| 单词 | 加进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加进 verb —add v加进 —incorporate • mix in Examples:加官进位—promotion in official post and salary raise [idiom.] 加官进爵—promotion the nobility [idiom.] 加官进禄—promotion in official post and salary raise [idiom.]
|
这主要是由于发展中国家增 加进口用 于国内消费以及作为未加工的原料用于其加工业。 fao.org | This will mainly be because of [...] the growing imports by developing countries for domestic consumption as well as of unprocessed fish as raw [...]material for their processing industries. fao.org |
尼泊尔赞扬哥斯达黎加积极地与普遍定期审议进程的合作，并赞扬哥斯达 黎加进一步 解释了其关于一些建议的立场。 daccess-ods.un.org | Nepal commended Costa Rica for its active cooperation with the universal periodic review process and for further explaining its position regarding several recommendations. daccess-ods.un.org |
增加进入领 导和决策职位的妇女数目，是政府主要优先事项。 daccess-ods.un.org | Increased women’s participation in leadership [...] and decision-making positions is a major priority of the Government. daccess-ods.un.org |
但是，在新出现的经济体，最近在增 加进 口 当 地没有的渔业产品。 fao.org | However, in [...] emerging economies, imports of fishery products not available locally [...]have recently been growing. fao.org |
(2) 委员会曾考虑过，加进明确 的措辞排除这些条款草案适用于武装冲突，以 此作为“灾害”(第 3 条)定义的另一要素，以避免任何这样的解释，即为了条款 草案的目的，将武装冲突包括在内，只要如第 3 条草案所述的门槛标准得到满 足。 daccess-ods.un.org | (2) The Commission considered including an express exclusion of the applicability of the draft articles over armed conflict as a further element in the definition of “disaster” (article 3), so as to avoid any interpretation that, for purposes of the draft articles, armed conflict would be covered to the extent that the threshold criteria in draft article 3 were satisfied. daccess-ods.un.org |
还要必须考虑到可持续发展的经济和社会支柱的治 理，同时还加进一步加强三 个支柱之间的联系，完 善对现有承诺的执行情况。 daccess-ods.un.org | Governance aspects of the economic and social pillars of sustainable development must also be taken into account, while also seeking better linkages between the three pillars and improved implementation of existing commitments. daccess-ods.un.org |
我们积极肯定以色 列采取行动，进一步消除部分障碍，以支持这一趋势： [...] 进一步放宽对于通过胡瓦拉检查站出入纳布卢斯的 限制、增加进入伯利恒的游客人数，及提高西岸其他 [...] 地区生产的肉类和奶制品对东耶路撒冷的供应的可 预测性。 daccess-ods.un.org | Economic activity is on the rise and we note positively Israel’s removal of some further obstacles to support this [...] trend: easier access to Nablus via the Huwwara [...] checkpoint; increased tourist access [...]to Bethlehem; and more predictable access [...]for meat and dairy products into East Jerusalem from the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
根据履约委员会的建议，如果蒙特利尔议定书缔约方同意调整氟氯烃淘汰管理计划 [...] 计算得出的履约基准，则氟氯烃消费总体削减的起点值将变为 65.99 ODP 吨（即 60.63 ODP 吨 作 为 [...] 修 订 后 的 履 约 基 准 外 加 进 口 预 混 合 多 元 醇 中 所 [...]含 的 5.36 ODP 吨 HCFC-141b）。 multilateralfund.org | In the event that the Parties to the Montreal Protocol agree to change the baseline for compliance as calculated in the HPMP, based on the recommendation by the Implementation Committee, the starting point for aggregate reduction in HCFC consumption would be 65.99 ODP tonnes (i.e., 60.63 ODP tonnes as [...] the revised baseline for compliance plus 5.36 ODP tonnes of [...] HCFC-141b contained in imported pre-blended polyol [...]systems). multilateralfund.org |
缔约方会议议事规则第7条( 其他团体或机构的参加) 进一步 明确，此类观察 员经主席邀请，可就与所代表的团体或机构直接有关的事项参加任何届会的议 事，但无表决权，除非出席届会的缔约方至少三分之一反对其他机关或机构 参加。 daccess-ods.un.org | Rule 7 of the rules of procedure of the COP (Participation of other bodies or agencies) further specifies that such observers may, upon the invitation of the President, participate, without the right to vote, in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the session object related to the participation of other bodies or agencies. daccess-ods.un.org |
又欢迎 49 个金伯利进程参加方代表 75 个国家(其中包括欧洲联盟委员会代 表的 27 个欧洲联盟成员国)决定以参加进程和实施金伯利进程证书制度的方式， 来解决冲突钻石问题 daccess-ods.un.org | Welcoming also the decision of [...] forty-nine Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing [...]the Kimberley Process Certification Scheme daccess-ods.un.org |
