；需要监测和评价这些干预措施的影响，并通过促进国家一级对这些方案的政 [...] 治承诺来解决可持续性和逐步增加的问题，包括人力资源和预算拨款等方面的可 持续性和逐步增加问题。 daccess-ods.un.org | Some key preliminary lessons extracted from that work are that there is a need to increase the cultural acceptability of programmes to [...] enhance effectiveness; that it is important to ensure buy-in by indigenous local [...] leaders where social and health services are concerned; and [...]that there is a need [...]to monitor and evaluate the impact of these interventions and to address sustainability and scalingup issues by promoting national political commitment, including in terms of human resources and budgetary allocations, for these programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。