| 单词 | 加重语气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加重语气 —give emphasiswith emphasisSee also:加重 adj—aggravating adj 加重 v—aggravate v 语气 n—note n • inflection n 语气—mood • manner of speaking
|
或者，可以引用你们发言人以强烈、权威 的 语气 阐 述事 件 重 要 意 义的发 言。 animalmosaic.org | Alternatively it could be a quote from your spokesperson [...] explaining the importance of the story in strong, authoritative language. animalmosaic.org |
这场危机使得其他重大威胁 更加严重：气候变化、粮食无保障和赤贫的持续存在。 daccess-ods.un.org | It compounds [...] other major threats: climate change, food insecurity [...]and the terrible persistence of extreme poverty. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础，并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境 油 气 田 资 源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, [...] protection of the environment [...]and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
第四，我们必须更加注重气候变 化-安全-发展之 间的联系。 daccess-ods.un.org | Fourthly, we must focus more on the climate change-security-development nexus. daccess-ods.un.org |
理事会第 2009/251 号决定的通过使得 2010-2011 两年期拟议方案预算 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下所需资源为 125 600 美元，为工作组提供会议服务，共计 4 次会议(每次为期 2 天)，以联合国 6 种正式语文提 供口译；以及第 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及 刑事司法)下所需资源为 30 000 美元，用于代表参加重新召 开会议的旅费。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010–2011, adoption of Council decision 2009/251 would give rise to requirements of $125,600 under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) of the proposed programme budget to provide for conference servicing of the working group for a total of four two-day meetings, [...] with interpretation in [...] the six official languages of the United Nations; and $30,000 under section 16 (International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice) for the travel of representatives to the reconvened sessions. daccess-ods.un.org |
你的运动是主要有氧和这使得你的身体脂肪水平很低，好 的 语气 肌 肉 但不是与很多卷愿向在向肌肉肥厚 的 重 点 的 更无氧运动的未来吗？ cn.500healthy.com | Your sport is mainly aerobic and this makes your body fat level very low, [...] with good tone muscle but not with much [...] volume would like to in the future to more anaerobic exercise focused on muscle hypertrophy? 500healthy.com |
经济增长严重依 赖气候和 经济因素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 须重新对农业生产进行定位，以保证生产出有竞争力且 附 加 值 更 高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth [...] dependency on climate and economic factors (for example, the export restrictions in 2006) have demonstrated once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步获悉，虽然无法确定今后的 政治气候、 安全局势和军事人员的部署状况能否为今后 增 加语 文 助理的所需经费 提供合理理由，联刚稳定团将尽一切努力，采用灵活的语文支助战略，通过使用 个体订约人来满足军事人员的语文助理服务要求。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, while it was not possible to [...] determine whether the [...] future political climate, security situation and status of deployment of military personnel would justify future requirements for additional Language Assistants, MONUSCO [...]would make every effort [...]to adopt a language support strategy that was flexible and that would meet the language assistance requirements of military personnel through the use of individual contractors. daccess-ods.un.org |
但是如项目重新定 位文件所指出的，蒸气加热杀 菌在经济上不再可行，因为没有必要采用任何土壤处理，对 这种轮作时间间隔短的唯一可能的替代方法就是移植法。 multilateralfund.org | However, as stated [...] in the project re-orientation document, steam pasteurization is no longer [...]economically feasible and the [...]only possible alternative for such a short crop-cycle interval is grafting, as there is no need to employ any soil treatment. multilateralfund.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身 学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to [...] other online [...] content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access [...]to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
尽管根据《议定书》缔约方作出的各项决 [...] 定，臭氧层将在本世纪中叶恢复，但必须消除这些决定对气候系统所产生的影 响，以及臭氧消耗物质加重气候变 化问题的可能性，这非常重要。 conf.montreal-protocol.org | While the decisions taken by the parties to the Protocol had meant that the ozone layer would recover by the middle of the present century, it was important to address the implications of those decisions for [...] the climate system, as well as the potential of ozone-depleting [...] substances to exacerbate the problem of climate change. conf.montreal-protocol.org |
千年生态系统评估的此部分（在性质 和 语气 上 更加 学 术 化 ） 彻 底 地 讲 述 了 评 估 的 框 架 。 teebweb.org | This part of the MA – more academic in nature and tone – deals (very thoroughly) with frameworks for assessment.http://www.millenniumassessment.org/do cuments/ document.305.aspx.pdf teebweb.org |
赞同这一看法的委员还表示，第 10 条草案应以鼓励的语气来措 辞，譬如 说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared this perspective indicated that draft article 10 should be worded in hortatory terms to the effect that affected States “should” seek external assistance in cases where a disaster exceeds national response capacity. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于 严 重 的 飓 风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效 的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely [...]manner, took note [...]of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