Humphrey 先生还帮助促进 加拿大 的人权，提出了促进妇女权利的变革建议， [...] 并帮助创建了大赦国际加拿大分部。 daccess-ods.un.org | Mr. Humphrey had also helped advance [...] human rights in his own country, recommending [...]changes to promote women’s rights and [...]helping to found Amnesty International Canada. daccess-ods.un.org |
自成立以来，世界中小企业会议一直努力激励、 促 进 、 加 强 和 协调国际合 作和国际运动，以促进中小企业的成长和发展。 daccess-ods.un.org | Since its inception, WASME has been striving to stimulate, foster, promote and coordinate international cooperation and movement for the growth and development of SMEs. daccess-ods.un.org |
大多数情况下在制订政策的同时或在制订政策之前进行 了研究，这些政策的主要目标是促进在人文思想、宗教、信仰的各派领导之间交流思想和做法，加 强基础价值观的相互促进，加深不 同文化团体之间的相互理解和相互尊重。 unesdoc.unesco.org | The main objective of these policies – most of them accompanied or preceded by research – is to promote the exchange of ideas and practices among the leaders of the various currents of humanist thought, religions, faiths and denominations with a view to the mutual enhancement of their underlying values, thus improving mutual understanding and respect between different cultural communities. unesdoc.unesco.org |
加拿大艾滋病毒/艾滋病法律网络致力于 促 进加 拿 大 和世界各地艾滋病毒/ 艾滋病感染者和易受艾滋病毒/艾滋病感染者的人权。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS [...] Legal Network promotes the human rights of people living with and vulnerable to HIV/AIDS in Canada and throughout [...]the world. daccess-ods.un.org |
(d) 加紧努力审查和改革限制基本自由和有悖于国际标准的立法和法律条 款；为结束审查确定明确、有时限的目标日期；确认需要紧急审查的优先立法， [...] 包括先前已确认的条款；考虑建立一个法律改革委员会， 促 进加 速 审 查现有的法 律，使它们完全符合相关的国际人权标准 daccess-ods.un.org | (d) Accelerate efforts for the review and reform of legislation and legal provisions that limit fundamental freedoms and contravene international standards; establish clear, time-bound target dates for the conclusion of the review; identify priority legislation for urgent review, including those provisions previously identified; and consider [...] establishing a law reform commission to [...] facilitate the accelerated review of existing [...]laws and bring them into full compliance [...]with relevant international human rights standards daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
三个主要的干预领域是：(a)促进加强 法治和实现千年发展目标的公 共政策；(b)在本地分析的基础上，对刑事司法和刑法系统及总体安全进行体制 [...] 发展；以及(c)加强地方和国家预防冲突和建设和平文化的能力。 daccess-ods.un.org | The three main areas of intervention are (a) promoting [...] public policies for strengthening the rule of law [...]and the Millennium Development [...]Goals; (b) institutional development of the criminal justice and penal systems and general security, based on local analyses; and (c) strengthening local and state capacities for conflict prevention and the construction of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
在《维也纳宣言》中，参 [...] 加第三次外空会议的国家呼吁采取行动，通过 促 进加 强 和 普遍加入天基导航和 定位系统并使其相互兼容，提高运输、搜索和救援、大地测量及其他活动的效 [...]率和安全性。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration, [...] the States participating in UNISPACE [...]III called for action to be taken to improve the efficiency and security [...]of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems. daccess-ods.un.org |
在布隆迪，60 多名妇女代表民间社会团体，会晤了秘书长执行代表查尔 [...] 斯·皮特里，概述增加妇女参与和更多保护妇女方面的轻重缓急，包括培训妇女 在和平与安全中担任更积极的角色； 增 进加 强 现 有关于两性平等的法律；发展专 门用来满足妇女暴力幸存者的需要的法律结构。 daccess-ods.un.org | In Burundi, more than 60 women, representing civil society groups, met with the Executive Representative of the Secretary-General, Charles Petrie, to outline priorities for increasing the participation and protection of women, including training women for [...] more active roles in peace and security; [...] reinforcing and strengthening existing laws [...]governing gender equality; and developing [...]legal structures dedicated to the needs of women survivors of violence. daccess-ods.un.org |
若干代表团指出能源部门在促进加强 区 域一体化方面发挥的中心作 用。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted the central role of the energy sector in fostering closer regional integration. daccess-ods.un.org |
