| 单词 | 加重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加重 verb —aggravate v加重 adjective —aggravating adj加重 noun —weight n加重 —make more seriousExamples:加重语气—with emphasis • give emphasis 加权重于... v—weight v
|
环境规划署会定期邀请在同一区域工作的其他机构 参加重要的 网络会议和专题会议，它已准备好应要求为其工作提供便利。 multilateralfund.org | UNEP regularly invites the other agencies that work in the same region to the main network meetings and thematic meetings and it is ready to facilitate their work if requested by them. multilateralfund.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议 更 加重 视 对 广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in [...] particular bioethics”, the suggestion was [...] made to place more emphasis on information [...]and sensitization of the public-at-large [...]and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
理事会第 2009/251 号决定的通过使得 2010-2011 两年期拟议方案预算 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下所需资源为 125 [...] 600 美元，为工作组提供会议服务，共计 4 次会议(每次为期 2 天)，以联合国 6 种正式语文提供口译；以及第 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及 [...] 刑事司法)下所需资源为 30 000 美元，用于代表参加重新召 开会议的旅费。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010–2011, adoption of Council decision 2009/251 would give rise to requirements of $125,600 under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) of the proposed programme budget to provide for conference servicing of the working group for a total of four two-day meetings, with interpretation in the six official languages of the United Nations; and $30,000 under section 16 (International drug [...] control, crime and terrorism prevention and criminal justice) for the travel of [...] representatives to the reconvened sessions. daccess-ods.un.org |
中国公司在遭受 极端冲突的国家和地区进行高风险的石油勘探与 开采投资，这加重了当 地冲突解决的复杂程度。 crisisgroup.org | The acceptance of great risks by Chinese companies to invest in oil exploration and extraction in countries and regions suffering from deadly conflict can complicate conflict resolution. crisisgroup.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题， 更 加重 视 用 户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of [...] non-State actors, a [...] deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands [...]of users, improved aid [...]coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
来自利 比亚的武器和战斗人员涌入，加重了 这 些地方本来就存在的不安全来源，并有可 [...] 能加强恐怖团体和其他非国家武装团体的能力。 daccess-ods.un.org | The influx of weapons and [...] fighters from Libya aggravates the pre-existing [...]sources of insecurity in those places and has [...]the potential to enhance the capabilities of terrorist and other non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特 点的，不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 [...] 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty characterized [...] by multiple reinforcing violations [...]of civil, political, economic, social and cultural [...]rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建 议 加 强 重大 计 划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议 增 加重 大 计 划 III（社会科学 与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些 会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in [...] particular, a few Member [...] States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage Centre; yet others proposed increasing the resources allocated to Major Programme [...]V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
经社会一方面指出了正在开展各种相关举措，尤其是成员国正在为《东 [...] 盟互连互通总计划》43 做出了各种贡献，另一方面要求秘书处 更 加重 视处 理区域内和区域间的信通技术的相互连接问题。 daccess-ods.un.org | While noting that various initiatives were under way, in particular the various contributions that member States were making to the Master Plan on ASEAN [...] Connectivity,43 the Commission requested the [...] secretariat to increase its focus on both intraregional [...]and interregional ICT connectivity issues. daccess-ods.un.org |
由于成本上涨，合同条款不够灵活，最 近美国财政部又向国际银行交易施压导致伊朗项 目融资困难，外国在伊朗投资下降的趋势大 为加 重。 crisisgroup.org | A slowdown in foreign investment has been aggravated by rising costs, inflexible contract terms and, more recently, difficulty in securing financing owing to the pressures exerted by the U.S. Treasury Department on international bank transactions. crisisgroup.org |
小组委员会注意到，在目前警察拘留初期没有法 律援助的情况下这项权利显得更加重 要。 daccess-ods.un.org | The SPT notes that this right is all [...] the more important in the current situation in which legal [...] aid is not available at the initial [...]stage of police custody. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
(b) 通过了2006年4月4 [...] 日法案，加强了对暴力侵害配偶和暴力侵害儿童 案件的预防和惩处，加重了对 暴力侵害妇女行为的处罚。 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the Act of 4 April 2006, which strengthens the prevention [...] and punishment of conjugal violence and violence [...] against children and increases the penalties [...]for violence against women. daccess-ods.un.org |
一位发言者说， [...] 虽然本国政府同意需要对规范和标准进行审议，评估是否需要使其与新的现实 保持一致，以便提供的技术援助更 加重 点 突出，但他对委员会是否可以做更多 工作表示怀疑。 daccess-ods.un.org | One speaker said that although his Government had agreed on the need to take stock of the standards and norms in order to assess whether they needed to be [...] brought in line with new [...] realities, with a view to the provision of more focused technical assistance, [...]he expressed doubt as [...]to whether much more could be done by the Commission. daccess-ods.un.org |
