| 单词 | 加里波第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加里波第—Guiseppe Garibaldi (1807-1882), Italian military commander |
1860 年他加入加里波第，表面上是因为他曾在访问那不勒斯期间亲眼目睹了官员的残忍和野蛮。 wdl.org | He joined Garibaldi in 1860, ostensibly [...] because of the brutality of the officials he witnessed during a visit to Naples. wdl.org |
皮尔德被称为“加里波第的英 国人”，是一位曾在牛津大学接受过教育的律师，他的父亲是一位英国海军上将。 wdl.org | Known as“Garibaldi’s Englishman,” Peard [...] was an Oxford-educated lawyer and the son of a British admiral. wdl.org |
这幅水彩画原作上面有托马斯·纳斯特（1840-1902 年）的签名和标注的日期 1860 年 8 月 22 日，起初人们认为该画所画的是意大利爱国志士朱塞佩·加里波第，但后来确定该图所画的是约翰·怀特海德·皮尔德上校。 wdl.org | This original watercolor, signed and dated August 22, 1860, by Thomas Nast (1840-1902), originally was thought to be of Italian patriot Giuseppe Garibaldi, but later was identified as showing Colonel John Whitehead Peard. wdl.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第1970(2011)号决 议和第1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | Myimmediate task is to continue to [...] undertake urgent consultations with the authorities inTripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key [...]elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 [...](2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第1次会议上，苏里南、 日本、蒙古国、俄罗斯联邦、墨西哥、 喀麦隆、中国、古巴、澳大利亚、美国、挪威、匈牙利、阿曼和意大利的代表以 及科威特、大韩民国、伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和 国、瑞典、南非、土耳 其、萨摩亚、菲律宾、土库曼斯坦、法国、埃及、厄瓜多尔、巴拉圭、东帝汶、加纳、埃塞俄比亚、巴西、马来西亚、波兰和希腊的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, [...] on 28 February, statements were made by the representativesof Suriname, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Mexico, Cameroon, China, Cuba, Australia, the United States, Norway, Hungary, Oman and Italy, and by the observers for Kuwait, the Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Sweden, South Africa, Turkey, Samoa, the Philippines, Turkmenistan, France, Egypt, Ecuador, Paraguay, Timor-Leste, Ghana, Ethiopia, Brazil, Malaysia, Poland and Greece. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、 斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
澳新军团日设在4 月 25 日，在 1915 年的第一次 世界大战中，澳大利亚和新西兰军团（ANZAC）在这一天登陆加里波利。 studyinaustralia.gov.au | Anzac Day is on 25 April, the day the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) landed at Gallipoli in Turkey in 1915 during World War I. This day is for remembering those who fought and who lost their lives to war. studyinaustralia.gov.au |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...][...]成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, [...] Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean [...]Unity Summit), Nicaragua, [...]Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、 里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar esSalaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of thefourth and fifth editions [...]of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎 波里数周之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel minesin Tripoli remaining unguarded [...] and unsecured [...]weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
对第二起案件，来文方 表 示 ， 先前报告失踪的一人被关押 在 邻近的黎波里的Ain Zara 监狱。 daccess-ods.un.org | In asecond case,the source indicated that a person previously reported as disappeared was detained at Ain Zara prison near Tripoli. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第13段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committedin the village of [...] Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of [...] specific comments weremadeas follows: the concept of food safety is universal, thus there shouldbe no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and [...]some of the provisions [...]in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特 里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EMEA的头，然后在耶路撒冷的神圣的地方，结果，他已经加入 Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁，他倾向于Eleutheropolis生活的孤独的沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he [...] first visited the [...] shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result thathe joined Evagrius who was already [...]a monk at Maïuma, [...]the great austerities there did not suffice for Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
最新的影视制作已经使用了该制片厂的设施，包括《加勒比海盗：在陌生人潮》、《美国队长：第一复仇者》、《哈利波特与 死圣：第一部分》、《罗宾汉》、《月球》、《格列佛游记》、《小杜丽》、《冰上舞蹈》、《魔术师》、《ZingZillas》、《别对我撒谎》和《雷吉-佩林》。 tipschina.gov.cn | Recent film and TV productions that have [...] used the Studios' [...] facilities include Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, Captain America: The First Avenger; HarryPotter and the Deathly Hallows: Part [...]1; Robin Hood; Moon; [...]Gulliver's Travels; Little Dorrit, Dancing on Ice, The Magicians, ZingZillas, Would I Lie To You and Reggie Perrin. tipschina.gov.cn |