森林是非 [...] 常重要的二氧化碳储藏地；砍伐森林意味着将大量积存的二氧化碳释放到大气层中， 会 加重气 候变 化。 on-the-move.org | Forests are large carbon stores; [...] cutting down trees will release large amounts of stored carbon into the [...] atmosphere, further exacerbating climate change. on-the-move.org |
委员会在第 15 条草案的评注第(2)段指出，“在国际组织及其成员国之间或 [...] 在国际组织之间，一个国际组织的一项有约束力的决定只有在特殊情况下才可能 引起胁迫”(着重语作者加)。 daccess-ods.un.org | In paragraph (2) of its commentary on draft article 15, the Commission points out that “between an international organization and its member States or [...] international organizations, a binding decision by an international [...] organization could give rise to coercion [...]only under daccess-ods.un.org |
以十字形模式，将空气阀紧固件 (V) 重新拧紧 至指定扭力。 graco.com | Retorque the air valve fasteners (V) in a crisscross [...] pattern to specified torque. graco.com |
咨 询委员会还重申，使用多种语文印 发出版物至 关 重 要 ， 必须确保酌情提供更 多语 文版本的联合国出版物(见大会第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates the importance of multilingualism in the context of the issuance of publications and the need to ensure that United Nations publications are available in more language versions, as appropriate [...] (see General Assembly resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
由于加气混凝土具有容重轻、保温性能高、吸音效果好，有一定的强度和可加工等优点，且生产原料丰富，特别是使用粉煤灰为原料，即能综合利用工业废渣、治理环境污染、不破坏耕地，又能创造良好的社会效益和经济效益，是一种替代传统实心粘土砖理相的墙体材料，多年来受到国家墙改政策、税收政策和环保政策的大力支持，加气混凝土制品已成为新型建筑材料的一个重要组成部分，具有广阔的市场发展前景。 mayastar.com.cn | Because of aerated concrete with light weight, high-performance [...] the malinsulation, sound-absorbing, certain advantages such [...]as strength process ability, abundant raw materials, particularly use fly ash as raw material, which can be full utilize industrial waste, environmental pollution ,not only does not destroy arable land, but also to create good social economic benefits, alternative to the traditional solid clay brick wall material justifications phase. mayastar.com.cn |
在同一决议第 68 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 [...] 他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的 方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密问题，不损害所 有 语 文 服 务的质 量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without [...] prejudice to the [...] quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit [...]a report thereon to [...]the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
最重要的 是，研究所收到了可用的技术文件，使其能为用户和员工提供服务， 以便参加气象组 织或区域或世界其他气象中心组织的会议，包括技术委员会、工 作组或科技界的讲座。 daccess-ods.un.org | The most important point is that the Institute received the available technical documentation, which enabled it to serve its users and its staff to attend meetings [...] organized by WMO or other meteorological centres in the region [...]or the world, including technical commissions, working groups or lectures at the scientific and technical level. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景 ， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加 叻 丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...]project that will [...]create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限、大部分研究人员开展国际交流所 需的外语知识严重不足 ，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 [...] 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international [...] research projects, by insufficient [...] knowledge of foreign languages of international [...]circulation by a large part of researchers [...]and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我强调我们对几内亚比绍人民的 声援，并重申担任葡语共同 体主席的莫桑比克完全 致力于并愿意同所有相关伙伴密切合作，以便找到 几内亚比绍危机的持久解决办法。 daccess-ods.un.org | Let me conclude my remarks by stressing our solidarity [...] with the people of [...] Guinea-Bissau and reaffirming the full commitment and openness of the Mozambican chairmanship of the CPLP to working [...]closely with all relevant [...]partners to find a lasting solution to the crisis in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
此外，该代表称，虽然这些做法和其他一些 [...] 做法经常被混在一起，统称为减少危害措施，但是对某一特定 术 语 的 支 持并不 重要， 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was stated that, although those and other practices were frequently lumped together as harm reduction [...] measures, it was not the support for a [...] particular term that was important, but rather a clear [...]and precise description of the programmes [...]and policies to be undertaken. daccess-ods.un.org |
安全理事会在决议第 25 段“[敦促]所有国家和国际组织无 [...] 论现有何种合同、协定、特许证或任何其他安排，均应严格按照……第 24 段的 规定行事”(着重语作者加)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 25 thereof, the Security [...] Council “[called] upon all States and [...]international organizations to act strictly [...]in accordance with paragraph 24 ... daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。