| 单词 | 加里宁格勒州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加里宁格勒州 —Kaliningrad Oblast加里宁格勒 —Kaliningrad, town on Baltic now in Russian republicformerly Königsberg, capital of East PrussiaSee also:加里 n—gary n 加里—Gary (name) 格勒—(onom.) laughing sound • glug-glug haha!
|
瓦尔米亚-马祖里省的官员们认为，该省份靠近俄罗 斯 加里宁 格勒州，并 拥有许多高素质的年轻劳动力，且劳动力成本相 对较低——这些都是投资这一区域所能享受的一些最为明显 的优势。 paiz.gov.pl | Warmińsko-Mazurskie voivodship [...] officials include proximity to [...] Russia’s Kaliningrad Oblast, the presence of a young and well-qualified labor force and [...]relatively low labor [...]costs among the most obvious advantages of investing in the region. paiz.gov.pl |
波兰 西邻德国，南边是捷克共和国和斯洛伐克，东 邻是乌克兰和白俄罗斯，东北方向是立陶宛和 俄罗斯的加里宁格勒省。 paiz.gov.pl | Its neighbouring countries are Germany to the west, the Czech Republic and Slovakia to the south, Ukraine and Belarus to the east, and Lithuania and the Russian province of Kaliningrad to the north-east. paiz.gov.pl |
理事会与欧洲复兴开 发银行共同：(a)在哈萨克斯坦指导培训师，并提供免费培训材料；(b)2007 [...] 年起， [...] 指导哈萨克斯坦认证管理在咨询室协会；(c)在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦取得 了相似的结果；(d)在俄罗斯联邦的 加里宁格勒 培 训管理咨询师；(e)与美国国际开 发署一起指导了前南斯拉夫马其顿共和国的一个理事会成员；(f)面向巴尔干地区 [...]的中小企业组织了“中欧倡议”活动；(g)为欧洲复兴开发银行“商业女性”倡议 [...] 提供了一名关键咨询师；以及(h)通过与区域金融机构合作，以经济获益的方式帮 助乌克兰合作机构迅速发展。 daccess-ods.un.org | The Council and EBRD have jointly: (a) instructed trainers and provided free training materials in Kazakhstan; (b) mentored the Kazakhstan Association of Certified Management Consultants, a Council member since 2007; (c) produced similar results in Uzbekistan and Kyrgyzstan; [...] (d) trained management [...] consultants in Kaliningrad, Russian Federation; (e) mentored a Council [...]member in the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, together with the United States Agency for International Development; (f) organized “Central European Initiative” events for small and medium-sized enterprises in the Balkan region; (g) made available a key consultant for the EBRD “Women in Business” initiative; and (h) helped to bring the Ukrainian partner institute up to speed through economic benefits provided in partnership with a regional financial institution. daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法 国 格勒 诺 布 尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄 姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马 德 里 、 马 拉 加 ；迪 拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯 丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; Grenoble, France; Tbilisi; Konstanz, Germany; Guatemala City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; Mexico City; Rabat; Lima; Moscow; Durban, South Africa; Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
尽管北约-俄罗斯理事会 2011 年努力解决这些关切问题，但俄罗斯联 邦于 2011 [...] 年 11 月宣布，除其他外，决定在 加里宁格勒 地 区 部署 Iskander 型短 程常规导弹。 daccess-ods.un.org | Despite efforts made in 2011 to address these concerns in the NATO-Russia Council, in November 2011 the Russian Federation announced [...] the decision to, inter alia, deploy short-range and conventionally armed [...] Iskander missiles in the region of Kaliningrad. daccess-ods.un.org |
国家和地方各级的协会小组定期组织支持千年发展目标的活动和运动：（a）本组 [...] 织在波兰的人权方案：2008 年，地方团体举办慈善活动，在联合国儿童基金“非 洲儿童节”框架内为刚果民主共和国儿童筹措疫苗资金；（b）“波罗的海培训” 每年举行一次，近年来已在立陶宛和俄罗斯联邦 的 加里宁格勒 举 行。 daccess-ods.un.org | Association groups on the national and local levels regularly organize events and campaigns in support of the Millennium Development Goals: (a) the human rights programme of the organization in Poland: in 2008, the local groups organized a charity campaign and raised funds for vaccines for children in the Democratic Republic of the Congo in the framework “Children’s Day in Africa” of the United Nations Children’s [...] Fund; (b) “Baltic [...] trainings” take place annually and in recent years have been held in Lithuania and Kaliningrad, Russian Federation. daccess-ods.un.org |