利比亚之友” 将于本周第一次在的黎波里举行会议。 daccess-ods.un.org | Afirst meeting of the friends of Libyain Tripoliwill be convened [...] this week. daccess-ods.un.org |
食典委还同意，为了不延误标准的更新，在第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GS FA）第4部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第1卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that, in order not to delay the updating of the standards, the provisions for the carry-over principle in Volume 1 as referenced in the relevant [...] standards should be [...] replaced with a reference to the corresponding provisions inSection 4 ofthe GSFA while deleting the footnote referencing Volume 1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
长荣交响乐团於2004年起开始出国巡演，至今已创下国内乐团出国巡演的场次纪录，目前海外巡演的足迹包括新加坡、 日本东京、韩国首尔、釜山、挪威阿连多、英国伦敦、美国洛杉矶，义大利 第里雅斯特、拉维纳、拉维罗、中国上海、北京、厦门、佛山、武汉、长沙、宁波、合川、泸州、自贡、成都、重庆、綦江、南京、溧阳等地。 evergreensymphony.org | The ESO has long since established an outstanding domestic reputation — in September 2004, the ESO began a number of tours abroad, including a public performance at the Esplanade Concert Hall in Singapore, our participation in the "Day of Enthusiasm" Beethoven and Mozart Music Festival in Tokyo, Japan, and our highly successful tour of Beijing and Shanghai in Mainland China. evergreensymphony.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization [...] fuelled by the uncertainty around a possible referendum [...] that could allow President AlvaroUribe torun for athird term. daccess-ods.un.org |
总体上，区域可被分为三个类 别，即第一是有产量波动特征，第二是 从历史高峰总体下降的趋势，第三是产量增加的趋势。 fao.org | In general, they can be divided into three groups, i.e. one characterized by [...] oscillations in the [...] catches, another by an overall declining trend following historical peaks, and a third withincreasing catchtrends. fao.org |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 global financial crisis proved to be [...] short-lived as the world [...] economy entered a secondstage of the crisis in 2011 with a sharp deterioration in the global environment with an accentuation ofthe euro [...]zone debt crisis and [...]a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
雅各布松女士( 报告员) 说，这一句可以加在第13段里，第13段的开头可以 说“一种意见认为”。 daccess-ods.un.org | Ms. Jacobsson (Rapporteur) said [...] that the sentence could be added toparagraph 13, preceded [...]by the words “It was pointed out that”. daccess-ods.un.org |
波兰西邻德国，南边是捷克共和国和斯洛伐克，东 邻是乌克兰和白俄罗斯，东北方向是立陶宛和 俄罗斯的加里宁格勒省。 paiz.gov.pl | Its neighbouring countries are Germany to the west, the Czech Republic and Slovakia to the south, Ukraine and Belarus to the east, and Lithuania and the Russian province of Kaliningrad to the north-east. paiz.gov.pl |
在2009年第一季度，波兰对 德国、意大利、法国的出口 占出口总额分别增加了26.6%、7.1%和7%。 paiz.gov.pl | The share of Germany, [...] Italy and France in the overallPolish exportsin the first four months of2009increased,to 26.6%, 7.1% and 7% respectively. paiz.gov.pl |
如同对于 2007 [...] 年在该领土内举行的摩洛哥议会选举 (S/2007/619，第3段)一样，波利萨里奥阵线谴责将西撒哈拉纳入到投票中，不 过投票还是得以和平举行。 daccess-ods.un.org | As it had done in relation to the 2007 Moroccan [...] parliamentary elections held in the [...] Territory (S/2007/619, para. 3), Frente Polisario condemned the [...]inclusion of Western Sahara [...]in the ballots, which were nonetheless conducted in peaceful conditions. daccess-ods.un.org |
欣见 非洲联盟和联合国与其他国际伙伴共同努力 ，正如安全理事会第 1809(2008)号决议所反映的，在开办经费、装备、后勤和长期能力建设方面，为 区域组织，特别是非洲联盟根据《宪章》第八章开展的维持和平任务提供有效支 助，注意到在 2009 年 8 月 31 日在的黎波里举行的审议和解决非洲冲突问题非洲 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the African Union and the United Nations, together with other international partners, to provide effective support for peacekeeping missions [...] undertaken in [...] accordance with Chapter VIIIof the Charter of the United Nations by regional organizations, in particular the African Union, with reference to start-up funding, equipment, logisticsand long-termcapacity-building, [...]as reflected [...]in Security Council resolution 1809 (2008) daccess-ods.un.org |
匈牙利提出三个问题：第一个关系到在加入《罗姆人融入十年 (2005-2015 年) 》后在制订相关行动计划方面至今所取得的具体成就；第二个关系到所设立 的预防性别歧视机制所产生的积极成果；第三个 关系到波斯尼 亚和黑塞哥维那在 促进战争受害者和解方面的成功。 daccess-ods.un.org | Hungary posed three [...] questions: thefirst regardedthe specific achievements accomplished thus far in developing a relevant action plan after joining theDecade of Roma Inclusion (2005-2015); the second concerned the positive results produced by the mechanisms established to prevent gender-based discrimination; andthe third related to [...]the success of Bosnia [...]and Herzegovina in promoting reconciliation among war victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。