| 单词 | 加长轎車 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加长轎車 verb—elongate v加长轎車 noun—sedan nSee also:加长—lengthen 加车—extra bus or train
|
同時，全新的A系列亦配備尖端的安全輔助系統，進一步引證平治為小 型 轎車 定 下 全新的標準，再次成為同級汽車的典範。 mercedes-benz.com.hk | At the same time this new Mercedes-Benz model underlines a new safety standard in the compact segment. mercedes-benz.com.hk |
香港復 康會在釐 定 易達轎車服務的收 費 時，將 會 參 考 出 [...] 租 車服務現 時 的 收 費 模 式，亦會考慮分 區 安排及車程 遠 近。 legco.gov.hk | HKSR will make reference to the prevailing [...] charging mode of hire car service and take [...]into account the zoning arrangement and distance [...]travelled in setting the fares of AHC service. legco.gov.hk |
有見及 此 ， 加上目前經 濟 狀況欠佳， 行 政 機關可否告知本會，當 局會否避免為高級公務員購買豪華 轎 車 ， 以免令公眾認為這些公務員奢 華 浪費？ legco.gov.hk | In view of this and the current unfavourable economic conditions, will the executive authorities inform this Council whether they will refrain from purchasing luxury saloon cars for senior civil [...] servants as that [...]might give the public the impression of extravagance and wastefulness? legco.gov.hk |
通過附加的專利的組件上的兩個端部的任何形狀的，堅實，耐用的和之間的永久密封連接的連接管 發動機，渦輪增壓器，冷卻系統或其他單位 內置的轎車，商務車和移動設備。 zh-tw.developmentscout.com | By attaching the patented components on [...] the two ends of a connecting tube of any shape, a solid, durable and permanently sealed connection between Engine, turbocharger, cooling system or other units built into cars, commercial vehicles and mobile equipment. en.developmentscout.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
保時捷展出車款陣容強大，除了甫上市之全新四輪驅動 911 Carrera 4 與 911 Carrera 4S 之外，展出車型還包括：加裝空 氣力學套件之最新一代 911 Carrera S 跑車、雙門雙座饒富駕馭樂趣的中置引擎 Boxster S 跑車、保時捷唯一四門四座轎跑車Pan ame ra 車系、 以及保時捷最為暢銷之豪華運動休旅車Cayenne 車系。 pap.porsche.com | The Porsche booth features an exciting line-up of new cars [...] namely: the all-wheel drive 911 Carrera [...] 4 and 911 Carrera 4S, the new 911 Carrera S equipped with Aerokit, the fun-to-drive mid-engine Boxster S, the unique four-door, four-seat Panamera models as well as the popular luxury SUV Cayenne models. pap.porsche.com |
(ba) 在第(2)款中，在“轎子”之後加入“ ，亦不適用 於任何以人手推動，拉動或運送，並只供運載私人物品 的手搖車，手推車或其他類似形式的運輸工具””。 legco.gov.hk | (ba) in subsection (2), by adding ", nor to any trolley, handcart or other similar kind of conveyance which is propelled, drawn or carried by hand and used solely for [...] the conveyance of personal effects" after "invalid";". legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视 频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 [...]under contractual [...]services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
其中一位重要的拓荒者是Mecerdes-Benz CLS，它是近代首部以「四門轎跑車」 作 為市場定位的兼容類別。 think-silly.com | Mecerdes-Benz CLS has been creating an [...] entirely new category of car ─ ‘four door coupé’. think-silly.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a [...]more effective strategy to [...]fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
全 體 立法會議員都 不 使 用 私 家 車或轎 車 代步，要較任何就這問題而進行 [...] 的議案 辯論顯得更 有 聲 勢 。 legco.gov.hk | No private car or limousine for all legislators [...] could be a move more forceful than any of the motion debates on the issue. legco.gov.hk |
經 營 範 圍 為 航 天 技 術 產 品，機 械、電 器 產 品，儀 器 儀 錶；電 子 產 品，塑 料 製 品，化 工 製 品，起 重 運 輸 產 品，五 金 傢 具，建 築 材 料，磁 性 材 料，粉 末 冶 金，國 產 汽 車（小 轎 車 除 外 ）、倉 儲 及 進 出 口 業 務 等。 zte.com.cn | The scope of business includes aerospace technology products, mechanical products, electrical appliance products, apparatuses and instruments; electronic products, plastic products, chemical products, hoisting and transportation products, hardware and furniture, construction materials, magnetic materials, powder metallurgy, Chinese-manufactured automobiles (except sedans), warehousing and import and export operations. wwwen.zte.com.cn |
