| 单词 | 务农 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 务农 —farmingless common: work the land Examples:务农劳动者 n—agriculture workers pl See also:农 n—agriculture n • peasant n 农—government field official (old) • surname Nong • diligent (old) 务 n—business n • affair n • matter n
|
一般而言，商务 农场主 和种子行业被认为是主要的受益者。 iprcommission.org | Generally [...] speaking, commercial farmers and the seed industry [...]were perceived as the principal beneficiaries. iprcommission.org |
最后，接受采访的大多数儿童未受过教育， 现在从事的活动包括务农、打 鱼和狩猎，以支持他们的家人。 daccess-ods.un.org | Finally, most of the children interviewed had no [...] educational background and are now engaged in [...] activities such as agriculture, fishing and hunting [...]to support their families. daccess-ods.un.org |
至于办公空间和其他后勤事 务，农发基 金将依靠联合国系统姐妹机构，如粮农组织、开发署和粮食计划署及 其他国际金融机构。 daccess-ods.un.org | For the office space and other logistics, it will rely on sister agencies of the United Nations system, such as FAO, UNDP and WFP, and other international financial institutions. daccess-ods.un.org |
耕种者遵照严格的优良务农规范 ，除害剂 残留在农作物或相关动物源性食物的分量应属可接受的水平。 cfs.gov.hk | With the [...] adoption of strict Good Agricultural Practice (GAP), [...]only acceptable amounts of pesticide residues should remain [...]in the crops or, in connection, foods of animal origin. cfs.gov.hk |
此类战略应把缴费和无缴费方案结合起来，帮助落实享有社会安全的权利， 包括使所有人、特别是务农者以 及残疾工人、移徙工人和季节性工人至少享有最 低水平的社会安全并切实获得保健服务。 daccess-ods.un.org | Such strategies should combine contributory and non-contributory programmes to help realize the right to social security, including at least a minimum level of income security and effective access to health care for all, particularly workers in agriculture and disabled, migrant and seasonal workers. daccess-ods.un.org |
提供咨询服务：农民往 往不会意识到土地利用的备 选方案，即使这些方案可为其带来经济效益。 teebweb.org | Providing advisory services: Farmers may not be aware [...] of land-use alternatives even if they make economic sense. teebweb.org |
因特网接入已经向高 速网络升级，中国将加快构建新一代信息网络基础设 [...] 施，促进信通技术的发展，推动移动因特网、电子政 务、电子商务、农村通 信发展，加快推进城市社区的 信息化进程，利用信通技术实现工业绿色发展。 daccess-ods.un.org | Internet access had been upgraded to a high-speed network and China would speed up its efforts to develop infrastructures for a new-generation information network to promote development of ICTs, pushing for [...] development of mobile Internet, [...] e-government, e-business and communications in rural areas, accelerating [...]the ICT application process [...]in urban communities and leveraging ICT to realize green industrial development. daccess-ods.un.org |
对巴勒斯坦人 使用其土地来修建房屋和务农设置 障碍是对经济发 展的破坏，并导致局势不断恶化，从而继续给建立巴 [...] 勒斯坦国造成威胁。 daccess-ods.un.org | The impediments placed in the way of Palestinians in using their land to build [...] homes and engage in agriculture constitute an attack [...]on economic development, [...]which results in a deteriorating situation that poses an ongoing threat to the establishment of a Palestinian State. daccess-ods.un.org |
(e) 敦促各成员国制定一项政策及法律框架，对遵照情况进行适当监测，确 [...] 保女性与男性平等获取生产性资源，包括土地所有及继承、金融 服 务 、 农 业 技 术 及信息的获得、企业注册及运作、就业机会等，制定及实施法律以保护女性免受 [...] 各种暴力，并注意到成员国应酌情检查所有现行法律是否有歧视并修改歧视性法 [...]律；(f) 敦促各成员国使女性参与涉及国家和国际应对全球粮食安全和营养挑 daccess-ods.un.org | (e) Urged member States to develop a policy and legal framework with appropriate compliance monitoring to ensure women’s and men’s equal access to productive resources, including land [...] ownership and inheritance, access [...] to financial services, agricultural technology and information, [...]business registration and [...]operation and employment opportunities, and to enact and enforce laws that protect women from all kinds of violence, and noted that, where appropriate, member States should audit all existing laws for discrimination and amend discriminatory laws daccess-ods.un.org |
德拉加诺夫先生申明，金融、能源、水、电信 和运输等基础设施服务在支持其他服 务 、 农 业 和 工业市场方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Mr. Draganov affirmed that infrastructure services, such as finance, energy, water, [...] telecommunications and transportation, played a crucial role in supporting markets [...] for other services, agriculture and industry. daccess-ods.un.org |
我们完全理解农业生产力依赖于各种生态系统服务，包括森林提供的生态系 统服务，农业生 态系统中的生物多样性能够提供抵御气候变化、病虫害和其他危 [...] 险及干扰等益处。 daccess-ods.un.org | We fully understand that agriculture depends on a variety of ecosystem services for its productivity, including those [...] provided by forests, and that [...] biological diversity in agricultural ecosystems can provide [...]such benefits as resilience with [...]respect to climate, pests and other threats and disturbances. daccess-ods.un.org |
结果是，学生们留在家里结婚，务农， 重复落后教育和贫困的恶性循环。 friendshipcharity.org | Consequently, students stay at home and marry, repeating the cycle of poverty and poor education. friendshipcharity.org |
讨论还涉及了非洲裔妇女和移民在工作场所面临的多种形式的歧视和剥削 的问题，尤其是在非正规工作部门，如，家政 服 务 、 农 业 和 建筑业，以及有必要 通过和实施保护他们权利的立法。 daccess-ods.un.org | The discussion also addressed the issue of the multiple forms of discrimination and exploitation that women and migrants of African descent face in the workplace, particularly those in [...] informal work situations in sectors [...] such as domestic service, agriculture and construction, and [...]the need to adopt and implement [...]legislation that protects their rights. daccess-ods.un.org |