鼓励并支持各国和各区域交流有关执行全球防治艾滋病毒和艾滋病的措施 [...] 和承诺，特别是本《宣言》所载措施和承诺的信息、研究、证据和经验， 促 进加 强南 北合作、南南合作和三角合作，推动次区域、区域和区域间的合作与协调， [...] 并在这方面继续鼓励经济及社会理事会要求各区域委员会在其各自任务和资源 [...] 范围内支持对其各自区域内防治艾滋病毒的国家努力及所取得进展定期进行各 方参与的审查 daccess-ods.un.org | Encourage and support the exchange among countries and regions of information, research, evidence and experiences for implementing the measures and commitments related to the global HIV and AIDS response, in [...] particular those contained in the present [...] Declaration, facilitate intensified North-South, South-South [...]and triangular cooperation, [...]as well as subregional, regional and interregional cooperation and coordination, and in this regard continue to encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to support periodic, inclusive reviews of national efforts and progress made in their respective regions to combat HIV daccess-ods.un.org |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出 改 进 ； 加 强 动 物疾病诊断和控 制；食品内沾染物的可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 [...] 防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and [...] more efficient [...] fertilizer use; improvements to crop and livestock production systems; enhanced animal disease [...]diagnoses and control; [...]traceability of contaminants in food; improved shelf-life and safety of food; and the environmentally friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括 促 进 风 险 分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以 促 进加 深 理 解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...] 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing [...] workshops, seminars and other specialized [...] activities to promote greater understanding of space [...]law; providing financial and technical [...]support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
2010 年和 2011 年，为了促进加沙儿 童和青年的心理健康 和身体健康，近东救济工程处组织了夏令运动会，为约 [...] 200 000 名儿童提供了一 个难得的玩乐、交友、学习和自由展现自我的机会。 daccess-ods.un.org | In both 2010 and 2011, in order to promote [...] the psychological and physical health of children and youth in Gaza, summer games [...]were organized, providing a rare opportunity for around 200,000 children to play, make friends, learn and express themselves freely. daccess-ods.un.org |
2006 年 [...] 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 [...] 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 [...]国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生产总 值的 1-1.5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and [...] Technology for Caribbean Development”, [...]and supported by the Kingston Office, UNESCO [...]IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
这些技术性问题现在已经解决，每个 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主席行使职权，以达到使 第五号议定书更普遍化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里 促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
促进］［加强］知识产权的确定性和［明确性］［范围］［，注意与遗传资源［、其衍生物］和/或 [...] 相关传统知识的关系以及在保护［土著人民和当地社区的］传统知识［受益人］、遗传资源［、其衍 生物］和/或相关传统知识及传统文化表现形式方面的义务和事先知情同意与公正公平惠益分享的确定 性和明确性。 wipo.int | Promote] To [strengthen legal] certainty [...] and [clarity] [scope] of intellectual property rights [, noting the relationship [...]with genetic resources, [their derivatives] and/or associated traditional knowledge and obligations with respect to the protection of traditional knowledge [beneficiaries] [of indigenous peoples and local communities], genetic resources, [their derivatives] and/or associated traditional knowledge and traditional cultural expressions and certainty and clarity for prior informed consent and fair and equitable benefit-sharing]. wipo.int |
关于法治和人权，我国代表团赞扬科索沃特派团 与欧盟驻科法治团开展合作，促进加 强 科 索沃司法和 人权机构，并确保包括少数族裔在内的平民能够充分 [...] 求助于司法，受害者也得到适当关注。 daccess-ods.un.org | my delegation commends the cooperation between UNMIK and EULEX in [...] promoting the strengthening of judicial and [...]human rights institutions in Kosovo [...]and to ensure that the civilian population, including minority communities, has full access to justice and that victims receive due attention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。