這 20輛易達轎車可為 輪椅使用者提供24小時全天候的個人化交通服 務，便利他們與家人及社區接觸，促進他們全面融入社區。 legco.gov.hk | The service enables them to contact their families and respective community with greater convenience, thus helping them integrate fully into their community. legco.gov.hk |
大会第 65/60 号决议第 5 段请秘书长加紧努 力并支持有助于充分执行裁军事 项咨询委员会报告中提出的大幅减少核战争危险的七项建议的行动(见 A/56/400，第 3 [...] 段)，并且继续鼓励会员国考虑依照《联合国千年宣言》 的建议 (大会第 55/2 号决议)，召开一次国际会议以找出消除核危险的办法，并就此向 [...]大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of resolution [...] 65/60, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support [...]initiatives that [...]would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war (see A/56/400, para. 3), and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努 力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 [...] 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 [...] 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested [...] the Secretary-General to enhance his efforts to address [...]the problem cited [...]in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第三节第 12 段关切地注意到秘书长未按照大会第 63/248 号决 议第三节第 4 [...] 段的要求在其关于会议时地分配办法的报告中说明实施全球统筹管 理项目节省费用的情况，并请秘书 长加 倍 努 力，在其下次关于会议时地分配办法 的报告中列入这一资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 12, of the same resolution, the General Assembly noted with concern that the Secretary-General had not included in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, [...] of its resolution 63/248, and [...] requested the Secretary-General to redouble his efforts [...]to include that information in his [...]next report on the pattern of conferences. daccess-ods.un.org |
我們將會 蒐 集 有關員工福利、 津貼及其他項目的政策資料 。不過 我們應 注 意 納入是 次 [...] 薪酬水平調查內的職位級別，慣常並不獲提供上 文所述的大部分福利( 例 如 轎車、 豪華會所會籍 、 子女教育津貼及 [...]長 期 獎 勵 ) 。 legco.gov.hk | While policy information will be collected on a range of benefits, perquisites and other items, it should be noted that at the levels of jobs [...] included in this pay level survey, many of these [...] benefits, e.g. cars, club membership [...](in luxury clubs) and education benefits [...]for children of employees, and long-term incentives are exceptional rather than common. legco.gov.hk |
在这种情况下必须拆下切换开关芯子，用一 把加长的丁字扳手 （参见附录的图 890 182）拧开煤油放油塞，然后重新装入 切换开关芯子。 highvolt.de | In this case, the diverter switch insert must be removed, the kerosene drain screw screwed on with an extended socket wrench (see appendix, drawing 890 182) and the diverter switch insert refitted. highvolt.de |
另一方 面，殘疾人 士亦關注他們有否 能力負擔易達轎車服務，因 為該服務所收取的 費 用 將 會 較 的士服務高 出 很 多。 legco.gov.hk | On the other hand, PwDs are concerned about their affordability to use AHC service, as the fee charges will be much higher than those of taxi service. legco.gov.hk |
同時，車輛在加速時 仍具有保時捷特有的迷人聲浪，也因此Panamera在巡航時可保有豪 華 轎車 的 寧 靜，也同時擁有激烈操駕時的熱血聲浪。 pap.porsche.com | But at the same time the typical Porsche sound full of power and dynamism comes out clearly when accelerating, the wide range of sound offered by the Panamera thus extending from discreet modesty while cruising all the way to powerful emotion whenever the driver wishes to experience a sporting style of motoring. pap.porsche.com |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 [...] 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 [...] 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司 司 长加 夫 列 尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of [...] Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. [...] De la Peña, Undersecretary, Department [...]of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