他们呼吁私营和公共部门大幅度增加对农业 研究与开发的投资，特别关注小农户 务农 的 需 求。 daccess-ods.un.org | They called for a significant increase in [...] investment – both private and [...] public – in agricultural research and development, with particular attention to the needs of smallholder farming. daccess-ods.un.org |
敦促会员国和国际组织实施政策和战略，改善国内、区域和国际市场的 [...] 运作，并确保所有人特别是发展中国家的小农和女 性 务农 者 平 等进入市场的机 会；注意到符合世界贸易组织规则的不扭曲贸易的特别措施的重要性，这些措施 [...] 旨在为发展中国家的小农制订激励办法，使他们能够提高生产率，在更平等的基 [...] 础上参与世界市场竞争，敦促各国不采取有违世界贸易组织规则、对全球、区域 和国家粮食安全产生不利影响的措施 daccess-ods.un.org | Urges Member States and international organizations to pursue policies and strategies that improve the functioning of domestic, regional and international markets and [...] ensure equitable access for all, especially [...] smallholders and women farmers from developing [...]countries, notes the importance [...]of non-trade-distorting special measures that are consistent with World Trade Organization rules aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity and compete on a more equal footing on world markets, and urges Member States to refrain from taking measures that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization and that have adverse impacts on global, regional and national food security daccess-ods.un.org |
在家政服务、农业和矿业部门 中，这个问题尤为突出。 daccess-ods.un.org | This is most prevalent in domestic [...] services as well as agricultural and mining sectors. daccess-ods.un.org |
根 据 「 优 良 务 农 规 范 」 和 「 优 良 制 造 规 范 」 制 定 ， 防 止 和 减 低 [...] 谷 物 受 赭 曲 霉 毒 素 A 污 染 的 机 会 的 详 细 措 施 和 方 法 ， 可 参 考 食 品 法 典 委 员 会 [...]于 二 零 零 三 年 制 定 的 操 作 规 程 第 51 条 「 预 防 和 减 少 谷 类 受 霉 菌 毒 素 污 染 的 作 业 守 则 ， 包 括 有 关 赭 曲 霉 毒 素 A 、 玉 米 赤 霉 烯 酮 、 伏 马 镰 孢 毒 素 和 单 端 孢 霉 烯 的 附 件 ” 。 cfs.gov.hk | Detailed measures and [...] practices based on Good Agricultural Practices (GAP) and [...]Good Manufacturing Practices (GMP) for the [...]prevention and reduction of contamination by ochratoxin A in cereal grains may be obtained in the “Code of practice for the Prevention and Reduction of Mycotoxin Contamination in Cereals, including Annexes on Ochratoxin A, Zearalenone, Fumonisins and Tricothecenes” laid out by Codex Alimentarius Commission in 2003. cfs.gov.hk |
通过多学科的亲身实践经验,我们能满足在农业发展规划、设计、管理、农村发展、环境和自然资源的管理、空间规划等任何需求，并提供地质信息 服 务 、 农 产 品 供应链发展管理,协助中小企业制度上的支持和职业培训。 biolyfe.eu | Through a multidisciplinary, hands-on, practical experience, our human resources are in a position to cater for any requirements in the planning, design and [...] management of development [...] initiatives in agriculture, rural development, environment and natural resources management, spatial planning. geographical information services, agrifood supply chain [...]development, support [...]to small and medium sized enterprises. institutional support and vocational training. biolyfe.eu |
与阿 富汗农村发 展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan [...] Institute for Rural Development [...]and the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地 区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose [...] families live in rural areas or below [...]the poverty line. daccess-ods.un.org |
(n) 采取步骤，确保人们承认妇女所做的无酬工作和 对 农务 生 产及 非 农务生 产 的贡献，包括在非正规经济部门创造的收入，并支持农村妇女获得非农业有薪 就业，改善工作条件，增加取得生产性资源的机会 daccess-ods.un.org | (n) Taking steps towards ensuring that women’s unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are recognized, and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和 服 务 ， 其 中包 括 农 业 、 气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined [...] electronic delivery of [...] products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon [...]sequestration, water [...]resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
蒙古：教科文组织协调执行联合国关于“提供综合 服 务 以 提 升蒙 古 农 村 弱势群体的人 身安全”的联合计划，该计划获得了联合国人类安全信托基金的资金支持。 unesdoc.unesco.org | Mongolia: UNESCO coordinates the implementation of the United Nations joint [...] programme on “Comprehensive [...] Community Services to Improve Human Security for the Rural Disadvantaged [...]Populations in Mongolia” [...]funded by the United Nations Trust Fund for Human Security. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女提供政府 服 务 ， 包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to [...] all women particularly women with [...] disabilities and women in rural areas, including access to [...]health, education and justice [...]services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 [...] 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； [...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推广服务，确 保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both [...] higher yields and new and [...] innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive [...]access and sustainability; [...]and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to discuss biological risk management in [...] relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别 是 农 村 和弱势群体的优质教育权，从而提高 [...]质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education [...] policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, [...] especially for rural and disadvantaged [...]populations. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建 立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在 监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。