各位部长相信，国际金融和经济危机以及由此导致的全球经济增长下滑严 [...] 重影响了特别是发展中国家的经济，此外还包括贸易和外国直接投资的减少以 及信贷紧缩的加重和信 贷成本的上升，因而给发展权的实现造成了消极影响， [...]抑制了社会投资，加剧了贫穷，并且增加了失业率。 daccess-ods.un.org | The Ministers are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect in particular the economies of developing [...] countries, inter alia, through decrease in [...] trade and FDI and increased contractions and [...]high costs of credit, thereby negatively [...]impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还进一步了解了心理支持包括同伴支援的重要性和跨领域性质，认 为有必要更加重视这 一组成部分，以协助地雷幸存者和遇难者或受伤者家属弥合 地雷爆炸造成的心理创伤，并促进其社会福利。 daccess-ods.un.org | However, the States Parties have increased their understanding of the importance and cross-cutting nature of psychological support, including peer support, and the need to raise the profile of this component to assist mine survivors and the families of those killed or injured to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote their social well-being. daccess-ods.un.org |
(b) 在不妨碍以工作人员细则 4.15 规定的晋升作为承认责任加重和确 有能 力的通常办法的原则之下，定期或连续任用工作人员奉命临时承担某一职位的全 [...] 部职务和责任时，如该职位显然高于其原职，而且为期超过三个月，可在例外情 况下，自担任较高职位后的第四个月开始，准予领取不计养恤金的特别职位津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Without prejudice to the principle that promotion under [...] staff rule 4.15 shall be the normal means [...] of recognizing increased responsibilities [...]and demonstrated ability, a staff member [...]holding a fixed-term or continuing appointment who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level. daccess-ods.un.org |
环境规划署会定期邀请在同一区域工作的其他机构 参 加重 要 的 网络会议，而且在多 数情况下，履约协助方案小组都会向其他机构提供支助，如果没有接到申请，它会尽量避 免直接干预其他机构执行的项目。 multilateralfund.org | UNEP regularly invites the other agencies that work in the same region to the main network meetings and the CAP teams have in many cases provided support to other agencies, generally avoiding any direct intervention in projects implemented by other agencies, if not so requested. multilateralfund.org |
这是因为其范围的广泛性以及它有权实施能给国内政策 施 加重 大 影响的制裁措施。 iprcommission.org | This is because of the generality of its scope and the fact that it has the power to impose [...] sanctions that may significantly affect national policy. iprcommission.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表 关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach [...] an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their [...] deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity [...]and of justice for [...]crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
任何人在集会或示威中携有武器者，或违反法律之规定举行集会或示威 者，不论因其具体行为而其他适用的刑罚，可被 处 加重 违 令 罪之刑罚。 daccess-ods.un.org | Persons carrying arms in meetings and demonstrations, and persons holding meetings and demonstrations that are against the law may be subject to the [...] penalty provided for [...] the crime of aggravated disobedience, regardless of other applicable penalties arising from their specific actions. daccess-ods.un.org |
要注意的唯一声学限制是，角落位置将导致明 显 加重 的低频，因而应避免。 bowers-wilkins.cn | The only acoustic constraint to bear in mind is that corner locations will result in significantly emphasised low frequencies and should be avoided. bowers-wilkins.eu |
向最不发达国家提供经济和技术支持以使其能 [...] 够摆脱贫穷非常重要，而且，应当更 加重 视 政治手 段，首先是预防性外交和预警、解决冲突和调解， [...] 之后是维持和平，最后是冲突后建设和平，这是建 立和平与安全及结束冲突的最后一个重要阶段。 daccess-ods.un.org | It was highly important to provide economic and technical support to the least developed [...] countries to enable them to escape from poverty, [...] and greater emphasis should be placed [...]on political instruments, beginning with [...]preventive diplomacy and early warning, conflict resolution, and mediation followed by peacekeeping and finally post-conflict peacebuilding which was the important final phase of the establishment of peace and security and ending conflict. daccess-ods.un.org |
在经济和财政方面，自治区具有很大的管理自主权，可以批准通过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税 收 、特别捐税和公共价格等手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their [...] own annual budgets and identify their own resources [...] through taxes, surcharges, special contributions [...]and normal charges. daccess-ods.un.org |
0) 本 集 團 的 主 要 投 資 者 個 人、關 鍵 管 理 人 員 或 與 其 關 係 密 切 的 家 庭 成 員 控 制、共 同 控 制 或 施 加 重 大 影 響 的 其 他 企 業。 zte.com.cn | 0) Other enterprises individually or jointly-controlled by or subject to significant influence of major investors or key management personnel of the Group or their close family members. wwwen.zte.com.cn |
(e) 需要作出新的、额外的和具体的承诺，包括需要在确保更 加重视执行《毛里求斯战略》的新的体制框架和架构中采取特殊措施 或“保障措施”。 daccess-ods.un.org | (e) The need for commitments that are new, additional and concrete, including special measures or “safeguards” within the new institutional framework and architecture that ensures greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
正如本报告第四章所述，这意味着我们更 加重视国 家间的知识和信息交流、直接应缔约方会议的要求进行信息分析、南南 [...] 合作平台等，而重中之重则是战略性方案咨询服务与信息宣传活动。 daccess-ods.un.org | As can be seen in the previous chapter IV of this report, [...] this means a larger emphasis being placed on knowledge [...]and information exchanges among [...]countries, information analysis in direct response to COP requirements, South–South cooperation platforms, etc., with a focus on strategic programme advisory services and information dissemination activities. daccess-ods.un.org |
亚太经社会第 63/1 号决议所载的《2007 年阿拉木图宣言》加强了南南合作，要 求各国更加重视促 进南南合作，将其作为推动亚太区域发展的一个 主要工具。 daccess-ods.un.org | The former was reinforced by the 2007 Almaty Declaration, contained in ESCAP resolution [...] 63/1, which called for [...] a stronger focus on promoting South-South cooperation as a key instrument for enhancing development [...]assistance in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。