第一代的A系列於1997年推出，憑藉其獨特的設計，成為全球平治汽車暢銷系列之一，並帶領小 型 轎車 進 入 新世代。 mercedes-benz.com.hk | The A-Class has been a bestseller worldwide for a number of generations since the market launch in 1997. mercedes-benz.com.hk |
对于关于总方向的第 25.4 [...] 段，一些代表团表示，虽然注意到秘书处努力确 保管理人员采用成果制办法完成任务的能力，但大会需要请秘 书 长加 紧 努 力，确 保在本组织建立基于问责制和充分的成果制的管理文化。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 25.4 of the overall orientation, some delegations expressed the view that, while they noted the efforts of the Secretariat to ensure the capacity of managers to deliver mandates with a results-based [...] approach, there was a [...] need for the General Assembly to request the Secretary-General to intensify efforts in [...]order to ensure a management [...]culture in the Organization that was based on accountability and fully results-oriented. daccess-ods.un.org |
2012年11月2日 － 全新的A系列為平治汽車於小型轎車上 揭 開新一頁，令人怦然心動的設計，精巧細緻的車廂用料，配置強勁的引擎，非凡的燃油效益與及同級中最出色的風阻系數。 mercedes-benz.com.hk | November 2, 2012 – With the new A-Class, Mercedes-Benz is opening up a new chapter in the compact segment: emotive design, high quality interior, powerful engines, extremely efficient emissions and a best-in-class drag coefficient. mercedes-benz.com.hk |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示﹕「全新平治CLS [...] 系列不但擁有令人怦然心動的設計及極緻動感的魅力，我們更於四 門 轎車 汽 車 類 別 上領先一代。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer of Mercedes-Benz Hong Kong Limited says “With its exciting design and refined sportiness, the new edition [...] of the CLS also benefits from the fact that we are a whole generation ahead of [...] the competition with our four-door Coupé. mercedes-benz.com.hk |
(三 ) 在發牌予易達轎車前， 必須與各持份者，包括殘 疾人士團 體、運輸 業界、非 [...] 政府機構 等商議，釐 清 此 項 服務作 為長遠 運 輸 工 具 之 定 位及運作細 則 。 legco.gov.hk | (c) consult various stakeholders, including PwDs groups, the transport industry, [...] non-governmental organizations, etc, to [...] ascertain Accessible Hire Car’s long-term position [...]as a mode of transport service and the [...]details of its operation before issuing licences to this type of vehicles. legco.gov.hk |
其中，特别需要加以关注的方面包括：提倡一 [...] 种综合性教育方法，这种方法承认不同层次和背景的教育是相互依赖的；在五个全民教育召 [...] 集机构及其他主要相关方之间，发展更为坚实、更具有战略意义的合作伙伴关系；推动教育 机会平等；提高教育质量，以应对 2000 年以来接受正规教育人数的迅速增长 ； 加 强 教 科文 组织思想实验室和政策对话、知识管理与共享平台的作用。 unesdoc.unesco.org | In particular, increased attention will be paid to: promoting a holistic approach to education that recognizes the interdependence of the different levels and settings of education; developing stronger and more strategic partnerships among the five EFA convening agencies and other key stakeholders; promoting equity; enhancing the quality of education in [...] order to accompany [...] the strong increase observed since 2000 in access to formal schooling; and strengthening UNESCO’s role [...]as a laboratory of [...]ideas and platform for policy dialogue, knowledge management and sharing. unesdoc.unesco.org |
當它來購買一輛新車，最環境友好型的你可以採取的步驟很簡單：先評估您的需求和預算，然後尋找滿足您的需求之間 的 轎車 和 卡車的環保分數模型和適合您預算。 hkcarworld.com | When it comes to buying a new vehicle, the most environment-friendly step you can take is simple: first evaluate your needs and your [...] budget, then look for the models with the greenest [...] scores among the cars and trucks that meet your [...]needs and fit your budget. hkcarworld.com |
小組委員會認 同殘疾人士的意見，認 為政府當局應 繼 續致力 為殘疾人士引入更多公共交通服務，並優先 確保殘疾人士可使用易達 轎車服務 和可供輪椅上落的的士服務，以及確保有關服務所收取的 費 用 合理，以及是殘疾人士所能負擔的。 legco.gov.hk | The Subcommittee shares the views of PwDs that the Administration should continue with efforts to introduce more public transport services for PwDs, ensure priority be given to PwDs in using AHC and WAT services, and ensure the fares charged will be reasonable and affordable to PwDs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。