小组在 2011 工作的基础上继续调查主要居住 在宁巴州、大吉德州、里弗吉 州和马里兰州的科特迪瓦民兵和利比里亚雇佣军， 因为小组在 [...] 2011 年最后报告(S/2011/757)中认定，这些团体是第 1903(2009)号 决议规定对利比里亚境内活动的非政府实体和个人实行的武器禁运的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The Panel continued its investigations of 2011 into Ivorian [...] militia and Liberian mercenaries residing in Nimba, Grand Gedeh, [...]River Gee and Maryland Counties [...]primarily, as the Panel determined in its final 2011 report (S/2011/757) that those groups represented the most significant threat to the arms embargo imposed on non-governmental entities and individuals operating in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 1903 (2009). daccess-ods.un.org |
但这两个当局都在有争 议的索勒州和萨纳格州东部 面临越来越多的共同威胁，因为索勒、萨纳格 和卡因部队在这些地区的目标是增加 地 方 政治和社会紧张局面，引发暴 力，且穆罕默德·赛义德·阿塔姆民兵实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing [...] common threats in the [...] disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the Sool, Sanaag Cayn Army aims to aggravate local political and social tensions into violence, and where Mohamed Sa’iid [...]Atom’s militia [...]has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致；(b) [...] 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) [...] 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索 马 里 中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善 社区安全和安保状况；(d) 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) [...]支持过渡联邦政府和相关 [...] 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as [...] “Somaliland”, [...] “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding [...]delivery of basic social [...]services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
在市政当局所提及的投资埃尔布隆格的众多益处当中，包括 了该市靠近一些其它的大型城市中心——比如三联市 和 加里 宁格勒。 paiz.gov.pl | Among the advantages of investing in Elbląg the [...] municipal authorities cite the city’s proximity to a number of other large urban centers [...] including Tri-city and Kaliningrad. paiz.gov.pl |
2009 年，哥斯达黎加、巴 拿马及拉丁美洲和加勒比另 外六个国家的试验基地投入使用，方案还在非洲 （贝宁、佛得角、马里和多 哥）、巴尔干地区（阿尔巴尼亚、克罗地亚、黑山、 塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国）和中亚（土库曼斯坦）设立了新基 地，预计 2010 年将在欧洲联盟委员会资助下，向经济合作组织国家（阿富汗、 [...] 阿塞拜疆、伊朗伊斯兰共和国和哈萨克斯坦）提供援助。 daccess-ods.un.org | The year 2009 saw the coming online of Costa Rica and Panama, together with a further six States in [...] Latin America and the [...] Caribbean, and the establishment of new sites in Africa (Benin, Cape Verde, Mali and Togo), the Balkans (Albania, Croatia, Montenegro, [...]Serbia and the Former [...]Yugoslav Republic of Macedonia) and Central Asia (Turkmenistan), with the European Commission funding the Economic Cooperation Organization countries (Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and Kazakhstan) targeted for assistance in 2010. daccess-ods.un.org |
Hoptrans在加里宁格勒（俄 罗斯）一起在莫斯科（俄罗斯）和沙迦及其分支机构（阿拉伯联合酋长国）的子公司可以更有效地在这些地区，密切接触的维修与当地客户活动的发展。 chinatrader.ru | Hoptrans [...] subsidiary in Kaliningrad (Russia) alongside [...]with its branch offices in Moscow (Russia) and Sharjah (United Arab [...]Emirates) allow more efficient development of activities in these regions and maintenance of close contact with local customers. chinatrader.ru |
2002 年至 2003 年：关于“学校防止暴力行为策略：培训培训员 ： 加里宁格勒地 区 、白俄罗斯、俄罗斯和立陶宛”国际培训班的国际协调人 daccess-ods.un.org | 2002-2003: International Coordinator of the international training courses on “Violence Prevention Strategy in Schools: Training for Trainers: Kaliningrad Region, Belarus, Russia, Lithuania daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯 、 里 约 热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升 H T M L 格 式 编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲 和 加勒 比 海 地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media [...] research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. [...] tipschina.gov.cn |
水路航道从柏林经比得哥什 到加里宁格勒，这 个城市正是其中一部分。 paiz.gov.pl | It is also a part of the E-70 waterway which runs [...] from Berlin through Bydgoszcz to Kaliningrad. paiz.gov.pl |
鄂木斯克在 22 个城市之间建立了兄弟般的关系：普霍夫市（斯洛伐克共和国）、彼得罗巴甫洛夫斯克、巴甫落达尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（乌克兰）、普洲（朝鲜共和国）、卡罗维发利（捷克共和国）、开封（中华人民共和国）、格但斯克、卢布林、罗丝（波兰）；俄罗斯城市：新西伯利亚 、 加里宁格勒 、 车 里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、布拉茨克、安加尔斯克；白俄罗斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities: Puchov (Slovak Republic), Petropavlovsk and Pavlodar (Republic of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech Republic), Kaifeng (People’s Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, Novosibirsk, Kaliningrad, Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
参与《为自由和 文化奋斗 400 年》展览的协作者包括设在康乃狄 格州 的 海 关大厦海事博物馆/新 伦敦海事协会，设在纽约的匈伯格黑人文化研究中心，以及设在纽约 的 加勒 比文 化中心和非洲散居人口研究所。 daccess-ods.un.org | Collaborators in the exhibition “400 years of struggle for freedom and culture” included the Custom House [...] Maritime Museum/New London [...] Maritime Society, based in Connecticut, the New York-based Schomburg Center for Research in Black Culture, and the New York-based Caribbean Cultural Center African Diaspora [...]Institute. daccess-ods.un.org |
这些项目系统性地解决了冲突促成因素，为年轻人提供了发展和获得社会技 [...] 能的机会以促进维持和平与安全，减少了以前“热点”地区特别是偏僻的大吉德 州和宁巴州内的暴力行为，增加了采 用诚实生活方式的前战斗人员的人数，据报 告帮助减少了非法采矿的现象，增加了公众对法治和合法权利的知识和认识，帮 [...] [...] 助法院解决了大量土地案件，减少了与土地相关的暴力行为，以及帮助逮捕了涉 嫌罪犯。 daccess-ods.un.org | The projects systematically addressed conflict drivers and provided opportunities for young people to develop and acquire social skills towards maintaining peace and security; diminished violence in former [...] “hot spots”, particularly in [...] remote Grand Gedeh and Nimba counties; increased the number of ex-combatants [...]taking up honest [...]livings; contributed to a reported reduction in illicit mining; increased knowledge and awareness among the public about the rule of law and legal rights; supported the settlement of numerous land cases in courts, reducing the rate of land-related violence; and supported the arrests of suspected criminals. daccess-ods.un.org |
目前，舍弗勒大中 华区拥有员工6,000多名，在安亭设有1个研发中心，在太仓、 苏 州 、 宁 夏 设 有6个生产基地，在北京、上海、沈阳、广州、南京、济南、成都、武汉、太原、重庆、西安、天津、大连、杭州、长沙、哈尔滨、郑州、香港、台北、台中设有20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler Greater China has over 6,000 employees, one R&D center in Anting, six production bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty [...] sales offices in Beijing, [...]Shanghai, Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Jinan, Chengdu, Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, Dalian, Hangzhou, Changsha, Harbin, Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特兰生产基地位于威拉米特河(Willamette)和一个占地约20平方 公 里 的 林 区之间。 reports.wacker.com | Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) is located between the Willamette River and a forested area of approximately 20 km². reports.wacker.com |
世界遗产中心和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM） 及 格勒 诺 布 尔建筑学校 研究中心于 2004 年 11 月 14--19 日在波多诺伏（贝宁）举 办了一期关于非洲文化不动产保护 和管理问题的国际讨论会，一些文化遗产机构的领导 参 加 了 会 议。 unesdoc.unesco.org | In Porto-Novo (Benin), from 14 to 19 November 2004, the World Heritage Centre organized, together with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) and the Research Centre at the Grenoble School of Architecture, an international seminar on the conservation and management of the African immovable cultural heritage, attended by directors of institutions concerned with the cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
另外，联合整编部队(苏丹人民解放军和苏丹武装部队)在瓦乌 ( 西 加 扎 勒 河 州 )招 募了 25 名男孩。 daccess-ods.un.org | Separately, 25 boys were recruited by the Joint Integrated Units (SPLA and Sudanese Armed Forces) in Wau (Western Bahr el-Ghazal State). daccess-ods.un.org |
尽管取得了一些重大成绩，但在农村地区要获得服务仍面 临挑战，因为社区一级的医疗设施不足，留不住 合 格 的 保健专业人员， 而 州里的 基础设施不足和脆弱更加剧了 问题的严重性。 daccess-ods.un.org | Despite some significant achievements, challenges persist in accessing services in rural areas because of inadequate medical facilities at the [...] community level and the lack [...] of retention of qualified health professionals, compounded by inadequate and weak infrastructure in counties. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属 于 里 约 集 团成员的联合国会员 国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 [...] 西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代 表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...]斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员 国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on [...] Information: Algeria, Angola, [...] Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, [...]Cuba, the Democratic People’s [...]Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
Golden Telecom 作为VimpelCom [...] 集团下属公司，是俄罗斯和独联体国家领先的通信设备供应商，该公司在一些主要城市如莫斯科，基辅 [乌克兰共和国首都 ]，圣彼得堡，诺夫哥罗德，萨马拉 ， 加里宁格勒 ， 克 拉斯诺亚尔斯克，阿拉木图，塔什干的企业，运营商和客户提供语音，数据和网络传输服务，还提供城市间的光缆和卫星网络的服务，在俄罗斯及独联体国家拥有大约314个接入点。 telit.com | The Company offers voice, data and Internet services to corporations, operators and consumers using [...] its metropolitan overlay network in major cities including Moscow, Kiev, St. Petersburg, Nizhny [...] Novgorod, Samara, Kaliningrad, Krasnoyarsk, Almaty, [...]and Tashkent, [...]and via intercity fiber optic and satellite-based networks, including approximately 314 combined access points in Russia and other countries of the CIS. telit.com |
在Imerys-LQM，我们所生产的沉淀碳酸钙因他的高品质，低铅含量，重金属含量低，也符 合 加州 6 5 号 提 案，USP/ FCC认证，也是一份GRAS添加剂以及符合KOSHER (犹太教食品规格)，被我们的客户选择为生产原料。 imerys-lqm.com | PCC Imerys-LQM, is elected by our business partners for our [...] high quality, low [...] lead content, low content of heavy metals because it is a GRAS additive and meets the requirements of California Proposition 65, USP, FCC [...]and Kosher certification. imerys-lqm.com |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org |
例 如旧的著作中就提到 19 世纪末将一个三口人的法国家庭(贝延 格 家 庭 )驱逐出瑞 士索勒尔州的案 例，理由不仅是因为这个家庭长久以来需要公共援助，而且因为 [...] 父子都完全放荡，再找不到住宿地方，整个家庭没有一个人能够工作。378也是 在瑞士，1885年9月1日，巴勒乡一名公民要求联邦委员会将一名维也纳人George [...] Grüner驱逐，因为他“进行不道德行为，扰乱许多家庭的和平”。 daccess-ods.un.org | Older works refer, by way of illustration, the expulsion of a [...] three-member French family, [...] the Bettingers, from the Canton of Solothurn in Switzerland towards [...]the end of the nineteenth century [...]not only because the family had been for a long time been a public charge, but also because the father and the son had fallen into complete dissoluteness and were no longer able to find anywhere to live, and all the members of the family had in addition become unfit for work.378 Still in Switzerland, on 1 September 1885 a resident of Basel-Landschaft requested the Federal Council to expel one Georg Grüner, of Vienna, who, the author of the request alleged, “is engaging in immoral conduct and disturbing the peace of a number of families”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。